Wat Betekent DE PASSIVITEIT in het Duits - Duits Vertaling

• die Untätigkeit
• die Passivität
• die passive Haltung

Voorbeelden van het gebruik van De passiviteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik zal de passiviteit van de politie achterwege laten.
Dazu kommt die Passivität der Polizei.

Duizenden actieve mensen, zoals de passiviteit van live chat.
Tausende von aktiven Menschen, wie die Passivität des Live-Chat.

De passiviteit van de commissaris is zeer teleurstellend.
Die passive Haltung der Kommissarin ist sehr enttäuschend.

We kunnen slechts de passiviteit van de politie betreuren.
Die Passivität der Polizei ist bedauernswert.

De meeste mensen maken zich schuldig aan het kwaad van de passiviteit, omdat je moeder zei.
Die meisten Menschen machen sich der Untätigkeit schuldig, weil Ihre Mutter sagte.

Dus de passiviteit werd cultureel op de meisjes geprojecteerd.
Auf diese Weise wurde also kulturell die Passivität schon auf kleine Mädchen projeziert.

Helaas heeft u enkele twijfels die ik had ten aanzien van de passiviteit van de Spaanse regering ten opzichte van dit probleem bevestigd.
Leider haben Sie meine Vermutungen über die Trägheit der spanischen Regierung in diesem Zusammenhang teilweise bestätigt.

De passiviteit waarmee christenen op deze aanvallen reageren, zonder gewetensproblemen te hebben, is alarmerend.
Die Passivität, mit der die Christen auf diese Angriffe reagieren, ohne Gewissensbisse zu haben, ist alarmierend.

Een van zijn hardnekkigste zwakheden is onomstreden de passiviteit van zijn doelman bij het dagelijkse potje tafelvoetbal ter bevordering van de teamspirit.
Eine seiner hartnäckigsten Schwächen ist entschieden die Passivität seines Torwarts beim täglichen, teambildenden Tischfußball.

Zou de passiviteit van de huidige regering over deze kwesties niet aangeven waar hun hart echt ligt bij de Huwelijk Beschermings Wet?
Nun würde die Untätigkeit der aktuellen Regierung bei diesen Themen nicht darauf hindeuten, wo ihr Herz im Bezug auf DOMA wirklich ist?

Er is sprake van een belangrijke zaak die echter wordt gehinderd door de passiviteit in de besluitvorming van de Unie.
Es geht doch um eine sehr wichtige Angelegenheit, die durch die Untätigkeit der Union bei der Entscheidungsfindung behindert wird.

Ten aanzien van de passiviteit van de Organisatie voor Afrikaanse Eenheid is het, geloof ik, de plicht van de Europese Unie te pogen iets concreets te ondernemen.
Angesichts der Passivität der Organisation für afrikanische Einheit ist es meines Erachtens die Pflicht der Europäischen Union zu versuchen, etwas Konkretes zu unternehmen.

Niets vernietigt het vertrouwen van de middenklassen in de arbeidersklasse zo sterk als de passiviteit en het gebrek aan bereidheid om de strijd aan te gaan.
Nichts untergräbt so sehr das Vertrauen der Mittelklassen zum Proletariat wie abwartende Untätigkeit, fehlender Kampfwille.

Deze conjunctuur en de passiviteit van de politieke klasse vormen de ideale voedingsbodem voor meer radicale en extremistische bewegingen, die de vruchten plukken van deze groeiende frustratie.
Angesichts dieser Umstände und der Tatenlosigkeit der Politik ernten radikale und extremistische Bewegungen die Früchte der wachsenden Frustration.

De Commissaris is bijna tien minuten gegund om een apologie te houden voor het bewind van Mugabe en de passiviteit van Mbeki, de Commissie en de Raad.
Der Herr Kommissar hat fast zehn Minuten Redezeit gehabt, um Mugabes Regime und die Untätigkeit von Mbeki, der Kommission und des Rates zu rechtfertigen.

Met de passiviteit van de geslachtsorganen wordt de bloedcirculatie naar de organen van het bekken verminderd, wat de toevoer van voedingsstoffen en zuurstof schaadt.
Mit der Untätigkeit der Genitalorgane wird die Durchblutung der Organe des kleinen Beckens reduziert, was die Zufuhr von Nährstoffen und Sauerstoff beeinträchtigt.

Geweld is niet de weg om te komen tot een oplossing van de problemen, maar de passiviteit van de internationale gemeenschap zal evenmin bijdragen tot een evenwichtige toekomst van deze landen.
Gewalt ist kein Weg zur Lösung der Probleme, doch die passive Haltung der Internationalen Gemeinschaft wird auch nicht dazu beitragen, eine sichere Zukunft in diesen Ländern zu schaffen.

Omwille van de passiviteit van de paus focuste Eleonora zich op het inzamelen van de 150 000 mark, die de Rooms-Duitse keizer als losgeld voor Richards vrijlating eiste.
Angesichts der Tatenlosigkeit des Papstes konzentrierte sich Eleonore auf die Beschaffung der 150.000 Mark, die der römisch-deutsche Kaiser als Lösegeld für die Freilassung Richards forderte.

Mogelijk bestaat Israël nog honderd jaar dankzij geld en wapens uit de Verenigde Staten en dankzij de passiviteit van de EU, maar als niemand ingrijpt zullen onze kleinkinderen misschien de ondergang van Israël meemaken.
Es mag sein, dass Israel mithilfe des Geldes und der Waffen der USA sowie der Passivität der EU überleben kann. Doch wenn keiner eingreift, werden vielleicht schon unsere Enkel den Untergang Israels erleben.

De situatie verergert door de passiviteit van de internationale gemeenschap, die wordt geleid en uitgebuit door de grote mogendheden die hun belangen op het wereldtoneel uitspelen.
Verschlimmert wird diese Situation noch durch die Untätigkeit der internationalen Gemeinschaft, die von den Großmächten kontrolliert und für die Durchsetzung ihrer globalen Interessen ausgenutzt wird.

Wij geven prioriteit aan ontwikkelingen op het terrein van wegen en vooral ook op het terrein van grensoverschrijdende spoorwegen, omdat de passiviteit en terughoudendheid van bedrijven op die terreinen het grootst zijn.
Unsere Prioritäten sind der Ausbau des Straßenverkehrsnetzes und insbesondere der grenzüberschreitenden Eisenbahnverbindungen, weil dies die Bereiche sind, in denen die Trägheit und die Zurückhaltung der Unternehmen am größten sind.

De passiviteit van de afgelopen dagen is vooral pijnlijk omdat de Europese Commissie de stappen waarmee de afhankelijkheid van Europa kan worden verminderd, goed in kaart had gebracht.
Die Untätigkeit der vergangenen Tage ist besonders schmerzlich, da die Europäische Kommission bei der Definition der Schritte, die möglicherweise die Abhängigkeit Europas verringern, gute Arbeit geleistet hat.

Om de politieke wil tot stand te brengen voor dergelijke hervormingen moeten we de luiheid en de passiviteit van de beleidsmakers tegemoet treden met de grimmige gevolgen van de ongelijkheid en haar verwoestende effecten op onze kinderen.
Um den für diese Reformen nötigen politischen Willen zu schaffen, müssen wir der Trägheit und Untätigkeit der politischen Entscheidungsträger mit den traurigen Fakten hinsichtlich Ungleichheit und ihrer verheerenden Folgen für unsere Kinder entgegentreten.

De Socialistische Fractie geeft dus haar uitdrukkelijke steun aan de door de heer Collins namens de Commissie voor milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescherming ingediende mondelinge vraag met debat en het hiermee nagestreefde doel om iets tegen de passiviteit van de Gemeenschap op het gebied van de consumentenbescherming te ondernemen.
Die Sozialistische Fraktion unterstützt deshalb nachdrücklich die von Herrn Collins im Namen des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucher schutz eingereichte Anfrage mit Aussprache und ihre Zielrichtung, gegen die Untätigkeit der Gemeinschaft im Verbraucherschutzbereich anzukämpfen.

Deze onrechtvaardigheid is extra dramatisch aangezien de passiviteit van de staatshoofden en regeringsleiders- het feit dat ze ons in de verkeerde richting van sociale onevenwichtigheid leiden- alleen maar wordt versterkt.
Wir sind in einer Gerechtigkeitsfalle, die dramatisch ist, weil durch dieses Nichthandeln der Staats- und Regierungschefs, durch dieses Führen in die falsche Richtung das soziale Ungleichgewicht, das wir haben, immer weiter verstärkt wird.

Veel te vaak wordt Eurocontrol als zondebok gebruikt en krijgt deze instelling de schuld van de huidige situatie. De eigenlijke schuld ligt echter bij de passiviteit van de nationale regeringen op de terreinen die ik zojuist heb genoemd.
Zu oft muß Eurocontrol als Sündenbock herhalten und wird für die gegenwärtige Situation verantwortlich gemacht, doch die wahre Ursache liegt in der Untätigkeit der nationalen Regierungen in den von mir erwähnten Gebieten.

Ten zesde moet de EU op politiek vlak, als reactie op de passiviteit van de VS, onmiddellijk het feit aan de kaak stellen dat dit land geen milieumaatregelen neemt en het Protocol van Kyoto probeert te ondermijnen.
Sechstens: Auf politischer Ebene muss die EU als Mindestreaktion auf die Untätigkeit der USA das Fehlen von Maßnahmen dieses Landes für die Umwelt sowie den Versuch, das Kyoto-Protokoll zu unterminieren, anprangern.

In Andalusië is deze sector goed voor 140.000 arbeidsplaatsen die de Commissie niet zal kunnen verplaatsen, zoals zij evenmin de olijfboomgaarden van Andalusië of de van de rest van het Middellandse Zeegebied zal kunnen verplaatsen: Vanuit welke obstructieve noordelijke gedachtegang wil men in vredesnaam de passiviteit en de ontgoocheling oproepen die dit voorstel onherroepelijk teweeg zal brengen?
In Andalusien bestehen im Sektor 140.000 Arbeitsplätze, die die Kommission nicht einfach"verlagern" kann, ebenso wenig, wie sie den Olivenbaum aus dem Mittelmeerraum oder aus Andalusien verlagern kann: Welcher nordische und obstruse Geist kann nur für eine solche Passivität und Demotivierung sein, der mit diesem Vorschlag Vorschub geleistet wird?

Mede naar aanleiding van de passiviteit van de Raad, vraagt mijn fractie de Europese Commissie om te komen met concrete voorstellen voor civiele bescherming op communautair niveau, in overeenstemming met de aanbevelingen van het verslag-Barnier.
Zu einem anderen Aspekt, der aber auch im Zusammenhang mit der passiven Haltung des Rates steht, möchte meine Fraktion die Europäische Kommission aufrufen, im Einklang mit dem Bericht Barnier konkrete Vorschläge zum Zivilschutz vorzulegen.

Dat er een commissievoorstel nodig is om de lidstaten beter te laten samenwerken op het punt van de informatie-uitwisseling, is tekenend voor de passiviteit van de lidstaten als het gaat om de totstandkoming van een gemeenschappelijk asiel- en immigratiebeleid.
Dass es eines Kommissionsvorschlags bedarf, um die Mitgliedstaaten zu einer wirksameren Zusammenarbeit beim Informationsaustausch anzuhalten, ist für die Passivität der Mitgliedstaaten bei der Verwirklichung einer gemeinsamen Asyl- und Einwanderungspolitik kennzeichnend.

Hoe "de passiviteit" te gebruiken in een Nederlands zin

De passiviteit waarmee onze overheid optreedt is schokkend.

Niet de passiviteit maar juist het hard hollen.

De passiviteit van consumenten noemt de bond “schokkend”.

Deze is verantwoordelijk voor de passiviteit van vechtkunsten.

De passiviteit sindsdien is dan onbegrijpelijk”, aldus Zegveld.

Ook in Den Haag vierde de passiviteit hoogtij.

Hij noemt de passiviteit 'aangeleerd hulpeloos', een bekende psyschologenterm.

Nemen ijverige jongeren de passiviteit van de politiek over?

De passiviteit is een gemeenschappelijk kenmerk van Vissers Holland-foto's.

Waarschuwing aangaande de passiviteit ten opzichte van de oceaanvervuiling.

Hoe "die untätigkeit" te gebruiken in een Duits zin

astro Ansehen mich persönlich betrübt die Untätigkeit des StVK.

Sie wurden ja nicht in die Untätigkeit gezwungen.

Die Untätigkeit gereicht beiden nicht zur Ehre.

Richter können nicht die Untätigkeit von Politikern ausbügeln.

Die Gleichgültigkeit, die Untätigkeit soll der Abschreckung dienen.

Die Untätigkeit besteht nicht aus Mangel an Reserven.

Die Untätigkeit der Kantonstierärzte sei bestens bekannt.

Ein schönes Symbol für die Untätigkeit des Rates.

Die Regierungs-Opposition kritisiert die Untätigkeit bzw.

Die Untätigkeit der Europäischen Union rechtfertigt das nicht.