Wat Betekent WORDEN NORMALITER in het Duits - Duits Vertaling

• werden normalerweise
• werden in der Regel
• erfolgt in der Regel

Voorbeelden van het gebruik van Worden normaliter in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Uitkeringen worden normaliter één keer per jaar verhoogd.
Die Leistungen werden normalerweise einmal jährlich erhöht.

Schade losmaken van dumping: momenteel voert de Commissie eerst het dumpingonderzoek uit, dat wordt gevolgd door een evaluatie van de daaruit resulterende materiële schade voor de Europese industrie; beide onderzoeken worden normaliter door hetzelfde team onderzoekers uitgevoerd.
Schädigung und Dumping- Trennung der Untersuchungen: Zur Zeit führt die Kommission zuerst die Dumpinguntersuchung durch, der sich die Ermittlung der dadurch entstandenen Schädigung des betreffenden europäischen Wirtschaftszweigs anschließt; gewöhnlich werden beide Untersuchungen von denselben Beamten durchgeführt.

Dringende zaken worden normaliter telefonisch besproken.
Zeitsensible Korrespondenz wird im Normalfall telefonisch abge wickelt.

Spiegels worden normaliter gebruikt om tegen gegevensverlies te beschermen indien een schijf kapot gaat.
Spiegel werden in der Regel zum Schutz vor Datenverlust aufgrund von Festplattenausfällen verwendet.

Algemeen De open-markttransacties van het Eurosysteem worden normaliter uitge voerd in de vorm van tenders.
Allgemeines Die Offenmarktgeschäfte des Eurosystems werden normalerweise in Form von Tendern durchgeführt.

Vloeistoffen worden normaliter niet uitgedrukt in gewicht maar in volume.
Flüssigkeiten werden normalerweise nach Volumen und nicht nach Gewicht ver kauft.

Bepaalde geneesmiddelen, bijvoorbeeld die tegen tropenziekten, worden normaliter niet in de Gemeenschap'in de handel gebracht omdat deze ziekten hier niet óf slechts zelden voorkómen.
Bestimmte Arzneimittel, die z. B. für Tropenkrankheiten bestimmt sind, werden normalerweise nicht in der Gemeinschaft in den Verkehr gebracht, weil die entsprechenden Krankheiten hier nicht oder nur selten vorkommen.

De beurzen worden normaliter toegekend voor een periode van drie maanden tot één jaar;
Diese Zuschüsse werden in der Regel für einen Zeitraum von drei Monaten bis zu einem Jahr gewährt;

De kosten voor het scheidsgerecht worden normaliter door beide partijen gedragen, maar het scheidsgerecht kan ter zake een andere beslissing nemen.
Die Kosten für das Schiedsgerichtsverfahren werden normalerweise von beiden Parteien zu gleichen Teilen getragen; das Schiedsgericht kann jedoch eine andere Kostenverteilung beschließen.

Voordelen worden normaliter betaald pas na een minimale periode van verblijf, meestal twee jaar.
Die Leistungen werden normalerweise erst nach einer Mindestdauer des Wohnsitzes gezahlt, in der Regel zwei Jahre.

Dit betekent dat agomelatine de melatoninereceptoren MT1 en MT2 stimuleert(deze receptoren worden normaliter geactiveerd door een natuurlijk hormoon, melatonine) en het blokkeert de 5-HT2C receptoren deze receptoren worden gewoonlijk geactiveerd door een chemische transmitter, serotonine.
Das bedeutet, dass Agomelatin die Melatoninrezeptoren MT1 und MT2 stimuliert(diese Rezeptoren werden normalerweise durch das natürliche Hormon Melatonin aktiviert) und die 5-HT2C-Rezeptoren blockiert diese Rezeptoren werden normalerweise durch den chemischen Botenstoff Serotonin aktiviert.

Deze cookies worden normaliter ingesteld door de socialnetwerkprovider, om te zorgen dat dergelijk delen soepel en naadloos gebeurt.
Diese Cookies werden normalerweise vom Anbieter sozialer Netzwerke festgesetzt, sodass diese Freigabe reibungslos und nahtlos erfolgt.

M7 Snelle tenders worden normaliter uitgevoerd binnen een tijdsbestek van 90 minuten.
M7 Schnelltender werden normalerweise innerhalb von 90 Minuten durchgeführt.

Bronpakketten worden normaliter niet op deze manier geïnstalleerd. Controleer de extensie van het pakket dat u probeert te installeren.
Die Quelltexte der Pakete werden normalerweise nicht auf diese Weise installiert. Bitte überprüfen Sie die Erweiterung der Datei, die installiert werden sollte.

De Humalog- en Humalog Mix-producten worden normaliter kort vóór de maaltijd toegediend en kunnen indien nodig kort na de maaltijd worden toegediend.
Humalog und Humalog Mix werden normalerweise kurz vor einer Mahlzeit verabreicht und können, falls erforderlich, auch unmittelbar nach einer Mahlzeit verabreicht werden..

Zeugen worden normaliter 3 tot 7 dagen voor de uitgerekende werpdatum(115 dagen na het dekken) van de afdeling voor drachtige zeugen verplaatst naar de kraamvoorzieningen.
Sauen werden in der Regel 3-7 Tage vor dem vorraussichtlichen Abferkeltermin(115 Tage nach dem Decken) aus dem Stall für trockengestellte tragende Sauen in den Abferkelstall umgestallt.

Voorstellen voor richtlijnen van de Commissie worden normaliter door de Commissie aangenomen na raadpleging van het Comité voor aanpassing aan de vooruitgang van de techniek TPC.
Vorschläge für Richtlinien der Kommission werden normalerweise von der Kommission nach Befragung des Ausschusses zur Anpassung an den technischen Fortschritt angenommen.

Deze tabletten worden normaliter 4 keer per dag(elke 6 uur) of 3 keer per dag(elke 8 uur) ingenomen.
Diese Tabletten werden normalerweise 4-mal täglich(alle 6 Stunden) oder 3-mal täglich(alle 8 Stunden) eingenommen.

De uitgaven van de EG worden normaliter gefinancierd uit de eigen middelen, en niet uit bijdragen van de Lid Staten.
Die Ausgaben der EG werden normalerweise durch eigene Einnahmen finanziert, d.h. nicht durch Beiträge oder Zuweisungen der Mitgliedstaaten.

De inlichtingen worden normaliter verstrekt door de persoon of personen die volgens de procedures van artikel 30 is of zijn aangewezen.
Die Übermittlung erfolgt in der Regel durch die Person(en), die nach den in Artikel 30 genannten Verfahren benannt wurden.

Humalog en Humalog Mix worden normaliter kort vóór de maaltijd toegediend maar kunnen indien nodig ook kort na de maaltijd worden toegediend.
Humalog und Humalog Mix werden normalerweise kurz vor einer Mahlzeit verabreicht, können jedoch, falls erforderlich, auch unmittelbar nach einer Mahlzeit verabreicht werden..

Op vooruitbetaalde kaarten worden normaliter relatief geringe bedragen geladen; volgens de Commissie6 geldt een maximumbedrag van 250 ecu, maar in de praktijk ligt het bedrag in de buurt van 150 ecu.
Vorausbezahlte Karten werden normalerweise mit relativ geringen Geldbeträgen"geladen": maximal 250 ECU nach Angaben der Kommission6, meist jedoch mit bis zu ca. 150 ECU.

Hoewel een fundamenteel systeem worden normaliter niet te duur en de geluidskwaliteit is meestal vrij goed, de componenten, die is gemaakt van zijn alleen van een standaard kwaliteit.
Obwohl ein Basissystem werden in der Regel nicht zu teuer und die Klangqualität ist in der Regel recht gut, die Komponenten es besteht aus nur einer Standard-Qualität.

De inlichtingen worden normaliter verstrekt door de persoon of personen die overeenkomstig de procedures van artikel 11, punt 1, is of zijn aangewezen door de kredietinstellingen en financiële instellingen.
Diese Übermittlung erfolgt in der Regel durch die Person(en), die von den Kredit- und Finanzinstituten gemäß den Verfahren des Artikels 11 Nummer 1 benannt wurden.

De inlichtingen worden normaliter verstrekt door de persoon of personen die overeenkomstig de procedures van artikel 11, punt 1, is of zijn aangewezen door de onder deze richtlijn vallende instellingen en personen.
In der Regel werden die Informationen von der Person oder den Personen übermittelt, die die Institute und Personen gemäß den Verfahren des Artikels 11 Absatz 1 benannt haben.

Een onderbreking van de dienstverlening wordt normaliter beperkt tot de dienst in kwestie.
Eine Dienstunterbrechung wird in der Regel auf den betreffenden Dienst beschränkt.

TRISENOX wordt normaliter toegediend door een arts of verpleegkundige.
Trisenox wird in der Regel von einem Arzt oder dem medizinischen Fachpersonal verabreicht.

De convergentie wordt normaliter door de accomodatie bepaald.
Normalerweise wird die Konvergenz durch die Akkommodation bestimmt.

Wordt normaliter gebruikt in een LAN.
Es wird normalerweise im LAN verwendet.

Advantix(Imidacloprid/ Permethrin) wordt normaliter goed verdragen en zal niet bijwerkingen veroorzaken.
Advantix(Imidacloprid/ Permethrin) wird in der Regel gut verträglich und wird keine Nebenwirkungen verursachen.

Hoe "worden normaliter" te gebruiken in een Nederlands zin

Deze dagdelen worden normaliter overdag verzorgd.

Pisbakken worden normaliter van rvs gemaakt.

Pakketten worden normaliter als basispakket verzonden.

Zulke lijsten worden normaliter nooit vrijgegeven.

Onze lessen worden normaliter wekelijks ingepland.

Kwaliteitskwasten worden normaliter gemaakt met dassenhaar.

Alfanumerieke waarden worden normaliter links uitgelijnd.

Bedrijfswagens worden normaliter voor werk gebruikt.

De werkzaamheden worden normaliter door vrijwilligers gedaan.

Die frequenties worden normaliter niet zomaar vrijgegeven.

Hoe "werden normalerweise, erfolgt in der regel, werden in der regel" te gebruiken in een Duits zin

Diese Szenen werden normalerweise nicht gezeigt.

Dies erfolgt in der Regel per Email.

Brunftkämpfe werden normalerweise durch Rufduelle eingeleitet.

Alle Rechnungen werden normalerweise bar beglichen.

Hierfür werden in der Regel Basics eingesetzt.

Standardantwort/FAQ:MySQL Fehlermeldungen werden normalerweise nicht angezeigt.

Die Ausstellung erfolgt in der Regel umgehend.

Stützräder werden in der Regel immer mitgeliefert.

Sie werden in der Regel direkt gewählt.

Allerdings werden normalerweise schnelle nachtkleider vermutet.