Wat Betekent ZIJN NORMALITER in het Duits - Duits Vertaling

• sind normalerweise

Voorbeelden van het gebruik van Zijn normaliter in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Mijn sculpturen zijn normaliter erg vereenvoudigd.
Meine Skulpturen sind normalerweise stark vereinfacht.

Indien het product niet onmiddellijk gebruikt wordt, zijn de bewaartijd en de bewaaromstandigheden vóór gebruik de verantwoordelijkheid van de gebruiker; deze zijn normaliter niet langer dan 24 uur bij 2 tot 8°C.
Falls dieses nicht sofort verwendet wird, ist der Anwender für die Dauer und Bedingungen der Aufbewahrung verantwortlich, die normalerweise 24 Stunden bei 2 °C- 8 °C nicht überschreiten sollte.

Indicatoren zijn normaliter een onderdeel van de wetgevingshandeling, of moeten bij gedelegeerde handelingen worden gedefinieerd.
Indikatoren sind normalerweise ein Bestandteil des Rechtsaktes oder sollten durch delegierte Rechtsakte definiert werden.

Hier ontbreekt het in hoge mate aan samenhang: banen zijn normaliter een gevolg van economische groei.
Und hier klafft offensichtlich eine große Lücke: Arbeitsplätze resultieren normalerweise aus Wirtschaftswachstum.

Daarin zijn normaliter de kosten vervat die door ondernemingen worden gemaakt om energie aan het net te leveren.
Die Preisbildung wird hier in der Regel durch die Kosten beeinflusst, die den Unternehmen bei der Einspeisung von Energie in das Netz entstehen.

Algemene of marktspecifieke investeringen in(extra) capaciteit zijn normaliter geen relatiegebonden investeringen.
Allgemeine oder marktspezifische Investitionen in(zusätzliche) Kapazitäten sind normalerweise nicht vertrags spezifisch.

Deze verslagen zijn normaliter 24 uur na de vergadering van de groep beschikbaar en worden in principe via Coreu doorgezonden.
Diese Berichte liegen in der Regel 24 Stunden nach der Sitzung der Gruppe vor und werden grundsätzlich im Wege des vereinfachten schriftlichen Verfahrens(COREU) übermittelt.

Webbakens(ook bekend als internet tags, pixel tags en clear GIFs) zijn normaliter op onze Website geplaatste transparante grafische afbeeldingen.
Web Beacons(auch als Internet-Tags, Pixel-Tags und Clear GIFs bezeichnet) sind üblicherweise transparente Grafiken, die auf unserer Webseite platziert werden.

Wisselkoersbewegingen zijn normaliter op drie wijzen van invloed op de inflatie. Om te beginnen kunnen wisselkoersbewegingen direct doorwerken in de binnenlandse prijzen van geïmporteerde goederen.
Wechselkursänderungen wirken sich normalerweise auf drei verschiedene Arten auf die Teuerungsrate aus: Erstens können Wechselkursbewegungen unmittelbar Auswirkungen auf die Inlandspreise für Importgüter haben.

Indien niet direct gebruikt, zijn de bewaarduur en -omstandigheden van de gebruiksklare oplossing vóór gebruik de verantwoordelijkheid van de gebruiker; deze zijn normaliter niet langer dan 24 uur bij 2-8 °C.
Wenn sie nicht sofort verwendet wird, ist der Anwender für die Dauer und die Bedingungen der Aufbewahrung bis zur Anwendung verantwortlich, die normalerweise 24 Stunden bei 2 bis 8 °C nicht überschreiten sollte.

Natuurlijke vervangingsmiddelen voor pesticiden zijn normaliter ook minder toxisch voor de mens, de bodem en het milieu in het algemeen.
Natürliche Alternativen für Pestizide sind in der Regel auch weniger schädlich für den Menschen, den Boden und die Umwelt allgemein.

Beamten en ingenieurs van de National Union of Mineworkers hebben in deze commissies zitting op nationaal niveau en op dat van het gebied, en plaatselijke beambten en arbeidercontroleurs zijn normaliter lid van dergelijke commissies op het niveau van de mijn.
Auf Revier- und Landesebene sitzen in diesen Ausschüssen Funktionäre und Ingenieure der"National Union of Mineworkers"; zu den Mitgliedern solcher Ausschüsse auf Zechenebene gehören normalerweise örtliche Funktionäre und Arbeiterinspektoren.

Landbouwers zijn normaliter niet betrokken bij het mengen van voeders en op het moment dat zij hun diervoeders kochten, waren zij niet altijd op de hoogte van het feitelijke proteïnegehalte.
Landwirte haben normalerweise nichts mit der Herstellung und Zusammensetzung von Futtermitteln zu tun, und wenn sie ihr Tierfutter gekauft haben, waren sie sich nicht immer über den tatsächlichen Eiweißgehalt im klaren.

Als het product niet onmiddellijk wordt gebruikt, zijn de bewaartijden en omstandigheden voor het gebruik de verantwoordelijkheid van de gebruiker; deze zijn normaliter niet langer dan 24 uur bij 2-8 ºC, tenzij reconstitutie en verdunning heeft plaatsgevonden onder gecontroleerde en gevalideerde aseptische omstandigheden.
Wird die Lösung nicht sofort verwendet, liegen die Aufbewahrungszeiten und- bedingungen für den Gebrauch in der Verantwortung des Anwenders und normalerweise dürfen 24 Stunden bei 2-8 °C nicht überschritten werden, es sei denn, Auflösung und Verdünnung finden unter kontrollierten und validierten aseptischen Bedingungen statt.

Video-dvd-streams zijn normaliter gecodeerd met een sample rate van 48 Khz. Audio-cd's zijn echter gedoceerd met een sample rate van 44,1 Khz. Als deze optie is ingeschakeld zal K3b de sample rate van de audiostream veranderen in 44100 Hz.
Die Audio-Spur von Video-DVDs ist normalerweise mit 48 kHz kodiert. Audio-CDs wiederum sind mit 44,1 kHz kodiert. Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird K3b die Abtastrate der Audio-Spur auf 44,1 kHz ändern.

Clubs te verhinderen de"beschermde periode"- de periode wanneer een speler voor een transfer de instemming van zijn club nodig heeft- te verlengen, omdat de verlenging van deze periode de transferbedragen opdrijft(de contracten zijn normaliter tot de leeftijd van 28 jaar gedurende drie jaar beschermd en daarna gedurende twee jaar);
Vereine sollten die„Schutzperiode“, in der ein Spieler nicht ohne Zustimmung den Verein wechseln darf, nicht verlängern dürfen, da dies die Transfersummen in die Höhe treibt(in der Regel sind Verträge bei Spielern bis 28 Jahre drei Jahre lang geschützt, bei älteren Spielern zwei Jahre);

De kredieten zijn normaliter limitatief, maar de mogelijkheid bestaat dat indicatieve machtigingen(autorisations évalua ti ves) worden gegeven voor bepaalde categorieën uitgaven(met name openbare schuld); ook zijn er provisionele kredieten die kunnen worden overschreden door gebruikma king van het in de begroting opgenomen reservefonds.
Die Mittel sind normalerweise limitiert, doch gibt es für bestimmte Ausgaben(insbesondere die öffentliche Schuld) geschätzte Mittelbewilligungen; außerdem gibt es vorläufige Mittel, die durch Entnahme aus einem im Haushalt enthaltenen Reservefonds überschritten werden können.

Indien niet direct gebruikt zijn opslagtijden tijdens gebruik en omstandigheden voor gebruik de verantwoordelijkheid van de gebruiker en zijn deze normaliter niet langer dan 24 uur bij 2 °C tot 8 °C, tenzij verdunning heeft plaatsgevonden onder gecontroleerde en gevalideerde aseptische omstandigheden.
Wird es nicht sofort verwendet, liegen die Aufbewahrungszeiten und -bedingungen vor der Anwendung in der Verantwortung des Anwenders und dürfen 24 Stunden bei 2 °C bis 8 °C nicht überschreiten, es sei denn, die Verdünnung erfolgte unter kontrollierten und validierten aseptischen Bedingungen.

Een behandelingskuur van 16- 24 weken is normaliter voldoende om een remissie te bereiken.
Normalerweise ist eine Behandlungsdauer von 16- 24 Wochen ausreichend, um eine Remission zu erreichen.

De weg is normaliter open van 15 juni tot 15 oktober.
Die Straße ist in der Regel geöffnet von 15 Juni-15. Oktober.

De pH-waarde van tranen is normaliter rond de zeven, bij mij was hij vier.
Normalerweise liegt der pH-Wert von Tränen bei sieben.

Ik ben normaliter degene die gunsten verleent.
Normalerweise bin ich der, der die Gefallen erweist, und das nicht umsonst.

De duur van de stage is normaliter drie maanden en bedraagr ten hoogste twaalf maanden.
Die Dauer dieser Vermittlung betragt in der Regel drei, höchstens jedoch zwölf Monate.

Ik was van slag door die hormonen behandeling… En ik ben normaliter niet zo.
Ich war aufgekratzt durch die Hormonspritzen, normalerweise bin ich nicht so verrückt.

Deze goedkeuring is normaliter steeds vereist bij buitenlandse steun voor de selectie van projecten, aanbesteding en gunning.
Eine solche Genehmigung ist normalerweise im Zusammenhang mit Außenhilfe für die Projektauswahl, die Ausschreibung und die Auftragsvergabe erforderlich.

De ongelijkheid binnen één stad is normaliter veel groter dan de verschillen tussen steden onderling- de werkloosheidscijferszijn hiervan een goed voorbeeld.
Die Disparitäten innerhalb einer Stadt sind in der Regel weit größer als zwischen den Städten- die Arbeitslosenquoten sind eingutes Beispiel.

Reguliere expressie die het begin en einde van een structuur opzoekt. Dit is normaliter de combinatie van structuurbeginen structuureinde, zoals\\{nbsp;_BAR_nbsp;\\.
Regulärer Ausdruck, der den Anfang oder das Ende einer Struktur findet. Das ist normalerweise die Kombination von Strukturanfang und Strukturende, wie etwa \\\\{nbsp;_BAR_nbsp;\\\\.

Een passende veiligheidsmarge is normaliter 100, maar een grotere of kleinere marge kan passend zijn, afhankelijk van onder andere de aard van het kritiek toxicologisch effect.
Eine geeignete Sicherheitsspanne liegt typischerweise bei 100, jedoch können auch höhere oder niedrigere Sicherheitsspannen geeignet sein, was unter anderem von der Art der kritischen toxikologischen Wirkung abhängt.

De douane is normaliter het eerste en het laatste officiële contactpunt voor ingevoerde of uitgevoerde goederen die aan BTW onderworpen zijn..
Der Zoll hat normalerweise den ersten und den letzten amtlichen Kontakt mit eingeführten und ausgeführten Waren, die der Mehrwertsteuer unterliegen.

Het is normaliter geen goed idee om spaties te gebruiken in de printernaam. Het kan voorkomen dat de printer dan niet correct werkt. De assistent kan alle spaties die u hebt toegevoegd verwijderen, met %1 als resultaat. Wat wilt u doen?
Es ist normalerweise nicht empfehlenswert, Leerzeichen im Druckernamen zu verwenden. Das wird eventuell ein korrektes Funktionieren Ihres Druckers verhindern. Der Assistent kann alle Leerzeichen aus dem eingegebenen Namen entfernen. Das Ergebnis wäre %1. Wie möchten Sie weiter verfahren?

Hoe "zijn normaliter" in een zin te gebruiken

Deze kosten zijn normaliter fiscaal aftrekbaar.

Strafzaken tegen minderjarigen zijn normaliter besloten.

Goede praktijken zijn normaliter van toepassing.

Hardhouten schuifpuien zijn normaliter niet goedkoop.

Kaartspellen zijn normaliter helemaal mijn ding.

Deze bossen zijn normaliter niet toegankelijk.

Dug-outs zijn normaliter voorzien van houten bankjes.

Drukkosten zijn normaliter 1/6 van de verkoopprijs.

De kosten hiervan zijn normaliter fiscaal aftrekbaar.

Ook adembeschermingsmaskers zijn normaliter slechts eenmaal bruikbaar.