Wat Betekent DE SAMENWER in het Duits - Duits Vertaling

• Zusammenarbeit

Voorbeelden van het gebruik van De samenwer in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Uitbreiding en verbetering van de samenwer kingsprocedure;
Ausdehnung und Verbesserung des Verfah rens der Zusammenarbeit;

Het zwaartepunt lag hier op de samenwer king met inmiddels 69 staten in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan ACS-staten.
Der Schwerpunkt lag hier auf der Zusammenarbeit mit inzwischen 69 Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean AKP-Staaten.

Veel instellingen en hun afdelingen beschikken over adviescomités voor de samenwer king met het bedrijfsleven.
Viele Hochschulen und deren Fachbereiche haben eigene Beratungsausschüsse für die Zusammenarbeit mit der Wirtschaft.

Voor het bedrijfsleven is de samenwer king met de mediterrane landen van groot belang.
Für die Wirtschaft ist die Zusammenarbeit mit den Dritt ländern des Mittelmeerraumes von großer Bedeutung.

Zij hebben tot doel innovatie en de ontwikkeling van leermaterialen aan te moedigen en de samenwer king tussen scholen te bevorderen.
Ihr Ziel ist die Anregung von Innovationen und die Erstellung von Lehrmitteln, wobei gleichzeitig die Zusammenarbeit zwischen den Schulen gefördert werden soll.

Bovendien mogen we niet vergeten dat de samenwer king niet een éénrichtingsverkeer mag zijn, maar van beide kanten moet komen.
Ferner dürfen wir nicht vergessen, daß diese Zusammenarbeit keine Einbahnstraße bleiben darf, sondern in beide Richtungen funktionieren muß.

Gemeenschappelijke intentieverklaring betreffende de exploitanten van op Euronet aan te sluiten hostcomputers, waarnaar in artikel III van de Samenwer kingsovereenkomst wordt verwezen.
Gemeinsame Absichtserklärung betreffend die Betreiber der Hosts, die an EURONET anzuschließen sind, nach Artikel III des Abkommens über Zusammenarbeit.

(') Conferentie over de veiligheid en de samenwer king in Europa. C Bull. EG 3 1978, punt 2.2.5.
Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa.(') Bull. EG 3-1978, Ziff. 2.2.5.

De samenwer king tussen Europol en de bevoegde Russische diensten zal tevens verder worden ontwikkeld en er zal een passende samenwerking binnen de bevoegde internatio nale instanties worden gestimuleerd.
Auch die Zusammenarbeit zwischen Europol und den zuständigen russischen Stellen sowie eine geeignete Zusammenarbeit innerhalb der betreffenden internationalen Einrichtungen sollen entwickelt werden.

De andere grote innovatie bestaat in een nieuwe titel die gewijd is aan de samenwer king op de terreinen justitie en binnenlandse 95.
Die zweite große Neuerung ist ein neuer Titel über die Zusammenarbeit in den Bereichen Justiz und Inneres.

Ook had dit initiatief tot doel de samenwer king te bevorderen tussen de externe grensgebieden van de Gemeenschap en de aangrenzende landen van Middenen Oost-Europa.
Die Initiative versuchte gleichfalls die Zusammenarbeit der Grenzgebiete am Rande der Union und in den benachbarten Gebieten Mittel- und Osteuropas zu unterstützen.

De Raad beantwoordt de schriftelijke(250) en mondelinge(300) vragen, neemt deel aan het Vragenuur en beantwoordt vragen(270) betreffende de samenwer king van de lidstaten op het gebied van de buiten landse politiek.
Der Rat beantwortet die schriftlichen(250) und mündlichen(300) Anfragen, nimmt an der Fragestunde teil und beantwortet die Fragen(270) zur außenpolitischen Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten.

Referentie: laatste vergadering van de Samenwer kingsraad GCC-Europese Unie(Doha)- Bull. 1/2-1997, punt 1.3.99.
Bezug: Letzte Tagung des Gemeinsamen Rates für die Zusammenarbeit zwischen dem Golf-Kooperationsrat(GCC) und der Europäischen Union(Doha)- Bull. 1/21997, Ziff.

De gemeenschappelijke strategie voert in dit verband nieuwe initiatieven in op het gebied van met name de versterking van de politieke dialoog en de samenwer king in de strijd tegen de illegale immigratie.
Die gemeinsame Strategie führt diesbezüglich neue Initiativen insbesondere zum Ausbau des politischen Dialogs und der Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der illegalen Einwanderung ein.

In Europa is de Organisatie voor de veiligheid en de samenwer king in Europa(OVSE) erkend als regionale organisatie in de zin van hoofdstuk VIII van het handvest van de Verenigde Naties.
In Europa wird die Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa(OSZE) als regionale Einrichtung im Sinne von Kapitel VIII der Charta der Vereinten Nationen anerkannt.

Wat specifieke actiegebieden betreft, dient de aandacht uit te gaan naar specifieke beleidsterreinen van fundamenteel belang en dient te worden onderzocht waar de samenwer king tussen hoger onderwijsinstellingen en ondernemingen zich het best tot efficiënte acties eent.
Im Zusammenhang mit spezifischen Aktionsbereichen sollte man sich schwerpunktmäßig mit bestimmten strategischen Sektoren befassen, denen an sich eine grundlegende Bedeutung zukommt und in denen die Zusammenarbeit zwischen Hochschule und Wirtschaft eine effiziente Basis für gezielte Maßnahmen schaffen kann.

De Gemeenschap be vordert de samenwer king tussen de nationale onderwijsstelsels, de uit wisseling van studenten en docenten en het on derricht in de Europese talen.
Die Gemeinschaft fördert die Zusammenarbeit zwischen den nationalen Erziehungssystemen, den Austausch zwischen Stu denten und lehrern und das Erlernen europäi scher Sprachen.

Resolutie van het Europees Parlement over verbetering van het recht en de samenwer king tussen de lidstaten op het gebied van adoptie van minderjarigen.
Entschließung des Europäischen Parlaments zur Verbesserung des Rechts und der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der Adoption von Minderjährigen.

Hij streeft ernaar de samenwer king met Japan op alle gebieden uit te breiden en te intensiveren en spreekt derhalve de wens uit dat de Japanse regering, gelet op de plaats en de verantwoordelijkheid van Japan in de wereldeconomie, met passende maatregelen zal bijdragen tot het herstel van een uiterst zorgwekkende situatie.
In dem Bestreben, die Zusammenarbeit mit Japan auf allen Gebieten auszuweiten und zu ver stärken, hat er den Wunsch geäußert, daß die japanische Regierung unter Berücksichtigung der Stellung und Verantwortung Japans in der Weltwirtschaft durch geeignete Maßnahmen dazu bei trägt, eine besonders besorgniserregende Situation zu beheben.

In 1973 heeft het een resolutie aangenomen waarin het als zijn mening naar voren bracht dat bij de samenwer king op het terrein van het buitenlands beleid rekening gehouden diende te worden met het defensiebeleid en het veiligheidsbeleid.
Bereits 1973 nahm es eine Entschließung an, in der es die Auffassung vertrat, daß bei der Zusammenarbeit im außenpolitischen Bereich der Verteidigungs-und Sicherheitspolitik Rechnung getragen werden muß.

Draagt tevens zorg voor de coördinatie van de activiteiten van het Centrum voor industriële ontwikkeling met de andere communautaire industriële samenwer kingsactiviteiten en met de wensen van de ACS-landen Inzake hun industrialisering en de samenwer king met particuliere buitenlandse industriebedrijven.
Er überwacht auch die Koordinierung der Interventionen des ZIE, und zwar einerseits mit Hilfe der anderen Elemente der gemeinschaftlichen industrie llen Zusammenarbeit und andererseits mit Hilfe der Leitlinien, die die AKP-Staaten für ihre Industrialisierung und die Zusammenarbeit mit ausländischen Privatindustriellen festlegen.

Daarin wordt aangespoord tot een vermenging van de samenwer king in EG verband met die in NAVO verband, in tegenstelling met de beloftes aan de Deense kiezers en overigens ook in tegenstrijd met de wensen van andere Lid Staten.
Dieser Bericht fordert zu einer Mischung von EG und NATO Zusammenarbeit auf, die in Widerspruch zu den Versprechen steht, welche den dänischen Wäh lern gegeben wurden, und die auch den Wünschen anderer Mitgliedsländer zuwiderläuft.

De staatshoofden en regeringsleiders hebben allereerst kunnen constateren dat het dank zij de besluiten van de Ecofin-Raad(Economische Zaken en Financiën) over de versterking van het economisch beleid en de samenwer king tussen de centrale banken mogelijk was op 1 juli 1990 een begin te maken met de eerste etappe.
Die Staats- bzw. Regierungschefs konnten zunächst feststellen, daß die Entscheidungen des Wirtschafts- und Finanzrates über eine Verstärkung der Wirtschaftspolitiken und der Zusammenarbeit der Zentralbanken dazu geführt haben, daß die erste Etappe am 1. Juli 1990 eingeleitet werden kann.

Voorts is in april in Amsterdam een laatste seminarie gehouden over de samenwer kingsmogelijkheden tussen kleine en middelgrote ondernemingen en de internationale handelsvennootschappen, waardoor een einde kwam aan een sedert 1987(') in alle Lid-Staten lopende reeks van seminaries.
Das Seminar über die Möglichkeiten der Zusammenarbeit zwischen Klein- und Mittelunternehmen und internationalen Handelsgesellschaften, das seit 1987(!) in allen Mitgliedstaaten veranstaltet worden ist, fand zum letzten Mal im April in Amsterdam statt.

Hij heeft voorts de Commissie verzocht verslag uit te brengen over de ontwikkelingen op het gebied van het vrijwilligerswerk voor jongeren in tie Gemeenschap en concrete maatregelen voor te stellen ter vergemakkelijking van de samenwer king tussen de landen die deelnemen aan het programma„Jeugd voor Europa III" en tussen de organisaties die zich met vrijwilligerswerk bezighoutlen.
Ferner ersucht er die Kommission, über die Entwicklung der Lage bei den Praktika Bericht zu erstatten und konkrete Maßnahmen zur Er leichterung der Zusammenarbeit zwischen den Teilnehmerländern des Programms„Jugend für Europa III" sowie zwischen den für den freiwilligen Dienst zuständigen Organisationen vorzuschlagen. schlagen.

Een fundamentele aanbeveling is dat instellingen voor hoger onderwijs de samenwer king met het bedrijfsleven moeten aanvaarden als onderdeel van hun fundamentele opdracht, in het bijzonder op het gebied van de permanente opleiding, en dat ondernemingen zelf moeten kunnen beschikken over een expliciete onderwijs- en opleidingsstrategie en een georganiseerde wisselwerking met het hoger onderwijs die toegang en dialoog zal aanmoedigen en vergemakke lijken.
Eine wesentliche Empfehlung besteht darin, daß die Hochschulen die Zusammenarbeit mit der Wirtschaft als Bestandteil ihrer grundsätzlichen Aufgabenstellung, insbesondere im Bereich der Aus- und Weiterbildung, betrachten sollten und daß die Unternehmen selbst über eine explizite Aus- und Weiterbildungsstrategie sowie über eine organisierte Schnittstelle zum Hochschulwesen verfügen sollten, auf deren Grundlage die Zugangs- und Dialogmöglichkeiten ausgebaut und erleichtert werden können.

De Raad sprak zijn voldoening uit over de aanzienlijke vooruitgang die in deze periode is geboekt en betuigde zijn steun aan de richtsnoeren voor de toekomstige samenwer king die tijdens de ontmoeting te Interlaken tussen de Commissie en de ministers van de EVA landen(20 mei 1987) werden overeengekomen alsmede aan de beginselen waarop de samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de EVA landen is ge baseerd.
Er bekundete seine volle Unterstützung für die Leitlinien der künfti gen Zusammenarbeit, die bei dem Treffen zwischen der Kommission und den Mini stern der EFTA Länder in Interlaken(20. Mai 1987) vereinbart wurden, ebenso wie für die Grundsätze, auf denen die Zusammenarbeit zwischen der Gemeinschaft und der EFTA beruht.

Reeds in maart had de Raad de twee besluiten betreffende de convergentie en de samenwer king tussen de centrale banken van de Lid-Staten ter vergemakkelijking van de invoering van deze eerste fase vastgesteld.
Bereits im März hatte der Rat die Entscheidung über die Konvergenz und den Beschluß über die Zusammenarbeit zwischen den Zentralbanken der Mitgliedstaaten erlassen, die die Durchführung der ersten Phase erleichtern sollen.

Beschikking 90J141/EEG van de Raad in zake de totstandbrenging van een geleidelijke convergentie van het economisch beleid en de economische resultaten gedurende de eerste fase van de Economische en Monetaire Unie.- Besluit 90/142/EEG van de Raad tot Wijziging van Besluit 64/300/EEG betreffende de samenwer king tussen de centrale banken van de Lid-Staten der EEG.
Entscheidung 90/141/EWG des Rates zur Erreichung einer schrittweisen Konvergenz der Politiken und der wirtschaftlichen Ergebnisse während der ersten Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion.- Beschluß 90/142IEWG des Rates zur Änderung des Beschlusses 64/300/ EWG über die Zusammenarbeit zwischen den Zentralbanken der Mitgliedstaaten der europäischen Wirtschaftsgemeinschaft.

De ACS-EEG-Raad van Ministers heeft tijdens de op Mauritius nota genomen van het verslag dat de dei van beide partijen hadden ingediend over de samenwer principes op het gebied van het zeevervoer tussen de Staten van de Gemeenschap en bepaalde Afrikaanse Sté lid zijn van de Ministersconferentie van West- en Midden-Afrika inzake zeevervoer.
Auf seiner Tagung in Mauritius hat der AKP-EWG-Ministe: rat Kenntnis von dem Bericht genommen, den ihm die Sachverständigen der beiden Seiten übermittelt hatten und in dem ei um die Grundsätze der Zusammenarbeit auf dem Gebiet des See Verkehrs zwischen den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und einigen afrikanischen Staaten geht, die der Ministerkonferenz der west- und zentralafrikanischen Staaten über den Seeverkehr angehören.