Wat Betekent WORDEN NORMALITER in het Frans - Frans Vertaling

• sont normalement
• sont généralement

Voorbeelden van het gebruik van Worden normaliter in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Deze A-punten worden normaliter„ en bloc" aangenomen.
Ces points A sont normalement adoptés en bloc.

Archieven van organisaties of kerken die niet meer bestaan worden normaliter aan Evadoc geschonken.
Des archives d'organisations ou d'églises n'existant plus sont normalement offertes à Evadoc.

De beurzen worden normaliter toegekend voor een periode van drie maanden tot één jaar;
Ces aides seront normalement accordées pour une durée de trois mois à un an;

De middelen die kunnen worden gebruikt voor substitutiebehandelingen worden normaliter in de wet genoemd.
Les substances autorisées dans un traitement de substitution sont normalement définies par la loi.

Snelle tenders worden normaliter uitge voerd binnen een tijdsbestek van 90 minuten.
Les appels d'offres rapides sont normalement exécutés dans un délai de 90 minutes.

Algemeen De open-markttransacties van het Eurosysteem worden normaliter uitgevoerd in de vorm van tenders.
Les considérations générales Les opérations d'open market de l'Eurosystème sont normalement effectuées par voie d'appels d'offres.

Deze markten worden normaliter in blokken van 3- 5 dagen gehouden, tweemaal per maand.
Ces marchés ont lieu normalement pour des périodes de 3 à 5 jours deux fois par mois.

Niettemin koolmonoxide, kooldioxide en geweerschot worden normaliter niet als euthanasie methode aanbevolen.
Mais ces méthodes(monoxide de carbone, dioxide de carbone et tuer par balle) ne sont habituellement pas recommandées comme méthodes d'euthanasie.

Deze tabletten worden normaliter 4 keer per dag(elke 6 uur) of 3 keer per dag(elke 8 uur) ingenomen.
Ces comprimés sont normalement pris 4 fois par jour(toutes les 6 heures) ou 3 fois par jour(toutes les 8 heures).

Sla gecodeerde pagina's niet op de harde schijf op Beveiligde internetpagina's worden normaliter niet in uw browser opgeslagen, om te voorkomen dat andere gebruikers ze achteraf op uw pc kunnen raadplegen.
N'enregistrez jamais vos pages cryptées sur le disque dur Les pages internet sécurisées ne sont normalement pas enregistrées dans votre navigateur, ceci afin d'éviter que d'autres utilisateurs puissent consulter votre ordinateur personnel.

Alle documenten worden normaliter gestructureerd in een zekere hiërarchie.& latex; staat u toe documenten op te breken in de volgende hiërarchie met deel( part) als hoogste in de hiërarchie, en sub-alinea( subparagraph) als laagste.
Tous les documents sont normalement structurés en une hiérarchie d'un certain type.& latex; vous permet de couper les documents avec la hiérarchie suivante(part étant la structure de plus haut niveau dans la hiérarchie, et subparagraph étant celle de plus bas niveau)& 160;

Dit betekent dat agomelatine de melatoninereceptoren MT1 en MT2 stimuleert( deze receptoren worden normaliter geactiveerd door een natuurlijk hormoon, melatonine) en het blokkeert de 5-HT2C receptoren deze receptoren worden gewoonlijk geactiveerd door een chemische transmitter, serotonine.
Cela signifie que l'agomélatine stimule les récepteurs de la mélatonine MT1 et MT2(ces récepteurs sont normalement activés par une hormone naturelle, la mélatonine) tout en bloquant les récepteurs 5-HT2C ces récepteurs sont normalement activés par un messager chimique, la sérotonine.

Deze stoffen worden normaliter na een tijdje weer afgebroken door een enzym, waardoor de penis zich weer ontspant.
Ces substances sont normalement dégradées après un certain temps par une enzyme, le pénis est ainsi détendu.

De netwerkfunctionarissen worden normaliter bij de diplomatieke missies van de lidstaten geaccrediteerd.
Les officiers du réseau devraient normalement être accrédités auprès des missions diplomatiques des États membres.

Deze testen worden normaliter gebruikt voor baby's en jonge kinderen, kinderen met een ontwikkelingsprobleem, kinderen die niet willen meewerken, wanneer andere testen inconsistent of onbetrouwbaar zijn en om resultaten van een spelaudiometrie te bevestigen.
Ces tests sont généralement utilisés pour les nourrissons et les jeunes enfants, les enfants atteints de déficiences développementales, les enfants non coopératifs, lorsque les autres tests ne sont pas cohérents ou fiables et pour confirmer les résultats de tests comportementaux.

Voorstellen voor richtlijnen van de Commissie worden normaliter door de Commissie aangenomen na raadpleging van het Comité voor aanpassing aan de vooruitgang van de techniek TPC.
Les propositions de directives de la Commission sont en principe adoptées par la Commission après consultation du comité pour l'adaptation au progrès technique CPT.

Deze elementen worden normaliter aangegeven in de besluiten tot goedkeuring van de CB's, de EPD's en de vormen van bijstandsverlening.
Ces éléments sont normalement contenus dans les décisions approuvant les CCA, les DOCUP et les interventions.

De bestanden en mappen die de website vormen worden normaliter op de server geplaatst door middel van FTP en zijn dus eigendom van de persoonlijke inlog identiteit die gebruikt wordt voor FTP toegang.
Les fichiers et les dossiers qui composent le site web sont généralement mis en place sur le serveur via FTP, ainsi, ils sont la propriété de l'identité utilisée pour l'accès FTP.

Hoewel een fundamenteel systeem worden normaliter niet te duur en de geluidskwaliteit is meestal vrij goed, de componenten, die is gemaakt van zijn alleen van een standaard kwaliteit.
Même si un système de base ne seront normalement pas trop cher et la qualité du son est généralement très bonne, les composants, il est composé de seulement d'une norme de qualité.

De te analyseren representatieve monsters worden normaliter gemaakt door menging van ten minste 25 afzonderlijke bodemmonsters genomen uit een homogeen geëxploiteerde oppervlakte van ten hoogste 5 ha.
Les échantillons représentatifs à analyser sont normalement réalisés par mélange d'au moins 25 échantillons de sol séparés prélevés sur une surface d'au moins 5 ha exploitée de manière homogène.

ALT-verhogingen na de behandeling worden normaliter geassocieerd met stijgingen van serum HBV DNA spiegels en het grootste deel van deze gevallen bleek zelflimiterend te zijn.
Les élévations des taux d' ALAT survenant après l'arrêt du traitement sont généralement associées à une augmentation des taux sériques de l'ADN du VHB et sont spontanément résolutives dans la plupart des cas.

Configuratiebestanden. Configuratiebestanden worden normaliter genoemd naar het programma waartoe ze behoren plus de letters rc. En speciaal geval is kdeglobals. Dit bestand wordt door alle& kde;-programma's gelezen.
Fichiers de configuration. Les fichiers de configuration sont normalement nommés après l'application à laquelle ils appartiennent, plus les lettres rc. Un cas spécial est kdeglobals. Ce fichier est lu par toutes les applications& kde;

EU-MRL's voor niet-geautoriseerde pesticiden worden normaliter vastgesteld op de ondergrens van analytische bepaling, hetgeen een probleem kan vormen voor ontwikkelingslanden waar deze pesticiden, bij gebrek aan betaalbare alternatieven, nog in gebruik zijn.
Les LMR de l'UE applicables aux pesticides non autorisés sont généralement fixées au seuil inférieur de détermination analytique, ce qui peut constituer un problème pour les pays en voie de développement continuant à utiliser ces pesticides faute de produits de remplacement disponible à un prix abordable.

REYATAZ wordt normaliter voorgeschreven in combinatie met andere anti-hiv-geneesmiddelen.
Il est habituellement prescrit en association avec d'autres antirétroviraux.

Deze stof wordt normaliter gebruik gemaakt van in thee.
Ce matériau est généralement fait usage de dans le thé.

Deze stof wordt normaliter gebruik gemaakt van in thee.
Cette substance est normalement fait usage de dans le thé.

Deze stof wordt normaliter gebruikt in thee.
Ce composé est normalement utilisé dans le thé.

De eerste slijpstap wordt normaliter gedefinieerd als vlakslijpen(Plane Grinding, PG).
La première étape de prépolissage est habituellement définie comme le prépolissage plan, PG.

Let op: elke lader wordt normaliter op een afzonderlijk gezekerde stroomkring(groep) aangesloten.
Note: chaque chargeur doit être branché dans un circuit séparé.

Het verkoopproces wordt normaliter ontworpen om te simplistisch en resultaatgericht;
Le processus de vente est normalement conçu pour être simpliste et axée sur les résultats;

Hoe "worden normaliter" te gebruiken in een Nederlands zin

Deze toestellen worden normaliter in augustus onthuld.

Deze worden normaliter vergoed via de basisverzekering.

In een raadsvergadering worden normaliter besluiten genomen.

Kamervragen worden normaliter binnen drie weken beantwoord.

Deze hersenveranderingen worden normaliter bij veroudering gezien.

Kosten worden normaliter door de buurt gedragen.

Penne worden normaliter met een vleessaus gegeten.

ICT-oplossingen worden normaliter voorzien van productiegegevens (incl.

Kan: hier worden normaliter de Oscars uitgereikt.

Apple-sites worden normaliter niet uitgenodigd voor evenementen.

Hoe "sont normalement, sont généralement" te gebruiken in een Frans zin

Les stages ne sont normalement pas rémunérés.

Les intervenants sont généralement d’excellents pédagogues.

Les trajets domestiques sont normalement autorisés.

Tant qu’ils sont normalement constitués (cf.

Ils sont généralement d’une laideur repoussante.

les cartes bancaires sont généralement gratuites.

Ces effets secondaires sont généralement temporaires.

Toutefois, des antalgiques sont généralement prescrits.

Analyse dimensionnelle sont normalement relativement des isolations.

qui sont généralement d’une fraîcheur exemplaire.