Wat Betekent HET NORMALITER in het Spaans - Spaans Vertaling

• normalmente
• suele

Voorbeelden van het gebruik van Het normaliter in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het kan zijn dat het betekent wat het normaliter betekent.
Bueno, eso es lo que generalmente significa.

Zo werkt het normaliter: je voert jouw adres in, lost een CAPTCHA op en ontvangt het geld.
Funciona normalmente: ingresa su dirección, soluciona CAPTCHA y obtiene el dinero.

Bij inname op de nuchtere maag werkt het normaliter na ongeveer vijf uur.
Si se toma con el estómago vacío normalmente funciona después de unas cinco horas.

In het gebied is het normaliter zonnig, maar met koele ochtenden en warmere en soms regenachtige middagen.
La zona suele ser soleada, pero fresca antes del mediodía, con tardes más cálidas y a veces lluviosas.

Als 5HT zich aan dergelijke receptoren bindt veroorzaakt het normaliter misselijkheid en braken.
Cuando se une a estos receptores, la 5HT normalmente produce nauseas y vómitos.

Dit komt doordat het normaliter wat tijd vergt om uit te zoeken hoe nieuwe theorieën ook echt toegepast kunnen worden.
Esto se debe en parte a que suele tomar cierto tiempo identificar cómo se aplican las nuevas teorías.

Als u een licentie voor een RF beeld heeft gekocht, kunt u het normaliter zo lang gebruiken als u wilt.
Una vez que hayas licenciado una imagen RF, por lo general, podrás usarla por tanto tiempo como desees.

Mijns inziens dient de Commissie het normaliter aan de bevoegde nationale autoriteiten over te laten, erop toe te zien dat een op correcte wijze omgezette richtlijn daadwerkelijk op het gehele grondgebied van dat land wordt toegepast.
A mi juicio, por regla general, la Comisión debería encargar a las autoridades nacionales competentes la misión de velar por que, una vez adaptado correcta mente el ordenamiento jurídico interno a una Directiva, se dé a ésta cumplimiento efectivo en todo el territorio del país.

Als deze lymfeklier geen kankercellen bevat, dan is het normaliter niet nodig om de andere lymfeklieren weg te halen.
Si no muestra células cancerosas, no suele ser necesario extirpar otros ganglios linfáticos.

Een hernia of breuk is de uitstulping van een orgaan of weefsel uit de lichaamsholte waar het normaliter in ligt.
Una hernia es la protrusión de cualquier órgano o tejido fuera de la cavidad del cuerpo en que está alojado normalmente.

Volgens de achtste overweging van de considerans van verordening nr. 2499/82 maakt deze prijs het normaliter niet mogelijk de door de distillatie verkregen producten tegen marktvoorwaarden af te zetten.
Según el octavo considerando del Reglamento no 2499/82, ese precio no permitía normalmente una comercialización en condiciones de mercado de los productos obtenidos por la destilación.

De termijn voor het indienen van amendementen is simpelweg verlengd en, op enkele uitzonderingen na, is men het normaliter daarmee eens.
Lo único que se ha hecho es extender el plazo de presentación de enmiendas, lo cual, normalmente, suele favorecer el consenso, aunque no siempre sea así.

Het gebrek maakt in belangrijke mate het materiaal ongeschikt voor het gebruik waartoe het normaliter wordt bestemd of voor een bijzonder gebruik uitdrukkelijk vermeld in de bijzondere verkoopsvoorwaarden;
El defecto hace, en gran medida, el producto inapropiado para el uso para el que normalmente se destina o un uso especial expresamente mencionado en las condiciones especiales de venta;

De ex-SCUT en tolwegen hebben weinig verkeer en hoewel niet legaal(beperking van 120 km/ h), zal het normaliter snel genoeg stromen.
Las ex-SCUT y autopistas de peaje tienen poco tráfico y aunque no es legal(límite 120 km/h), lo habitual es que se circule bastante deprisa.

In landen waar eenvoudige of een minder verregaande vorm dan volle adoptie is toegestaan, maakt dat instituut het normaliter mogelijk om de familierechtelijke betrekkingen met de vroegere familie te behouden, zonder dat afbreuk wordt gedaan aan de betrekkingen van die aard tussen de adoptant en de geadopteerde.
En los países que la admiten, la adopción simple o menos plena admite, normalmente, mantener el vínculo de filiación con la familia anterior, sin perjuicio de las relaciones de esta naturaleza entre el adoptante y el adoptado.

Overwegende dat het normaliter voldoende is steekproeven ten behoeve van de controle voor verse melk of verse room uit te voeren in de zuivelfabriek of bij verkoop aan de eindverbruiker; dat de Lid-Staten evenwel dienen te worden gemachtigd steekproeven ten behoeve van de controle voor verse melk of verse room ook uit te voeren in een eerder stadium;
Considerando que, en general, es suficiente realizar controles mediante muestreo de la leche y de la nata en las centrales lecheras o cuando se ponga a la venta; considerando, sin embargo, que los Estados miembros deberían estar autorizados asimismo a realizar controles mediante muestreo de la leche y de la nata en un estadio anterior;

Bij immunologische geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik zal het normaliter niet nodig zijn de residuen te onderzoeken.
En el caso de medicamentos veterinarios inmunológicos, normalmente no será necesario realizar un estudio de residuos.

Ofschoon het normaliter wenselijk is om gebruik te maken van de interne procedures die zijn ingevoerd bij de algemene uitvoeringsbepalingen van artikel 43 van het Statuut, kunnen dergelijke bepalingen niet afwijken van het bovengenoemde statutaire recht op grond waarvan ambtenaren beroep bij het Gerecht kunnen instellen of een klacht tegen een beoordelingsrapport kunnen indienen zonder eerst die interne procedures te benutten.
Aunque normalmente lo deseable sea acudir a los procedimientos internos que establezcan las disposiciones generales de aplicación del artículo 43 del Estatuto, tales disposiciones no pueden excluir el mencionado derecho estatutario, que atribuye a los funcionarios la facultad de interponer un recurso ante el Tribunal o de presentar una reclamación contra un informe de evaluación sin haber agotado previamente los procedimientos internos.

Energiezekerheid is in heel Europa een belangrijk thema en wanneer wij het hebben over energie, dan hebben we het normaliter over Rusland en de samenwerking tussen de EU en Rusland.
La seguridad energética es una cuestión clave en toda Europa, y hablar de energía implica normalmente hablar de Rusia y de cooperación con ésta.

Voor de toepassing van dit punt wordt onder uitloopboekjaar("run-off year of account") verstaan: een boekjaar ten aanzien waarvan op de datum waarop het normaliter overeenkomstig punt 8 zou zijn afgesloten, nog onzekerheid bestaat die belet de premie voor overdracht van de resterende verplichtingen("reinsurance to close") te berekenen; bijgevolg wordt het boekjaar open gelaten tot de onzekerheid weggenomen is.
A los efectos del presente apartado, un ejercicio de transición(«run-off year of account») es un ejercicio respecto del que, en la fecha en que normalmente se debería cerrar de conformidad con el apartado 8, subsiste una incertidumbre que impide calcular la prima de transferencia de riesgos(«reinsurance to close»), por lo que se deja abierto el ejercicio hasta que se disipa la incertidumbre.

Wanneer dit percentage gelijk is aan 100, zou dat in theorie moeten betekenen dat de overeenkomst absoluut is, dus zou het normaliter niet nodig hoeven zijn om het segment te wijzigen alvorens het te accepteren.
Cuando el porcentaje es de 100, en teoría esto debe indicar que la coincidencia es absoluta, por lo que normalmente no será necesario modificarla antes de aceptarla.

Uitloopboekjaren( „run-off years of account") a Voor de toepassing van dit punt wordt onder uitloopboekjaar( „run-off year of account") verstaan: een boekjaar ten aanzien waarvan op de datum waarop het normaliter overeenkomstig punt 8 zou zijn afgesloten, nog onzekerheid bestaat die belet de premie voor overdracht van de resterende verplichtingen( „reinsurance to close") te berekenen; bijgevolg wordt het boekjaar open gelaten tot de onzekerheid weggenomen is.
Ejercicios de transición(«Run-off years of account») a Λ los efectos del presente apañado, un ejerddo de rransidón(«runoff year of account·) es un ejerddo respecto del que, en la fecha en que normalmente se debería cerrar de conformidad con el apañado 8, subsiste una incenidumbre que impide calcular la prima de transferenda de riesgos(«reinsurance to dose»), por lo que se deja abieno el ejerddo hasta que se disipa la incenidumbre.

Een lager tarief wordt zodanig vastgesteld, dat het bij toepassing van dit tarief verkregen bedrag van de belasting over de toegevoegde waarde het normaliter mogelijk maakt de overeenkomstig artikel 17 aftrekbare belasting over de toegevoegde waarde volledig af te trekken.
Los tipos reducidos se establecerán de tal modo que el importe del Impuesto sobre el Valor Añadido, resultante de la aplicación de tales tipos, permita normalmente deducir la totalidad del Impuesto sobre el Valor Añadido cuya deducción esté autorizada conforme al artículo 17.

Dat er dagelijks minder vaak innamemomenten zijn(omdat vitamine C een zeer korte halfwaardetijd tijd heeft, wordt het normaliter in meerdere kleine doses gedurende de dag ingenomen, hetgeen niet meer nodig is dankzij Daily 2®);
Reducir las tomas diarias(gracias a su corta semivida, la vitamina C se toma normalmente en varias pequeñas dosis especiadas en el día, lo cual ya no es necesario con Daily 2®);

Dit kan een probleem zijn bij de nasynchronisatie tussen Engels en Spaans, aangezien er in het Spaans normaliter meer woorden gebruikt worden om dezelfde betekenis over te brengen in het Engels, en vice versa.
Esto puede ser un problema cuando se realiza el doblaje entre inglés y español, debido a que normalmente se utilizan más palabras en español para transmitir un mensaje en comparación con el inglés, y viceversa.

Inzicht in de werking van neuronostatine kan waardevolle informatie geven over het voorkomen van hypoglykemie en voor meer complete kennis zorgen over hoe de pancreas het bloedsuiker normaliter regelt.”.
Comprender qué hace y cómo funciona la neuronostatina proporcionará información valiosa para prevenir la hipoglucemia y aportará un conocimiento más completo sobre cómo el páncreas controla el azúcar en la sangre normalmente”.

Het klimaat is normaliter zacht.
El clima normalmente es suave.

Het wordt normaliter door een professional aangebracht.
Es ejecutada normalmente por un profesional.

Het handelskapitaal beperkt zich normaliter tot het verkopen van koopwaar.
El capital comercial se limita normalmente a vender una mercancía.

Het is normaliter sterk uitrekbaar en buigzaam en bijzonder waterdicht.
Por lo general, es muy elástica y flexible, además de ser extremadamente impermeable.

Hoe "het normaliter" te gebruiken in een Nederlands zin

Dit weekend was het normaliter kermis in Heers.

Achilles heeft het normaliter traditiegetrouw moeilijk in Bergum.

Een overweldigende kleurenpracht bekleedt het normaliter dorre landschap.

Bij oudere geschakelde voedigen gaat het normaliter goed.

Wat houdt het normaliter in, bij een stand?

Ik doe het normaliter alleen op mijn computer.

Je kunt het normaliter in elke supermarkt vinden.

Ook donderdag zou het normaliter bij bankwarmen blijven.

Ook kunnen bezoekers het normaliter ontoegankelijke depot bezoeken.

Met deze korte riem is het normaliter kiezen.

Hoe "suele, normalmente" te gebruiken in een Spaans zin

suele ser obscena con los chicos.

Normalmente duran solo unos pocos días.

Esto, por suerte, suele ser regla.

¿Para qué usamos normalmente una silla?

Normalmente sus dimensiones son más elevadas.

Suele venir uno todos los años.

Suelo normalmente llevar encima varios telefonos.

Esos suele ser momentos muy felices.

Nuestra piel suele producir esta vitamina.

Mientras trabaja normalmente sería difícil componer.