Wat Betekent DE STEUNCODE in het Duits - Duits Vertaling

• der Beihilfenkodex
• der Beihilfekodex
• Beihilfekodex

Voorbeelden van het gebruik van De steuncode in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een samenvatting van de steuncode is te vinden in mededeling aan de pers nr.
Eine Zusammenfassung des Beihilfenkodex ist in der Mitteilung an die Presse Nr.

Aan de vereisten van de artikelen 1 en 5 van de Steuncode is daamee voldaan.
Folglich sind die Bedingungen der Artikel 1 und 5 des Stahlbeihilfenkodex erfüllt.

De bij de steuncode voor de staalindustrie ingevoerde criteria en procedures zijn in vorige verslagen besproken.
Die mit dem Beihilfenkodex für die Stahlindustrie eingeführten Kriterien und Verfahren wurden schon in früheren Berichten beschrieben.

Daarom voldoet deze steun niet aan de voorwaarden van de steuncode op het punt van milieubescherming.
Daher erfüllt diese Beihilfe nicht die Bedingungen des Beihilfenkodex für den Umweltschutz.

Deze op artikel 5 van de steuncode gebaseerde mogelijkheid is onderworpen aan de mededeling van elk individueel project en geldt slechts tot eind 1994.
Diese in Artikel 5 des Stahlbeihilfekodex vorgesehene Möglichkeit setzt die Anmeldung der einzelnen Beihilfevorhaben voraus und ist bis Ende 1994 befristet.

Besluit tot inleiding van de procedure op grond van artikel 6, lid 4, van de steuncode voor de ijzeren staalindustrie.
Entscheidung der Kommission zur Eröffnung des Verfahrens nach Artikel 6 Absatz 4 des Stahlbeihilfenkodex.

Vanaf halverwege de jaren '80 waren op grond van de steuncode alleen nog steun voor onderzoek en ontwikkeling, milieusteun en sluitingssteun toegestaan.
Seit der zweiten Hälfte der 80er Jahre waren gemäß dem Subventionskodex nur noch Forschungs- und Entwicklungs-, Umweltschutz- sowie Schließungsbeihilfen zulässig.

De beschikbare informatie is onvoldoende om de Commissie in staat te stel len na te gaan of artikel 3 van de steuncode in acht wordt genomen.
Nach den ihr vorliegenden Angaben ist die Kommission außerstande zu prüfen, ob Artikel 3 des Beihilfekodex angemessen beachtet wurde.

Dit standpunt komt duidelijk tot uiting in de steuncodes voor de ijzer- en staalindustrie en voor de scheepsbouw.
Dieser Standpunkt kommt in dem Beihilfen-Kodex für die Stahlwirtschaft und dem Beihilfen-Kodex für den Schiffbau klar zum Ausdruck.

Ook bevestigde het Hof de rechtmatigheid van de procedure welke de Commissie bij de toepassing van de steuncode had toegepast.
Der Gerichtshof billigte auch das von der Kommission bei der Anwendung des Beihilfenkodex angewandte Verfahren.

De Commissie heeft de toepassing voortgezet van de steuncode voor de ijzer- en staalindustrie in het kader van de voorwaardelijke machtigingen die zij in 1983(') had verleend.
Die Kommission wendete die Regeln für Beihilfen an die Stahlindustrie weiterhin im Rahmen der von ihr im Juni 1983(') erteilten bedingten Genehmigung an.

Dat is a priori het geval ging en in artikel 1, sub e, een bepaling die identiek is aan die van de steuncode voor de ijzer- en staalindustrie.
Dieser Standpunkt kommt in dem Beihilfen-Kodex für die Stahlwirtschaft und dem Beilhilfen-Kodex für den Schiffbau klar zum Ausdruck.

Deze steun behoort echter niet tot de ingevolge de steuncode voor de ijzer- en staalindustrie goedgekeurde vormen van steunverlening en is derhalve krachtens artikel 4, punt c, van het EGKS-Verdrag verboden.
Eine solche Beihilfe gehörtjedoch nicht zu den nach dem Beihilfenkodex zulässigen und ist demzufolge gemäßArtikel 4 Buchstabe c EGKS-Vertrag verboten.

De EU-lidstaten werden het er uiteindelijk over eens dat er geen andere uitzonderingen op het subsidieverbod toegelaten zouden worden dan die, welke in de steuncode voorzien waren.
Es wurde so letztendlich doch der Konsens zwischen den EU-Mitgliedstaaten gefunden, dass außer den im Subventionskodex geregelten Fällen keine weiteren Ausnahmen vom Subventionsverbot mehr zuzulassen sind.

De Franse autoriteiten hebben in juli overeenkomstig artikel 6, lid 2, van de steuncode, het deelnameplan van het Crédit Lyonnais in Usinor-Sacilor aangemeld.
In Übereinstimmung mit Artikel 6 Abschnitt 2 des Beihilfenkodex haben die französischen Behörden im Juni die geplante Beteiligung von Crédit Lyonnais am Aktienkapital von Usinor-Sacilor gemeldet.

Door een onjuiste uitlegging van de geldende voorschriften had de Luxemburgse regering nagelaten deze gevallen overeenkomstig de steuncode aan te melden.
Aufgrund einer fehlerhaften Auslegung der geltenden Regelungen hatte es die luxemburgische Regierung versäumt, diese Einzelvorhaben mit zuteilen, wozu sie nach dem Beihilfenkodex verpflichtet gewesen wäre.

Het is nu mogelijk zich een eerste beeld te vormen van het effect van de steuncode op de herstructurering van de ijzer- en staalindustrie en met name op de verwezenlijking van een redelijke capaciteitsvermindering.
Zur Auswirkung des Beihilfekodex auf die Umstrukturierung der Stahlindustrie, insbesondere die Erreichung eines angemessenen Kapazitätsabbaus können nunmehr erste Aussagen gemacht werden.

De totale financiële bijdrage inclusief elke andere bijkomende openbare financiering dient in overeenstemming te zijn met de van toepassing zijnde regels betreffende staatssteun als bepaald in de desbetreffende steuncode.
Die Höchstsätze der finanziellen Unterstützung einschließlich etwaiger zusätzlicher öffentlicher Mittel entsprechen den geltenden Bestimmungen über staatliche Beihilfen im einschlägigen Beihilfekodex.

BIJLAGE I steun aan de ijzer- en sualindustrie(4) met eenparigheid van stemmen goedgekeurd en een tweede maal werd de steuncode voor de scheepsbouw(') met een gekwalificeerde meerderheid aangenomen.
ANHANG II düng, mit der gemeinschaftliche Regelungen für Beihil fen im Suhlbereich(*) aufgestellt wurden, zum zweiten billigte er mit qualifizierter Mehrheit den„Schiffbau Kodex.

De bij de Commissie in het kader van de steuncode aangemelde capaciteitsverminderingen ten belope van 14 miljoen ton zijn onvoldoende en zullen het niet mogelijk maken, de ondernemingen op enigerlei termijn weer levensvatbaar te doen worden.
Die der Kommission im Rahmen der Bei hilfenordnung gemeldeten Kapazitätsverringerungen um rund 14 Millionen t sind unzureichend und ermöglichen es nicht, die Ren tabilität der Unternehmen langfristig wieder herzustellen.

De totale kosten van deze maatregelen bedragen 1 027 miljoen FF(148,4 miljoen ecu), waarvan 50%, overeenkomstig de steuncode ten laste van de Franse regering kan worden gebracht.
Die Gesamtkosten dieser Leistungen belaufen sich auf 1,027 Mrd FF(148,4 Mio ECU), die zu 50% im Rahmen des Beihilfenkodexes von der französischen Regierung übernommen werden. den..

Op grond van de haar beschikbare informatie is de Com missie van mening dat deze maatregelen gelet op de financiële situatie van het bedrijf gelijk staan met bedrijfssteun en derhalve onverenig baar zijn met de steuncode.
Aufgrund der ihr vorliegenen Informationen vertritt die Kommission die Auffassung, daß diese Maßnahmen angesichts der Finanzlage des Unternehmens Betriebsbeihilfen darstellen, die mit dem Beihilfenkodex unvereinbar sind.

De steuncode voor de ijzer- en staalindustrie(') is uitgebreid tot het grond gebied van de voormalige DDR(2), waardoor het mogelijk wordt regionale steun te verlenen voor investeringen, mits dit geen uitbreiding van de capaciteit tot gevolg heeft.
Der Beihilfenkodex für die Stahlindustrie(2) wurde auf das Gebiet der ehemaligen DDR ausgedehnt(3), so daß auch hier regionale Investitionsbeihilfen vergeben werden können, vorausgesetzt, sie haben keine Kapazitätserhöhung zur Folge.

De Commissie beschikte over een termijn tot 30 juni 1983 voor de goedkeuring van steun ten gunste van de ijzer- en staalindustrie, voor zover de verschillende in de steuncode gestelde voorwaarden zouden zijn ver vuld.
Die Kommission hatte bis zum 30. Juni 1983 Zeit für die Genehmigung der Staatshilfen an die Stahlindustrie, soweit die Voraussetzungen des Beihilfenkodex erfüllt sind.

Hij verdedigt de steuncode en de gebruikte instrumenten, maar verzet zich tegen staatssteun voor een specifieke onderneming. Hij laat wel een opening voor regionale overheidssteun in bepaalde omstandigheden.
Stimme ich dem Ansatz des Berichterstatters zu, der sich für den Kodex über Beihilfen und Instrumente ausspricht, staatliche Beihilfen für Privatunternehmen jedoch ablehnt, wobei ein kleiner Spalt für staatliche Beihilfen auf regionaler Ebene unter besonderen Umständen offengelassen wird.

Zij zijn het erover eens dat er voor een sanering van de markt een aanzienlijke capaciteitsvermindering nodig is, die dicht bij de raming van de Commissie ligt, en dat de steuncode niet moet worden gewijzigd.
Sie sind sich darin einig, daß eine Sanierung des Marktes einen erheblichen Kapazitätsabbau in der von der Kommission vorgesehenen Größenordnung erfordert und daß die Beihilferegelung nicht geändert werden soll.

In feite was het hele doel van de steuncode voor de staalindustrie in alle Lid-Staten het herstel van de levensvatbaarheid door een minimumrendement en zelffinanciering overeenkomstig de beginselen van de markteconomie.
Tatsächlich bestand das eigentliche Ziel des Stahlkodex für alle Mitglicdstaatcn darin, durch die Erziclung einer Mindestrendite und die Eigenfinanzierung entsprechend marktwirtschaftlichen Prinzipien die Lebensfähigkeit der Unternehmer wiederherzustellen.

Hiertoe zal de Raad zo spoedig mogelijk in detail nagaan welke passende sociale maatregelen de Gemeenschap, parallel met de verder te nemen besluiten op het gebied van de herstructurering en de steuncode, dient te nemen.
Zu diesem Zweck verpflichtete sich der Rat, so bald wie möglich die geeigneten sozialen Maßnahmen zu prüfen, die die Gemeinschaft parallel zu der Beschluß fassung über die Beihilfen und die Umstrukturierung treffen muß.

Aangezien bovendien bleek dat er sprake zou zijn van een toeneming van de produktiecapaciteit voor garen, zou de voorgenomen steun niet in overeenstemming zijn met de steuncode, krachtens welke steun alleen is toegestaan wanneer deze zou resulteren in een significante vermindering van de capaciteit.
Da es femer schien, daß sich dadurch die Garnproduktionskapazitüt des Unternehmens erhöhen würde, liefe die geplante Beihilfe dem Kodex zuwider, wonach Beihilfen nur dann zulässig sind, wenn sie zu einem erheblichen Kapazitätsabbau führen.

Zij konden echter niet hun definitieve gedetailleerde herstructureringsplan nen overleggen, aan de hand waarvan de Commissie haar oordeel moest uit spreken over de verenigbaarheid van de steun met de criteria in de steuncode.
Es war ihnen jedoch unmöglich, ihre endgültigen Umstrukturierungspläne vorzulegen, die für die Beurteilung der Vereinbar keit der Beihilfen mit den Kriterien des Beihilfenkodex durch die Kommission unerläßlich sind.

Hoe "de steuncode" in een zin te gebruiken

Met de steuncode mt-366 ontvang ik ook een deel van de opbrengst. ‘Ik was dertig toen ik naar Nederland kwam met meneer Van der Vlies.