Wat Betekent DE STABILITEITSPROGRAMMA'S in het Duits - Duits Vertaling

• Stabilitätsprogrammen
• Stabilitätsprogramme

Voorbeelden van het gebruik van De stabiliteitsprogramma's in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De stabiliteitsprogramma's worden vóór 1 maart 1999 ingediend.
Stabilitätsprogramme sind bis zum 1. März 1999 vorzulegen.

In het verslag-Marinos wordt gepleit voor een strikte inachtneming van de stabiliteitsprogramma's.
In diesem letzteren wird eine strikte Einhaltung der Stabilitätsprogramme gefordert.

Uit de stabiliteitsprogramma's kan worden opgemaakt dat de consolidatie zal worden voortgezet.
Die Stabilitätsprogramme zeigen, dass mit einer Fortsetzung der Konsolidierung gerechnet wird.

We hebben er de instrumenten voor: de globale richtsnoeren voor het economisch beleid en de stabiliteitsprogramma's.
Die Instrumente haben wir: die Grundzüge der Wirtschaftspolitik und die Stabilitätsprogramme.

Voor landen van het eurogebied zijn dit de stabiliteitsprogramma's; voor andere lidstaten zijn dit de convergentieprogramma's.
Die Länder des Euroraums legen so genannte Stabilitätsprogramme vor, die anderen Mitgliedstaaten Konvergenzprogramme.

Mijns inziens zou het de moeite waard zijn eens na te denken over een doelstelling van 3% voor de stabiliteitsprogramma's.
Hier sollte eine Zielvorgabe von 3% für die Stabilitätsprogramme eingeführt werden. Ich denke, das wäre eine Überlegung wert.

Dit geldt zowel voor de stabiliteitsprogramma's als voor de structurele hervormingen waarnaar u hebt verwezen.
Weder bezüglich der Stabilitätsprogramme noch der Strukturreformen, zu denen Sie einige Anmerkungen gemacht haben.

Voornaamste cijfers uit de najaarsprognoses 2002 van de Commissie en de geactualiseerde stabiliteitsprogramma's 2001 en 2002 van België.
Eckdaten der Herbstvorausschätzungen der Kommission 2002 sowie der aktualisierten belgischen Konvergenzprogramme 2002 und 2001.

Wij willen dat de stabiliteitsprogramma's elk jaar aan ons voorgelegd worden, waarbij de betreffende voorstellen een programmaperiode van twee jaar dienen te bestrijken.
Wir wollen eine jährliche Vorlage der Stabilitätsprogramme für einen Zeitraum von zwei Jahren.

De ontwikkeling van de openbare financiën in Italië wijkt sterk af van de doelstellingen die in de achtereenvolgende stabiliteitsprogramma's zijn geformuleerd.
Die Entwicklung der öffentlichen Finanzen in Italien zeigt ein erhebliches Abweichen von den Zielen, die in den aufeinander folgenden Stabilitätsprogrammen festgelegt wurden.

De voornaamste punten van de stabiliteitsprogramma's moeten aan de Commissie worden meegedeeld alvorens zij door de lidstaten worden goedgekeurd.
Die Kernpunkte der Stabilitätsprogramme sollten der Kommission vor der Verabschiedung durch die Mitgliedstaaten mitgeteilt werden.

Tot besluit wil ik u attenderen op de noodzaak om de coördinatie te handhaven en de in het kader van de stabiliteitsprogramma's aangegane verplichtingen na te komen.
Ich möchte mit einem Hinweis auf die Notwendigkeit schließen, diese Koordinierung fortzusetzen sowie die in den Stabilitätsprogrammen eingegangenen Verpflichtungen weiter einzuhalten.

De evaluatie van de Commissie van de stabiliteitsprogramma's van de lidstaten is een belangrijk element in het multilaterale toezichtproces.
Die Bewertung der Stabilitätsprogramme der Mitgliedstaaten durch die Kommission ist ein wichtiger Bestandteil der multilateralen Überwachung.

Tijdens de behandeling van de adviezen pleitte Giancarlo Galan voor een grotere rol van lokale en regionale overheden bij de uitvoering van de stabiliteitsprogramma's voor de westelijke Balkan.
In der allgemeinen Aussprache zu den Stellungnahmen forderte Giancarlo Galan eine stärkere Einbindung der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften in die Stabilitätsprogramme für den westlichen Balkanraum und empfahl.

De Raad heeft de actualisering van de stabiliteitsprogramma's van Duitland, Finland en Nederland behandeld.
Der Rat befasste sich bei den Beratungen über diesen Tagesordnungspunkt mit der Frage der Aktualisierung der Stabilitätsprogramme Deutschlands, Finnlands und der Niederlande.

De stabiliteitsprogramma's zijn de voornaamste instrumenten van het begrotingstoezicht in de EMU en worden door de Commissie en de Raad beoordeeld.
Die Stabilitätsprogramme sind das wichtigste Instrument der haushaltspolitischen Überwachung in der WWU und werden von der Kommission und vom Rat bewertet.

In de afgeleide wetgeving op basis van artikel 103, lid 5, zouden enkele sleutelelementen van de stabiliteitsprogramma's vastgelegd en de toezichtprocedures op Unie-niveau gedefinieerd kunnen worden.
In abgeleiteten Rechtsvorschriften, die auf der Grundlage von Artikel 103 Absatz 5 erlassen würden, könnten bestimmte zentrale Elemente der Stabilitätsprogramme und die Überwachungsverfahren auf der Ebene der Europäischen Union festgelegt werden.

De beoordeling van de stabiliteitsprogramma's van de lidstaten door de Commissie is een belangrijk element in het proces van multilateraal toezicht.
Die Bewertung der Stabilitätsprogramme der Mitgliedstaaten durch die Kommission ist ein wichtiger Bestandteil der multilateralen Überwachung.

Bij de vaststelling van aanbevelingen die in het kader van het multilaterale toezicht worden gericht tot de lidstaten die de euro als munt hebben, met inbegrip van aanbevelingen over de stabiliteitsprogramma's en waarschuwingen(artikel III-179, lid 4);
Empfehlungen an die Mitgliedstaaten, deren Währung der Euro ist, im Rahmen der multilateralen Überwachung, einschließlich Empfehlungen zu den Stabilitätsprogrammen und Verwarnungen(Artikel III-179 Absatz 4);

Overwegende dat zowel de convergentie- als de stabiliteitsprogramma's leiden tot het vervullen van de voorwaarden voor economische convergentie als bedoeld in artikel 104 C van het Verdrag.
Sowohl Konvergenz- als auch Stabilitätsprogramme führen zu der Erfuellung der Voraussetzungen für die wirtschaftliche Konvergenz nach Maßgabe des Artikels 104 c des Vertrags.

Het voorstel van de Commissie houdt in dat de pre-in's formeel verplicht zijn om convergentieprogramma's te presenteren volgens dezelfde regels en onder dezelfde voorwaarden als die voor de stabiliteitsprogramma's van de in's.
Die Kommission schlägt vor, die Zuleitung der Konvergenzprogramme zu einer formellen Verpflichtung für die Pre-Ins unter denselben Bedingungen und mit denselben Fristen, die bereits für die Stabilitätsprogramme vorgesehen sind.

Bij de bestudering van de elementen die in de stabiliteitsprogramma's moeten voorkomen, vestigt het Comité de aandacht op een bijzonder gevoelig punt, nl. de werkgelegenheid.
Bezüglich des Inhalts des Stabilitätsprogramms möchte der Ausschuß die Aufmerksamkeit auf einen besonders empfindlichen Punkt, die Beschäftigung.

Aangezien ik onmogelijk al deze materies op zo'n korte tijd kan bespreken, wil ik enkele aspecten aansnijden die ik fundamenteel vind: de deelname van de nationale parlementen en hun bijdrage aan en medeverantwoordelijkheid voor de stabiliteitsprogramma's, alsmede de multilaterale controle die moet worden uitgeoefend.
Da ich in so kurzer Zeit nicht alle diese Bereiche behandeln kann, will ich nur wenige Aspekte streifen, die ich für wesentlich halte, etwa die Einbeziehung der nationalen Parlamente und ihre Beteiligung an und Mitverantwortung für die Stabilitätsprogramme sowie die gebotene multilaterale Aufsicht.

Bij de belastingvermindering moet men echter ook de stabiliteitsprogramma's respecteren en daarom moet men gezamenlijk nadenken over de lopende uitgaven die, uitgaande van het bruto binnenlands product, moeten worden beteugeld.
Da die Steuerlast bei gleichzeitiger Einhaltung der Stabilitätsprogramme verringert werden muß, werden gemeinsame Überlegungen darüber anzustellen sein, welche der laufenden Ausgaben BIP-anteilmäßig begrenzt werden sollen.

Een van deze onderwerpen betreft de coördinatie van de economische politiek op lange termijn, alsmede de relatie tussen de"Globale richtsnoeren voor het economisch beleid van de lidstaten en van de Gemeenschap" en de nationale programma's voor de economische politiek, resp. de stabiliteitsprogramma's.
Hierzu gehört auch die Problematik der Koordinierung der Wirtschaftspolitik auf lange Sicht sowie die Beziehung zwischen den"Grundzügen der Wirt schaftspolitik der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft" und den wirtschaftspolitischen Programmen bzw. den Stabilitätsprogrammen der Mitgliedstaaten.

De Commissie heeft de stabiliteitsprogramma's en de nationale hervormingsprogramma van de lidstaten van het eurogebied beoordeeld2, rekening houdende met de behoefte aan een krachtigere algemene economische governance van het eurogebied.
Die Kommission hat die Stabilitätsprogramme und die nationalen Reformprogramme der Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets2 bewertet und dabei die Notwendigkeit einer Stärkung der wirtschaftspolitischen Steuerung im Euro-Währungsgebiet berücksichtigt.

BEGROTINGSCONSOLIDATIE STOPT NAAR VERWACHTING IN 2008 De begrotingsplannen in de landen van het eurogebied voor 2008, zoals opgenomen in de geactualiseerde stabiliteitsprogramma's van eind 2007, wijzen erop dat de sinds 2004 opgetekende daling van het gemiddelde overheidstekort in het eurogebied ten einde zal lopen en dat het tekort iets zal oplopen tot 0,9% bbp.
FÜR 2008 STILLSTAND BEI DER KONSOLIDIERUNG DER ÖFFENTLICHEN FINANZEN ERWARTET Die in den Ende 2007 aktualisierten Stabilitätsprogrammen enthaltenen Haushaltspläne der Euro-Länder für 2008 lassen darauf schließen, dass der seit 2004 zu beobachtende Rückgang des durchschnittlichen Haushaltsdefizits im Euroraum zum Stillstand kommen und sich das Defizit geringfügig auf 0,9% des BIP ausweiten wird.

De voorstellen van de Commissie willen voortbouwen op de vorderingen die de laatste twee jaar zijn gemaakt op het gebied van de coördinatie van het economisch beleid, de verbeterde procedure voor de globale richtsnoeren voor het economisch beleid, de soepele werking van de procedure inzake de stabiliteitsprogramma's en de vernieuwingen die zijn ingevoerd door de Europese Raad van Lissabon.
Mit den Vorschlägen der Kommission soll auf den in den letzten zwei Jahren erzielten Fortschritten bei der wirtschaftspolitischen Koordinierung, dem verstärkten Verfahren für die Grundzüge der Wirtschaftspolitik, dem reibungslos funktionierenden Verfahren für die Stabilitätsprogramme und den vom Europäischen Rat in Lissabon eingeführten Neuerungen aufgebaut werden.

Volgens de meest recente actualiseringen 2001/2002 van de stabiliteitsprogramma's zal de begrotingssituatie in de eurozone als geheel, na een geringe verslechtering in 2001, geleidelijk verbeteren tot in 2004 een evenwicht wordt bereikt; dit is een jaar later dan in de GREB van vorig jaar werd verwacht vanwege de groeivertraging.
Auf der Grundlage der letzten Aktualisierungen der Stabilitätsprogramme von 2001/02 dürfte sich die Haushaltslage des Euro-Gebiets in seiner Gesamtheit- nach einer leichten Verschlechterung im Jahr 2001- schrittweise verbessern, so dass 2004 eine ausgeglichene Haushaltslage erreicht würde, aufgrund der schwächeren Wachstumsbedingungen also ein Jahr später, als nach den vorjährigen Grundzügen vorgesehen.

Lijst van Kaders, Tabellen en Grafieken Kaders 1 2 Werkloosheid en economisch beleid De in het stabiliteits- en groeipact omschreven begrotingsdoelstellingen op middellange termijn en de beleidsstrategieën van de Lid-Staten Tabel: In de stabiliteitsprogramma 's van de Lid-Staten vervatte macro-economische prognoses en begrotingsdoelstellingen 32 37.
Verzeichnis der Kästen, Tabellen und Abbildungen Kästen 1 2 Arbeitslosigkeit und Wirtschaftspolitik Die mittelfristigen Budgetziele des Stabilitäts- und Wachstumspakts und die fiskalpolitischen Strategien der Mitgliedstaaten Tabelle: Makroökonomische Annahmen und fiskalpolitische Ziele in den Stabilitätsprogrammen der Mitgliedstaaten 32 37 37.