Wat Betekent DE ONTWIKKELINGSPROCESSEN in het Duits - Duits Vertaling

• Entwicklungsprozessen

Voorbeelden van het gebruik van De ontwikkelingsprocessen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Plaatselijke overheden dragen een unieke toegevoegde waarde bij aan de ontwikkelingsprocessen kader 2.
Der Beitrag der Gebietskörperschaften zum Entwicklungsprozess stellt einen ganz besonderen Mehrwert dar siehe Kasten 2.

De ontwikkelingsprocessen bij tesa zijn op drie hoofdprincipes gebaseerd: componentontwikkeling, procesontwikkeling en productontwikkeling.
Die Entwicklungsprozesse basieren bei tesa auf drei Säulen: Komponentenentwicklung, Verfahrensentwicklung und Produktentwicklung.

Nieuwe manieren om de samenleving te betrekken bij de ontwikkelingsprocessen op alle levensterreinen is een noodzakelijke voorwaarde voor succes.
Die Erschließung neuer Wege, um die Gesellschaft an Entwicklungsprozessen teilhaben zu lassen, ist in vielen Bereichen des Lebens eine entscheidende Bedingung für den Erfolg.

Zelfs beleidslijnen die meestal als een interne aangelegenheid worden beschouwd, zoals het sociaal beleid of het vervoerbeleid, kunnen een positieve of negatieve invloed op de ontwikkelingsprocessen hebben.
Auch Politikbereiche, die gemeinhin eher als intern gelten, wie die Sozial- oder die Verkehrspolitik, können Entwicklungsprozesse positiv oder negativ beeinflussen.

De ontwikkelingsprocessen voor nieuwe geneesmiddelen, fundamenteel onderzoek en proeven die de veiligheid van stoffen kunnen voorspellen zijn vandaag de dag niet langer uitsluitend afhankelijk van diermodellen.
Heute stützt sich die Entwicklung neuer Arzneimittel- die Grundlagenforschung und die prädiktiven Sicherheitstests von Stoffen- nicht mehr nur auf Tiermodelle.

En benadrukt daarom dat het van essentieel belang is dat de actieve participatie van het maatschappelijk middenveld bij de ontwikkelingsprocessen van de EUSALP wordt gesteund en bevorderd;
Betont deshalb, dass die Beteiligung der Zivilgesellschaft an der Entwicklung der EUSALP unbedingt unterstützt und verstärkt werden muss;

Hun specifieke handicap vereist een ondersteuning van de ontwikkelingsprocessen die de vestiging en werkgelegenheid kunnen stimuleren, waardoor zelfs op de kleine eilandjes een samenleving heel het jaar door mogelijk is.
Ihre speziellen Benachteiligungen erfordern die Unterstützung von Entwicklungsprozessen, welche die Besiedlung und Beschäftigungslage fördern können, mit anderen Worten, auch den ganzjährigen Aufenthalt auf den kleinen Inseln.

In vele landen zijn lokale ontwikkelingsprocessen niet het resultaat van een doelgericht beleid en verlopen zij dan ook anders dan de"klassieke", door de centrale overheid geplande ontwikkelingsprocessen.
In vielen Ländern wurde der Weg der lokalen Entwicklung nicht im voraus geplant; die tatsächlichen Abläufe wichen dann auch von den klassischen Modellen, die auf einer Zentralplanung beruhen.

Hun specifieke handicap vereist ondersteuning van de ontwikkelingsprocessen die de vestiging en werkgelegenheid kunnen stimuleren, waardoor zelfs op de kleine eilandjes een samenleving heel het jaar door mogelijk is.
Angesichts ihrer speziellen Benachteiligungen ist es erforderlich, Entwicklungsprozesse zu unterstützen, welche die Besiedlung und Beschäftigungslage stärken können, d. h. der ganzjährige Aufenthalt muss auch im Hinblick auf die kleinen Inseln gefördert werden.

Er bestaan momenteel twee grote, economisch-financiële zeer verschillende instrumenten, met elk een eigen procedure, voor het sturen van de ontwikkelingsprocessen.
Momentan bestimmen zwei große, grundverschiedene wirtschafts- und finanzpolitische Instrumentarien mit ihrem jeweils eigenen Verfahren die Entwicklungsprozesse; die Komplementarität dieser Instrumentarien muss bereits bei der Zielkoordinierung ausgebaut werden.

In dit deel van het verslag dient een analyse te worden gemaakt van de bestaande instrumenten die bijdragen tot de ontwikkelingsprocessen en de terugdringing van ongelijkheden, en van belang zijn voor de bovengenoemde doelstellingen bestrijden van de financiering van terrorisme en witwaspraktijken, bereiken van financiële stabiliteit enz.
In diesem Teil des Berichts könnten die einzelnen bestehenden Instrumente analysiert werden, die zu Entwicklungsprozessen und zum Abbau von Ungleichheiten beitragen und für das Erreichen der oben genannten Ziele(Bekämpfung der Finanzierung des Terrorismus, Bekämpfung der Geldwäsche, finanzielle Stabilität usw.) wichtig sind.

De structuur van het maatschappelijk middenveld, die bepaald wordt door ondernemingen, niet-gouvernementele organisaties, plaatselijke organisaties, enzovoorts, speelt een essentiële rol in de ontwikkelingsprocessen en de onderlinge samenwerking.
Die Strukturierung der Zivilgesellschaft, einschließlich Unternehmen, NRO, lokaler Organisationen usw., ist für die Entwicklungsprozesse und Kooperationsbeziehungen von grundlegender Bedeutung.

Hoe kan het cohesiebeleid beter rekening houden met de sleutelrol die door stedelijke gebieden en gebieden met bijzondere geografische kenmerken in de ontwikkelingsprocessen wordt gespeeld en met de opkomst van macroregionale strategieën?
Wie kann die Kohäsionspolitik die Schlüsselrolle der städtischen Gebiete und der Gebiete mit besonderen geografischen Merkmalen bei den Entwicklungsprozessen und die Entstehung makroregionaler Strategien besser berücksichtigen?

De regeringen moeten de voorwaarden scheppen voor verschillende belanghebbenden, met inbegrip van parlementen, maatschappelijke organisaties en de particuliere sector, om hun toegevoegde waarde in de ontwikkelingsprocessen in te brengen.
Die Regierungen sollten ein Umfeld fördern, in dem verschiedene Akteure, darunter Parlamente, zivilgesellschaftliche Organisationen und der Privatsektor, ihren Mehrwert in die Entwicklungsprozesse einbringen können.

Niet voor niets is er in zoveel kringen tijdens deze lange en slopende vijf jaar van onderhandelingen uiting gegeven aan onvrede, en wel uitgerekend in die kringen die normaliter geïnteresseerd zijn in de ontwikkelingsprocessen van derdewereldlanden.
Im übrigen haben während dieser fünf Jahre langwieriger und mühsamer Verhandlungen zahlreiche Kreise, die gewöhnlich an den Entwicklungsprozessen in den Ländern der Dritten Welt Anteil nehmen, ihre Unzufriedenheit zum Ausdruck gebracht.

De EIP-benadering kan volgens het Comité immers alleen tot een positief resultaat leiden als de operationele groepen niet beperkt blijven tot nieuwe partnerschappen die alleen maar gericht zijn op het aanvragen van overheidssteun, maar integendeel effectief kunnen uitgroeien tot actoren die de ontwikkelingsprocessen met meetbare doelstellingen helpen aanzwengelen.
Nach seiner Auffassung wird der EIP-Ansatz nur dann positive Ergebnisse zeitigen, wenn die operationel len Gruppen zu Akteuren werden, die Entwicklungsprozesse mit messbaren Zielen in Gang setzen können, anstatt lediglich zu neuen Partnerschaften zu führen, die nur auf die Beantra gung öffentlicher Mittel abzielen.

Mijnheer de Voorzitter, capaciteitsopbouw in ontwikkelingslanden is een van de nieuwe concepten waarmee vorm wordt gegeven aan het hedendaagse ontwikkelingsbeleid. Capaciteitsopbouw is gebaseerd op de toe-eigening van ontwikkelingsprocessen door de ontvangende samenlevingen.
Herr Präsident, die Stärkung der Kapazitäten in den Entwicklungsländern ist eine der neuen Ideen, mit denen die gegenwärtige Politik der Zusammenarbeit untermauert wird, die auf der Eigenverantwortung der Empfängergesellschaften für die Entwicklungsprozesse beruht.

De Commissie moet de vereiste middelen vrijmaken om de hernieuwbare energiebronnen in financieel opzicht toegankelijk te maken voor ontwikkelingslanden, zodat de integratie van de milieudimensie in ontwikkelingsprocessen niet blijft steken in een verklaring van goede bedoelingen.
Die Kommission muss die erforderlichen Mittel für die Finanzierung des Zugangs der Entwicklungsländer zu erneuerbaren Energiequellen mobilisieren, damit die Integration der Umweltdimension in die Entwicklungsprozesse nicht eine gut gemeinte Absichtserklärung bleibt.

De steun van vrijwilligers bij voorbereiding op natuurrampen en herstelactiviteiten zal met name bijdragen tot het leggen van de fundamenten voor duurzame ontwikkelingsprocessen in verband met de pre- en postcrisisoperaties van de EU op het terrein van humanitaire hulpverlening.
Die Mitarbeit Freiwilliger bei der Katastrophenvorsorge und bei Wiederaufbaumaßnahmen wird insbesondere dazu beitragen, das Grundgerüst für nachhaltige Entwicklungsprozesse in Verbindung mit EU-Maßnahmen vor und nach einer Krise auf dem Gebiet der humanitären Hilfe zu schaffen.

Met de goedkeuring van de resolutie over EU-normen voor in ontwikkelingslanden werkende Europese bedrijven: naar een Europese gedragscode13, erkende het Europees Parlement de invloed van de Europese particuliere sector op ontwikkelingsprocessen, hun milieueffect en de mensenrechten in de ontwikkelingslanden waar Europese bedrijven actief zijn.
Mit seiner Entschließung über EU-Standards für in Entwicklungsländern tätige europäische Unternehmen: zu einem Europäischen Verhaltenskodex und seiner Überwachung13 anerkannte das Europäische Parlament den Einfluss des Europäischen Privatsektors auf den Prozess der Entwicklung, die Umwelt und die Menschenrechte in den Entwicklungsländern, in denen sie tätig sind.

Vaststelling en ontwikkeling van een specifieke en herkenbare"functionele doelstelling" voor de voorbereiding en toepassing van ontwikkelingsprocessen gericht op het beperken van onevenwichtigheden tussen de economische, ecologische en sociale dimensie, en die een proefbank vormt voor de benutting van de resultaten van het cohesiebeleid in heel Europa.
Ein spezielles"funktionales Ziel" im Rahmen der Vorbereitung und Umsetzung von Entwicklungsprozessen zur Begrenzung der Ungleichgewichte zwischen wirtschaftlicher, ökologischer und sozialer Dimension festlegen und ausgestalten- ein Prüffeld, das für die Nutzung der Ergebnisse der Kohäsionspolitik in ganz Europa nützlich ist;

Als onderdeel van de nieuwe aanpak moet de Unie haar inzicht vergroten in de moeilijkheden en behoeften van de armere regio's en zorgen voor meer financiële steun, wat volgens de relevante Europese instellingen die de voortgang van ontwikkelingsprocessen monitoren, zal leiden tot minder ongelijkheid en meer economische en sociale samenhang.
Dieser neue Ansatz sollte ein tieferes Verständnis für die Schwierigkeiten und Bedürfnisse ärmerer Regionen beinhalten und die Bereitstellung umfangreicherer Finanzmittel gewährleisten, durch die eine Verringerung der Unterschiede sowie wirtschaftliche und soziale Kohäsion erreicht werden sollten, wobei Fortschritte bei der Entwicklung von den zuständigen europäischen Institutionen überwacht werden.

De geringe financiële draagkracht van de toetredende landen en de groeiende vervlechting tussen de toe tredende landen en het huidige EU-gebied brengen met zich mee dat de ruimtelijke ontwikkelingsprocessen in de toetredende landen niet simpelweg zullen plaatsvinden als kopieën van naar een andere tijd verplaatste ontwikkelingsprocessen binnen de 15 lidstaten, maar dat zij zullen leiden tot nieuwe en bijzondere taken voor het Euro pees ruimtelijk ontwikkelingsbeleid.
Die geringe Finanzkraft des Erweiterungsraumes unddie zunehmende Verflechtung zwischen dem Erweiterungsraum und dem Raum der derzeitigen Gemeinschaftbringen es mit sich, daß die Prozesse der räumlichen Entwicklung im Erweiterungsraum nicht einfach als zeitlichversetzte Kopien der Entwicklungsprozesse innerhalb der EU-15 ablaufen, sondern zu neuen und spezifischen Aufgabenstellungen für die europäische Raumentwicklungspolitik führen.

Zullen we in het ontwikkelingsproces de burgers centraal stellen?
Werden wir die Bürgerinnen und Bürger in den Mittelpunkt der Dynamik dieser Entwicklung stellen?

Zij begunstigt de deel neming aan het ontwikkelingsproces door de bevolking.
Sie forden die Be teiligung der Bevölkerung am Entwicklungsprozeß.

Bovendien is ook hier alleen maar sprake van een kwantitatieve benadering en geeft de Commissie geen antwoord op de vraag in hoeverre al deze initiatieven de lokale ontwikkelingsprocessen werkelijk ten goede komen.
Vor allem aber handelt es sich auch dabei um rein quantitative Vorgaben, welche die Frage offen lassen, wie viele der so betitelten Maßnahmen dann wirklich der lokalen Entwicklung zugute kommen.

Om te zorgen voor een grotere samenhang tussen de internationale ontwikkelingsprocessen, moet er worden gestreefd naar betere koppelingen met de overige VN-processen, o.a. door andere ministeries intensiever aan de voorbereidingen van de Raad voor de top te laten deelnemen.
Zur Gewährleistung einer besseren Kohärenz zwischen den internationalen Entwicklungsprozessen sollten stärkere Verknüpfungen mit den anderen UN-Prozessen angestrebt werden, unter anderem durch eine stärkere Beteiligung anderer Ministerien an den Vorbereitungen des Rates auf den Gipfel.

De onderneming is trots op haar permanente ontwikkelingsprocessen in de afwerking van boeken en de zeer efficiënte after-sales organisatie.
Das Unternehmen ist stolz auf seinen kontinuierlichen Entwicklungsprozess im Buchbinderei-Markt, zusammen mit einem sehr effektiven After-Sales-Service.

De gang aan boord ontwikkelingsproces zal blijven na de terugkeer naar het leven van alledag.
Der an Bord angestoßene Entwicklungsprozess wird sich nach der Rückkehr in den Alltag fortsetzen.

Hoe "de ontwikkelingsprocessen" in een zin te gebruiken

De kettingvraag: kunnen de ontwikkelingsprocessen bij kinderen verschillen per cultuur?

De ontwikkelingsprocessen van VORM worden volledig gedigitaliseerd met KYP FLOW.

De ontwikkelingsprocessen in mijn schrijfgroepen zijn een vorm van generatief leren.

Ze activeren de grijpreflex en bevorderen de ontwikkelingsprocessen voor gerichte grijpen.

Een taalstoornis is een dysfunctie in de ontwikkelingsprocessen van de taal.

De dynamiek van de innovatie en de ontwikkelingsprocessen zullen steeds meer versnellen.

De ontwikkelingsprocessen houden een vaste volgorde aan en soms overlappen ze gedeeltelijk.

Verbeteringen welke de ontwikkelingsprocessen optimaliseren, worden onderkend en doorgevoerd binnen de gehele organisatie.

met behulp van een leerlingvolgsysteem de ontwikkelingsprocessen van elk kind nauwlettend te volgen.