Wat Betekent HET NORMALITER in het Duits - Duits Vertaling

• normalerweise

Voorbeelden van het gebruik van Het normaliter in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Waar gaat het normaliter naar toe?
Dad… wo geht das normalerweise hin?

Hé Bril, ik staar naar iets wat ik niet begrijp, waar jij het normaliter over zou nemen.
Hey, Brillenschlange, ich schaue auf etwas, was ich nicht verstehe, was normalerweise der Teil ist, bei dem Sie sich einschalten.

Bij zwevingen gaat het normaliter om signalen die als functie van de tijd variëren.
Signale werden zur Analyse meist als Funktionen ausgedrückt, die die Signalamplitude in Abhängigkeit zur Zeit beschreiben.

Hé Bril, ik staar naar iets wat ik niet begrijp, waar jij het normaliter over zou nemen.
Was normalerweise der Teil ist, bei dem Sie sich einschalten. Hey, Brillenschlange, ich schaue auf etwas, was ich nicht verstehe.

URAT1 maakt het normaliter mogelijk dat er wat urinezuur naar het bloed terugkeert nadat de nieren het eruit hebben gefiltreerd.
URAT1 ermöglicht es normalerweise, dass etwas Harnsäure zurück ins Blut gelangt, nachdem es zuvor von den Nieren aus dem Blut gefiltert wurde.

Bij immunologische geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik zal het normaliter niet nodig zijn de residuen te onderzoeken.
Für immunologische Tierarzneimittel ist es normalerweise nicht erforderlich, Rückstandsversuche durchzuführen.

Wanneer het normaliter voor de dienstverlening bestemde vliegtuig defect is, moet binnen 4 uur een vervangingsvliegtuig beschikbaar zijn.
Bei einem Ausfall des gewöhnlich für die Durchführung des Flugdienstes eingesetzten Luftfahrzeugs ist innerhalb von vier Stunden ein flugbereites Ersatzflugzeug bereit zu stellen.

Als een drie- of vierwielig voertuig met een sperdifferentieel is uitgerust, moet dit zo zijn ontworpen dat het normaliter gedeblokkeerd is.
Ist ein drei- oder vierrädriges Fahrzeug mit einer Differenzialsperre ausgerüstet, muss es so konstruiert sein, dass es normalerweise entsperrt ist.

Voor laptop-gebruikers is het normaliter wenselijk om het draadloze interface als secundair interface te gebruiken indien het bekabelde interface niet beschikbaar is.
Für Laptop-Benutzer ist es normalerweise wünschenswert,"wireless" als sekundäre Schnittstelle einzurichten, die verwendet wird, wenn die Ethernet-Verbindung nicht verfügbar ist.

De termijn voor het indienen van amendementen is simpelweg verlengd en, op enkele uitzonderingen na, is men het normaliter daarmee eens.
Lediglich die Einreichungsfrist für die Änderungsanträge wurde verlängert, was normalerweise den Konsens begünstigt, obwohl das nicht immer der Fall ist.

Volgens de achtste overweging van de considerans van verordening nr. 2499/82 maakt deze prijs het normaliter niet mogelijk de door de distillatie verkregen producten tegen marktvoorwaarden af te zetten.
Laut dem achten Erwägungsgrund der Verordnung Nr. 2499/82 lässt dieser Preis normalerweise keine Vermarktung zu den für die Destillationserzeugnisse geltenden Marktbedingungen zu.

Omdat het normaliter in het belang van de partijen is zo vroeg mogelijk tot aanmelding over te gaan, teneinde zo spoedig mogelijk een beschikking te verkrijgen, is het in de praktijk niet noodzakelijk voor de Commissie geweest de naleving van de verplichting tot aanmelding binnen één week af te dwingen34.
Da es normalerweise im Interesse der Beteiligten ist, einen Zusammenschluss so früh wie möglich anzumelden, um so schnell wie möglich eine Entscheidung zu erlangen, brauchte die Kommission in der Praxis nicht auf die Einhaltung der einwöchigen Frist zu bestehen34.

Profijt te trekken van de deskundigheid van het GCO op een aantal onderzoeksgebieden, waar het normaliter met openbare of particuliere onderzoekscentra in de lid-staten zou moeten concurreren;
Einerseits eine Steigerung der Sachkompetenz, über die die GFS auf bestimmten Forschungsgebieten verfügt, auf denen sie normalerweise mit einzelstaatlichen öffentlichen oder privaten Forschungszentren konkurrieren muß.

Overwegende dat het normaliter voldoende is steekproeven ten behoeve van de controle voor verse melk of verse room uit te voeren in de zuivelfabriek of bij verkoop aan de eindverbruiker; dat de Lid-Staten evenwel dienen te worden gemachtigd steekproeven ten behoeve van de controle voor verse melk of verse room ook uit te voeren in een eerder stadium;
Bei Frischmilch und frischer Sahne reicht es normalerweise aus, wenn Stichprobenkontrollen in der Molkerei oder beim Verkauf an den Endverbraucher durchgeführt werden. Die Mitgliedstaaten sollten jedoch vorsehen können, daß diese Stichprobenkontrollen in einem früheren Stadium erfolgen.

Energiezekerheid is in heel Europa een belangrijk thema en wanneer wij het hebben over energie, dan hebben we het normaliter over Rusland en de samenwerking tussen de EU en Rusland.
Die Sicherheit der Energieversorgung ist ein wichtiges Thema in ganz Europa, und wenn wir über Energie sprechen, dann sprechen wir in der Regel auch über Russland und die Zusammenarbeit zwischen der EU und Russland.

Een lager Een verlaagd tarief wordt zodanig vastgesteld, dat het bij toepassing van dit tarief verkregen bedrag van de belasting over de toegevoegde waarde BTW-bedrag het normaliter normaal mogelijk maakt de overeenkomstig artikel 17 de artikelen 162 tot en met 171 aftrekbare belasting over de toegevoegde waarde, volledig af te trekken.
Jeder ermäßigte Satz wird so festgesetzt, daß dass es normalerweise möglich ist, von dem Mehrwertsteuerbetrag, der sich bei Anwendung dieses Satzes ergibt, die gesamte nach Artikel 17 den Artikeln 162 bis 171 abziehbare Mehrwertsteuer Vorsteuer abzuziehen.

Selectie van afdruksubsysteem Dit combinatieveld toont het afdruksubsysteem dat zal worden gebruikt door KDEPrint(Dit subsysteem dient uiteraard te zijn geïnstalleerd op uw systeem). KDEPrint vindt het normaliter automatisch. De meeste Linux-distributies gebruiken"CUPS", het Common UNIX Printing System.
Druck-Subsystem-Auswahl Diese Auswahlbox zeigt das von KDEPrint verwendete Drucksystem an(und ermöglicht die Auswahl desselben). Natürlich muss das ausgewählte Drucksystem im Betriebssystem installiert sein. Normalerweise findet KDEPrint das Drucksystem selbstständig. Die meisten Distributionen verwenden„ CUPS“, das Common Unix Printing System.

Een lager tarief wordt zodanig vastgesteld, dat het bij toepassing van dit tarief verkregen bedrag van de belasting over de toegevoegde waarde het normaliter mogelijk maakt de overeenkomstig artikel 17 aftrekbare belasting over de toegevoegde waarde volledig af te trekken.
Jeder ermässigte Satz wird so festgesetzt, daß es normalerweise möglich ist, von dem Mehrwertsteuerbetrag, der sich bei Anwendung dieses Satzes ergibt, die gesamte nach Artikel 17 abziehbare Mehrwertsteuer abzuziehen.

Door de opwaartse kracht wordt het effect van de zwaartekracht op de buikingewanden, door het gewicht waarvan het middenrif normaliter naar beneden wordt getrokken.
Der Auftrieb gleicht die Wirkung der Schwerkraft auf den Abdomeninhalt aus, dessen Gewicht normalerweise das Zwerchfell nach unten zieht.

Het wordt normaliter tentoongesteld in de Gemäldegalerie Alte Meister in Dresden.
Normalerweise kann es in der Gemäldegalerie Alte Meister in Dresden besichtigt werden.

Die heeft normaliter het laatste woord.
Normalerweise hat er das letzte Wort.

Alle omstandigheden waaronder het biocide normaliter gebruikt wordt.
Aller Bedingungen, unter denen das Biozid-Produkt normalerweise verwendet wird.

Alle omstandigheden waaronder het biocide normaliter gebruikt wordt;
Alle Bedingungen, unter denen das Biozidprodukt normalerweise verwendet wird.

Maar normaliter is het voorbij.
Aber normalerweise sind wir fertig.

Het ijs smelt normaliter begin mei.
Das Eis schmilzt meist erst Anfang Juni.

Het treedt normaliter in werking op 1 januari 2003.
Sie soll am 1. Januar 2003 in Kraft treten.

Het KDE-paneel"kicker" bevindt zich normaliter onderlangs het scherm.
Die Kontrollleiste„ kicker“ findet man normalerweise unten auf dem Bildschirm.

Het wordt me normaliter altijd verteld als er iemand langskomt.
Normalerweise werde ich informiert, bevor jemand vorbeikommt.

Het zal normaliter tussen 4 en 10% van het bruto maandinkomen.
Es wird typischerweise zwischen 4 und 10% of the gross monthly income.

Normaliter verdwijnt het TI-woord.
Normalerweise verschwindet dabei das TI-Wort.

Hoe "het normaliter" te gebruiken in een Nederlands zin

Zoals het normaliter zou moeten gaan.

Hoe zou het normaliter moeten gaan.

Ondersteunt het normaliter niet erg vinden.

En dat het normaliter wel goed gaat?

Dan staat het normaliter in het midden.

Daar komt het normaliter eigenlijk niet van.

Hoe gaat het normaliter met SOLIDWORKS Servicepacks?

Daar is het normaliter echt saaiheid troef.

Bij Annies houden we het normaliter toegankelijk.

Zal het normaliter nog aan koersritme ontbreken.

Hoe "normalerweise" te gebruiken in een Duits zin

Und nur das bedeutet normalerweise schneller.

Synchronisieren eines proteins ist normalerweise pull-out-patches.

Engere VPN-Server bedeuten normalerweise schnellere Geschwindigkeiten.

Normalerweise zum Wohle des ganzen Stammes.

Normalerweise sollte das Ihr Vollzeit-Arbeitgeber sein.

Hosenbundumfang ist 32", also normalerweise Medium.

Normalerweise erzählen Kinder unverblümt ihre Medienerlebnisse.

Wie muss der Arbeitgeber normalerweise vorgehen?

Normalerweise ist ein Gewinn etwas Schönes.

Normalerweise mag ich gar keinen Fisch.