Voorbeelden van het gebruik van De speld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Waar is de speld?
De speld van Zoë.
Eén met de speld.
De speld is verbogen.
Die Nadel ist verbogen.Je draagt de speld.
Du trägst die Brosche.
Mensen vertalen ook
Is de speld belangrijk?
Ist die Nadel wichtig?Nee, nee, het is de speld.
Nein, es ist die Brosche.Leg de speld daar neer.
Legen Sie die Nadel dorthin.Je bent één met de speld.
Du bist eins mit der Nadel.Leg de speld daar neer.
Legen Sie die Nadel dort hin.Oké, waar is de speld?
Als je de speld gevonden hebt.
Wenn Sie die Nadel erkennen.Nee. Goed. En hoe zit het met de speld?
Nein.- Was ist mit der Brosche?Hij heeft de speld gevonden.
Er hat die Nadel gefunden.De speld mag eruit als ik naar binnen ga.
Die Klammer darf erst beim Reingehen raus.Je doet de speld erin.
Man steckt die Anstecknadel rein.Die speld alleen al… De speld.
Leg de speld daar neer. Natuurlijk.
Legen Sie die Nadel dorthin. Ja, natürlich.Nog één ding: de speld in je haar.
An8}de speld was van detective lange neus.
Natuurlijk. Leg de speld daar neer.
Legen Sie die Nadel dorthin. Ja, natürlich.De speld lag daar omdat die bonenstaak van jullie team….
Die Stecknadel war da, weil diese Bohnenstange von deinem kleinen Team.Zilver. We pakken de speld en het paard.
Aus Silber. Wir nehmen die Nadel und De speld van de keizerin. Getaxeerd voor £9 miljoen?
Die Nadel We moeten alleen de speld in die hooiberg vinden.
Wir müssen nur die Nadel in We hebben wel in grotere hooibergen de speld gevonden.
Aber We gewoon de speld in die hooiberg vinden.
Wir müssen nur die Nadel in Je had moeten zeggen dat Rosemary u de speld had verkocht.
Sie hätten sagen sollen, dass Rosemary Coulter Ihnen die Brosche verkauft hat.Dit is de speld, nu de hooiberg nog.
Die Nadel haben wir. Fehlt nur noch 
