Wat Betekent DE PASSIVA in het Duits - Duits Vertaling

• Verbindlichkeiten

Voorbeelden van het gebruik van De passiva in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Op 31 december 1995 was dit een creditsaldo rubriek III.D van de passiva.
Zum 31. Dezember 1996 war hier ein Guthabensaldo zu verzeichnen vgl. Rubrik III.D- Passiva.

Voor de passiva die na 2015 opeisbaar zijn, wordt Gewährträgerhaftang niet in stand gehouden.
Für Verbindlichkeiten mit Fälligkeitstermin nach 2015 wird die Gewährträgerhaftung nicht beibehalten.

De financiële balans vermeldt de activa en de passiva van het Centrum op.
In der Vermögensübersicht sind das Vermögen und die Schulden des Zentrums zum.

Minimumvereiste voor de passiva die aan de afschrijvings- en omzettingsbevoegdheden onderworpen zijn.
Mindestanforderungen an Verbindlichkeiten, in Bezug auf die Abschreibungs- und Umwandlungsbefugnisse ausgeübt werden.

Advies betreffende een staatsgarantie ter dekking van de passiva van kredietinstellingen CON/ 2008/50.
Stellungnahme zu einer staatlichen Garantie zur Deckung von Verbindlichkeiten von Kreditinstituten CON/ 2008/50.

De omvang van de passiva van alle banken samen bedroeg meer dan tien keer het IJslandse bbp1.
Insgesamt beliefen sich die Verbindlichkeiten der Banken auf mehr als das Zehnfache des Bruttoinlandsprodukts Islands1.

De desbetreffende bedragen moeten afzonderlijk in de passiva van de balans worden vermeld.
Die betreffenden beträge müssen auf der passivseite der bilanz gesondert ausgewiesen werden.

Waaronder: eigen obligaties tenzij eigen obligaties overeenkomstig het nationale recht in mindering worden gebracht op de passiva.
Darunter: eigene Schuldverschreibungen sofern nicht die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften vorsehen, daß sie von den Passiva abgesetzt werden.

Op de balans van een onderneming zijn de activa en de passiva altijd exact aan elkaar gelijk.
Die Bilanzsumme auf der Aktivseite und der Passivseite der Bilanz ist immer identisch.

Overige passiva Door de lidstaten gestort kapitaal Netto-ontwikkeling schulden aan kredietinstellingen Overige ontwikkelingen van de passiva.
Kapitaleinzahlungen der Mitgliedstaaten Nettoveränderung der Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten Veränderung sonstiger Passivposten.

Er kunnen twee situaties worden onderscheiden: a de koper neemt enkele van de passiva van het eerstgenoemde bedrijf over.
Hier sind zwei Fälle zu unterscheiden: a Übernahme bestimmter Verbindlichkeiten des früheren Unternehmens durch den Käufer.

In aanmerking komende passiva": de passiva van een instelling die krachtens artikel 38, lid 2, niet van de toepassing van het instrument van schuldafschrijving zijn uitgesloten;
Abschreibungsfähige Verbindlichkeiten“: die Verbindlichkeiten eines Instituts, die nicht aufgrund von Artikel 38 Absatz 2 vom Anwendungsbereich des Abschreibungsinstruments ausgenommen sind;

Het nog niet volgestorte deel van de inbreng(210 miljoen ecu) is opgenomen in rubriek I.G van de passiva.
Die noch ausstehenden Zahlungen auf das gezeichnete Kapital in Höhe von 210 Mio. ECU sind auf der Passivseite der Bilanz bei den langfristi gen Verbindlichkeiten(Rubrik I. G) ausge wiesen.

Van een herstructurering zonder meer van de passiva op de balans gaan geen directe effecten op latere investeringen uit.
Die einfache Umstrukturierung der Passiva der Bilanz hat keine direkte Wirkung auf spätere Investitionen.

De instelling belegt niet meer dan 30% van deze activa in activa in andere valuta's dan die waarin de passiva luiden.
Die Einrichtung legt nicht mehr als 30% dieser Vermögenswerte in Vermögenswerten an, die auf andere Währungen als die der Verbindlichkeiten lauten.

In dat geval zijn de schuldeisers, waarvan de passiva worden overgedragen, bevoorrecht in relatie tot de terug te vorderen schuld.
In diesem Fall werden die Gläubiger, deren Forderungen übertragen werden, in Bezug auf die Beitreibung ihrer Forderungen bevorrechtigt.

De ondernemers informatie verstrekken over hun jaarrekeningen, bijvoorbeeld over de verhouding tussen de activa en de passiva;
Die Wirtschaftsteilnehmer Informationen über ihre Jahresabschlüsse mit Angabe des Verhältnisses zwischen Vermögenswerten und Verbindlichkeiten bereitstellen;

De financiële balans vermeldt de activa en de passiva van het Centrum op 31 december van het voorbije begrotingsjaar.
In der Vermögensübersicht sind das Vermögen und die Schulden des Zentrums zum 31. Dezember des abgelaufenen Haushaltsjahres ausgewiesen.

De activa worden gerangschikt volgens hun liquiditeitsgraad(d.i. het gemak waarmee zij te gelde kunnen worden gemaakt), de passiva volgens de mate waarin ze verschuldigd zijn.
Aktiva werden nach Liquiditätsnähe angeordnet(d. h. nach ihrem Potenzial, in Bargeld umgesetzt zu werden); Passiva werden nach Fälligkeit gegliedert.

Daarnaast zullen hieronder de passiva van de ECB ten opzichte van de nationale centrale banken van het eurogebied worden opgenomen ter zake van de overdracht van deviezenreserves( EUR 39,5 miljard), als bovenstaand beschreven onder actiefpost 1.
Darüber hinaus werden hier die Verbindlichkeiten der EZB gegenüber den teilnehmenden nationalen Zentralbanken erfaßt, die sich aus dem Transfer der Währungsreserven ergeben( 39,5 Milliarden Euros); siehe Ausführungen unter Aktiva, Punkt 1.

De instellingen die deel uitmaken van de sector overheid zoals gedefinieerd overeenkomstig het ESER of waarvan de passiva volledig overeenkomen met een overheidsschuld.
Die Einrichtungen, die Bestandteil des Sektors Staat gemäß der Definition des ESVG sind oder deren Verbindlichkeiten in vollem Umfang öffentliche Schulden darstellen.

Het EESC is van mening dat de passiva van banken, exclusief gegarandeerde passiva en bankkapitaal(bijvoorbeeld'tierone' voor banken) en inclusief enkele items die niet op de balans staan, als grondslag voor bankenbijdragen/heffingen waarschijnlijk het meest geschikt zijn5.
Der EWSA ist der Ansicht, dass die Verbindlichkeiten einer Bank mit Ausnahme der gesicherten Einlagen und des Eigenkapitals(z.B. des Kernkapitals bei Banken), aber unter Einbeziehung bestimmter außerbilanzieller Positionen, vermutlich als Bemessungsgrundlage für die Beiträge/Abgaben der Banken am sinnvollsten sind5.

Het voorzichtigheidsbeginsel houdt in dat de activa of de baten niet worden overgewaardeerd en de passiva of de lasten niet worden ondergewaardeerd.
Das Vorsichtsprinzip besagt, dass die Aktiva oder die Erträge nicht zu hoch und die Passiva oder die Aufwendungen nicht zu niedrig bewertet werden.

Het vaste deel van de bijdrage, dat op de passiva(exclusief eigen vermogen en gegarandeerde deposito's) van de instelling is gebaseerd en dat als uitgangspunt voor de bepaling van de bijdrage fungeert; hoe groter de bank is, hoe groter dus het vaste deel van de bijdrage is;
Festlegung eines fixen Beitragsbestandteils, der auf der Grundlage der Verbindlichkeiten des Instituts(ohne Eigenmittel und garantierte Einlagen) ermittelt wird und als Ausgangspunkt für die Festsetzung des Beitrags dient: je größer die Bank, desto höher der fixe Bestandteil des Beitrags;

Op 17 oktober 2008 heeft de Raad van Bestuur, na een verzoek daartoe van het Belgische ministerie van Financiën, zijn goedkeuring gehecht aan een Advies betreffende een staatsgarantie ter dekking van de passiva van kredietinstellingen CON/ 2008/50.
Am 17. Oktober 2008 verabschiedete der EZB-Rat auf Ersuchen des belgischen Finanzministeriums eine Stellungnahme zu einer staatlichen Garantie zur Deckung von Verbindlichkeiten von Kreditinstituten CON/ 2008/50.

Is gelijk aan totale ontvangen kapitaaloverdrachten( D. 9) geregistreerd onder mutaties in de passiva en vermogenssaldo van S. 13, en geregistreerd als een kapitaaloverdracht te betalen door alle sectoren behalve S. 13.
Sind gleich den zu empfangenden Vermögenstransfers( D. 9), die unter der Veränderung der Verbindlichkeiten und des Reinvermögens von S. 13 sowie als Vermögenstransferleistung aller Sektoren außer S. 13 ausgewiesen sind.

Daarom houdt het voorstel niet alleen rekening met het risico dat voortvloeit uit de werkzaamheden en activa van de twee entiteiten, maar ook met het risico dat voortvloeit uit de passiva of de financiering ervan.
Infolgedessen wird im vorliegenden Vorschlag nicht nur das Risiko berücksichtigt, das aus dem Geschäft und dem Vermögen zweier verbundener Parteien herrührt, sondern auch aus ihren Verbindlichkeiten bzw. ihrer Finanzierungsseite.

Kredietinstellingen met reserveverplichtingen, ECB en NCB 's» bevat niet de passiva van rapporterende instellingen jegens instellingen die in de lijst van instellingen worden genoemd die zijn vrijgesteld van het aanhouden van minimumreserves in het kader van het stelsel van reserveverplichtingen van het ESCB, d.w.z. instellingen die zijn vrijgesteld om andere redenen dan reorganisatie.
Darunter mindestreservepflichtige KI, EZB und NZB» schließt nicht die Verbindlichkeiten von meldepflichtigen Instituten gegenüber Instituten ein, die von der Mindestreservepflicht des ESZB befreit sind, d. h. Instituten, die aus Gründen befreit sind, die nicht mit Abwicklungs- oder Sanierungsmaßnahmen zusammenhängen.

Naam en zetel van de in de consolidatie begrepen ondernemingen, indien deze informatie van belang is voor de beoordeling van de activa en de passiva, de financiële positie of de resultaten van de uitgevende instelling.
Die Firma und der Sitz der in den Konzernabschluß einbezogenen Unternehmen, wenn diese Angabe für die Beurteilung der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage des Emittenten wichtig ist.

Indien, en alleen indien, de totale vermindering van de passiva overeenkomstig de punten a en b minder dan het totaalbedrag is, verlagen de autoriteiten de hoofdsom van de achtergestelde schuld die geen aanvullend tier 1- of tier 2-kapitaal is voor zover zulks nodig is, in combinatie met de afschrijving ingevolge de punten a en b, om het totaalbedrag te verkrijgen;
Dann- und nur dann, wenn die Herabsetzung von Verbindlichkeiten nach den Buchstaben a und b insgesamt den aggregierten Betrag unterschreitet, setzen die Behörden den Nennwert nachrangiger Verbindlichkeiten, bei denen es sich nicht um zusätzliches Kernkapital oder Ergänzungskapital handelt, im erforderlichen Umfang herab, so dass sich zusammen mit der Abschreibung nach den Buchstaben a und b der aggregierte Betrag ergibt;

Hoe "de passiva" te gebruiken in een Nederlands zin

Denk eraan dat voor de Passiva rekeningen (bijv.

Ruim 40% van de passiva betreft vlottende passiva.

Aan de rechter zijde staat de passiva zijde.

De passiva bedragen, inclusief de hierboven onder 4.16.

De passiva worden onderverdeeld in een aantal groepen.

De passiva zijn niet veel veranderd op de balans.

De passiva laat zien hoe die bezittingen gefinancierd zijn.

Daarom zijn de passiva even hoog als de activa.

De passiva geven weer hoe u uw investeringen financiert.

Voorzieningen vallen onder de passiva en zijn vreemd vermogen.

Hoe "verbindlichkeiten" te gebruiken in een Duits zin

Verbindlichkeiten die kinder mit dexcom dxcm.

wenn alle Verbindlichkeiten letztlich gezahlt wurden.

Die Verbindlichkeiten liegen bei 3,1 Mio.

Franken) sowie Verbindlichkeiten gegenüber einzelnen Nichtbanken.

noch Verbindlichkeiten zulasten des Gesamtvereines bestehen.

Verbindlichkeiten oder Schulden liegen nicht vor.

Verbindlichkeiten ausweisen noch Rückstellungen bilden durfte.

Diese sind: verbindlichkeiten gegenüber der bank.

Bei langfristigen Verbindlichkeiten von 2,4 Mrd.

Verbindlichkeiten bieten Planungssicherheit für die Vertragspartner.