Wat Betekent DE OVERBOEKING in het Duits - Duits Vertaling

• Überweisung
• Übertragung

Voorbeelden van het gebruik van De overboeking in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Heb je de overboeking.
Haben Sie die Überweisungen…?

De overboeking… Welk geld?
Die Überweisung. -Welches Geld?

Onbewust. Annuleer de overboeking.
Unbewusst.- Überweisung abbrechen.

Heb je de overboeking gestopt?
Hast du die Überweisung gestoppt?

Onbewust. Annuleer de overboeking.
Überweisung abbrechen.- Unbewusst.

U moet de overboeking goedkeuren.
Sie müssen die Überweisung genehmigen.

Wat hij daar deed heeft met de overboeking te maken.
Was er dort tat, hatte mit dem Transfer zu tun.

Heb je de overboeking… We hebben problemen met onze buitenlandse rekeningen…?
Wir haben Schwierigkeiten… Haben Sie die Überweisungen…?

We moeten vanavond met de overboekingen beginnen.
Wir müssen heute Abend mit den Transfers anfangen.

Heb je de overboeking… We hebben problemen met onze buitenlandse rekeningen….
Haben Sie die Überweisungen…? Nun, da wären noch unsere Auslandskonten. Wir haben Schwierigkeiten.

Mr Brennen, belt u over de overboeking van vanochtend?
Mr. Brennen, rufen Sie wegen der Abbuchung von heute Morgen an?

De broer, Ali Suleiman, was niet in Parijs voor de overboeking.
Der Bruder. Ali Suleiman war nicht nur wegen der Geldüberweisung in Paris.

Annuleer de overboeking.-Onbewust.
Überweisung abbrechen.- Unbewusst.

Het laatste wat u hoeft te doen, is het account opgeven waarnaar de overboeking zal worden gecrediteerd.
Das letzte, was Sie tun müssen, ist das Konto anzugeben, dem die Überweisung gutgeschrieben wird.

De overboeking van deze kredieten kan slechts om uitzonderlijke redenen worden voorgesteld.
Die Übertragung dieser Mittel kann nur aus außergewöhnlichen Gründen vorgeschlagen werden.

In dat geval begint de in de eerste alinea bedoelde periode van vijf jaar op de dag van de overboeking.
In diesem Fall läuft der Fünfjahreszeitraum nach Unterabsatz 1 vom Tag der Übertragung an.

En als de overboeking niet afgerond is over 40 minuten…" KOM IK ACHTER JOU AAN.
Und, wenn die Überweisung nicht innerhalb von 40 Minuten getätigt wird… werde ich hinter dir her sein.

Overbelasting van de servers: door het gedeelde gebruik hiervan en de overboeking die hiervan het gevolg is kunnen zich verstoppingen voordoen;
Überlastung der Server: durch gemeinsame Nutzung von Server-Ressourcen und mögli che Überbuchung der Systeme kann es zu Datenstau kommen;

De overboekingen zijn niet te traceren, en Lisa kon de afgelopen dagen onbeperkt bij die computer.
Die Banküberweisungen sind nicht zu verfolgen und Lisa hatte freien Zugang zu diesem Computer, für mindestens zwei Tage.

De Commissie heeft met name de procedure in gang gezet voor de overboeking van het eerste jaar van het programma toegewezen bedrag van hoofdstuk 100 van de communautaire begroting naar hoofdstuk 632.
Insbesondere hat die Kommission das Verfahren zur Übertragung des für das erste Tätigkeitsjahr des Programms in Kapitel 100 des Gemeinschaftshaushalts vor gesehenen Betrags auf Kapitel 632 eingeleitet.

De overboekingen tussen deelnemende centrale banken en overige houders leidden tot een netto ecu-positie van 63,5 miljoen ecu.
Transfers zwischen den teilnehmenden Zentralbanken und sonstigen Haltern beliefen sich unverändert gegenüber dem Vorjahr- auf netto 63,5 Millionen ECU.

EGKS betreffende het beheer van bepaalde beperkingen op de invoer van bepaalde ijzer- en staalproducten uit de Russische Federatie, voor wat betreft de overboeking van bepaalde voor 2001 vastgestelde kwantitatieve maxima tussen verschillende productgroepen.
EGKS über die Einfuhr bestimmter Eisen- und Stahlerzeugnisse aus Russland in Bezug auf die Übertragung bestimmter Höchstmengen für 2001 auf andere Erzeugnisgruppen.

In juridische termen is de overboeking van een PayPal-rekening naar een bankrekening een 'inwisseling' van elektronisch geld.
Rechtlich handelt es sich bei einer Abbuchung von einem PayPal-Konto auf ein Bankkonto um eine Einlösung des elektronischen Guthabens.

Overwegende dat artikel 9, lid 2, alleen van toepassing is ten aanzien van een register, rekening of gecentraliseerd effectendepot waaruit het bestaan blijkt van rechten betreffende de eigendom, de levering of de overboeking van de effecten in kwestie;
Artikel 9 Absatz 2 soll nur für ein Register, Konto oder zentrales Verwahrsystem gelten, welches das Eigentum an den betreffenden Wertpapieren bzw. das Recht auf Lieferung oder Übertragung der Wertpapiere belegt.

Maar er was geknoeid met de overboekingen. Ze leken afkomstig van rekeningen van Hezbollah.
Jemand hatte die Transfers die mit der Hisbollah verbunden sind, aber… Original schienen Sie von Konten zu stammen.

Voor provisies ter zake van overboekingen tussen ingezetenen en nietingezetenen werd voorzien in een uitzondering, die inhield dat de provisie niet in rekening behoefde te worden gebracht indien de overboeking effectentransacties betrof die afgewikkeld waren via een VDB-lid.
Für Provisionen im Falle von Überweisungen zwischen Gebietsansässigen und Gebietsfremden war eine Ausnahme vorgesehen, derzufolge die Provision nicht in Rechnung gestellt werden muß te, wenn die Überweisung über ein VDB-Mitglied abgewickelte Wertpapiergeschäfte betraf.

De overboeking tussen de kwantitatieve maxima voor textielproducten van oorsprong uit de Republiek Korea wordt voor het contingentjaar 2004 toegestaan overeenkomstig het bepaalde in de bijlage.
Für das Kontingentsjahr 2004 werden Übertragungen zwischen den Hoechstmengen für Textilwaren mit Ursprung in der Republik Korea nach Maßgabe des Anhangs genehmigt.

Het Europees Parlement wil, ten einde het dubbel belasten van een SE met een vaste inrichting in een andere Lid-Staat te voorkomen, artikel 278 aanvullen met een regeling die overeenkomt met die in artikel 281, lid 2, om zodoende te waarborgen dat de overboeking van verlies van vaste in richtingen en dochtervennootschappen naar een SE gelijk wordt geregeld.
Das Europäische Parlament wünscht zur Vermeidung der Doppelbesteuerung einer SE mit einer Betriebsstätte in einem anderen Mitgliedstaat eine Ergänzung von Artikel 278 um eine Regelung parallel zu der in Artikel 281 Absatz 2, um damit sicherzustellen, daß die Übertragung eines Verlusts von Betriebsstätten und Tochtergesellschaften auf eine SE gleicherweise geregelt wird.

De overboekingen zijn door de deregulering van het luchtvaartverkeer en de strenge concurrentie tussen de luchtvaartmaatschappijen een steeds belangrijker verschijnsel geworden.
Die verschiedenen Formen von Überbuchung sind durch die Deregulierung im Luftverkehr und den unerbittlichen Wettbewerb zwischen den Fluggesellschaften noch stärker zu Tage getreten.

Daartoe moeten voor elke post der vaste activa op basis van de aanschaffings- of vervaardigingskosten afzonderlijk worden vermeld, enerzijds de mutaties en de overboekingen tijdens het boekjaar, en anderzijds de op de balansdatum gecumuleerde waardecorrecties en de in de loop van het boekjaar verrichte rectificaties op waardecorrecties van vorige boekjaren.
Dabei müssen, ausgehend von den anschaffungsoder herstellungskosten, die zu- und abgänge sowie die umbuchungen in dem geschäftsjahr die bis zum btlanzstichtag vorgenommenen wertberichtigungen sowie die zuschreibungen von wertberichtigungen früherer geschäftsjahre für jeden posten des anlagevermögens gesondert aufgeführt werden.

Hoe "de overboeking" te gebruiken in een Nederlands zin

De overboeking kan tot tien werkdagen duren.

Gaat de overboeking naar een andere bank?

Verwacht dat de overboeking dan goed komt.

Bij de overboeking spelen banken geen rol.

Dan kan de overboeking normaal worden verzonden.

De overboeking van gegevens kost €130/ ticket.

De overboeking kan tot drie werkdagen duren.

De overboeking wordt binnen maximaal drie dagen verwerkt.

Let op: je kunt de overboeking niet terugdraaien.

Bij de overboeking graag het order nummer vermelden.

Hoe "übertragung" te gebruiken in een Duits zin

Die zur Übertragung verwendeten Spannungs- bzw.

ist der Kalendermonat der Übertragung anzugeben.

Die Übertragung von Forderungen (und ggf.

Die Übertragung beginnt ca. 20.00 Uhr.

Sind die Bedingungen zur Übertragung gegeben?

Nehmen, ohne aktive übertragung des impfstoffs.

Groeschen, die übertragung zeigt ein system.

Das zur Übertragung einer WP-Praxis bzw.

Sehr gute Übertragung von Digitalen Audiosignalen.

Bei Fehlern wird die Übertragung wiederholt.