Wat Betekent DE STUDIEGROEP HEEFT in het Duits - Duits Vertaling

• der Arbeitskreis hat
• die Studiengruppe habe
• Studiengruppe hatte

Voorbeelden van het gebruik van De studiegroep heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De studiegroep heeft je nodig.
Die Lerngruppe braucht dich.

Benadrukt het belang van het werk dat de deskundigen hebben geleverd en van het compromis dat de studiegroep heeft uitgewerkt.
Bedeutung der Arbeiten der drei Sachver ständigen und des in der Studiengruppe erzielten Kompromisses.

De studiegroep heeft twee keer vergaderd.
Die Gruppe hat zwei Sitzungen abgehalten.

De heer LÜNEBORG zegt dat hij zich tijdens de werkzaamheden binnen de studiegroep heeft laten overtuigen van de voordelen van een horizontale richtlijn.
Herr LÜNEBORG führt aus, er habe sich während der Arbeit in der Studiengruppe von den Vortei len einer horizontalen Richtlinie überzeugen lassen.

De studiegroep heeft één keer vergaderd.
Die Studiengruppe trat einmal zusammen.

De RAPPORTEUR licht het ontwerp-advies toe en vermeldt dat de studiegroep heeft besloten dat het advies niet al te technisch en gedetailleerd, maar algemeen van aard zou moeten zijn.
Der BERICHTERSTATTER erläutert seinen Stellungnahmeentwurf und führt aus, die Studiengruppe habe beschlossen, die Stellungnahme allgemein zu halten und nicht zu sehr in die technischen Einzelheiten zu gehen.

De studiegroep heeft twee keer vergaderd.
Die Studiengruppe trat zweimal zusammen.

Ook de corapporteur, de heer Ardhe, zegt dat het niet zo heel gemakkelijk is geweest om tot een gezamenlijk standpunt te komen, maar dat de studiegroep heeft geholpen de neuzen dezelfde kant op te krijgen.
Auch der Mitberichterstatter, Herr ARDHE, erklärt, es sei nicht immer ganz leicht gewesen, einen gemeinsamen Standpunkt zu finden, die Studiengruppe habe jedoch geholfen, die Dinge in die richtige Richtung zu lenken.

De studiegroep heeft vier vergaderingen gehouden.
Die Studiengruppe hielt vier Sitzungen ab.

Tijdens het debat in de studiegroep heeft men de basiselementen kunnen omschrijven van een eenvoudiger en kortere begrotingsprocedure.
Bei der Aussprache im Arbeitskreis konnten die grundlegenden Elemente eines einfacheren und kürzeren Haushaltsverfahrens aufgezeigt werden.

De studiegroep heeft drie vergaderingen gehouden op.
Es fanden drei Sitzungen der Studiengruppe statt, und zwar am.

De studiegroep heeft twee keer vergaderd, namelijk op.
Es fanden zwei Sitzungen der Studiengruppe statt, und zwar am.

De studiegroep heeft 3 vergaderingen gehouden, en wel op.
Es fanden 3 Sitzungen der Studiengruppe statt, und zwar am.

De studiegroep heeft op 18 juni 2001 in Stockholm een hoorzitting gehouden.
Die Studiengruppe hat am 18. Juni 2001 eine Anhörung in Stockholm, Schweden, veranstaltet.

De studiegroep heeft twee vergaderingen gehouden, nl. op 5 maart en op 20 mei 1999.
Die Studiengruppe trat zweimal zusammen: am 5. März und am 20. Mai 1999.

De studiegroep heeft personen uit de betrokken kringen gehoord.
Von der Studiengruppe seien Anhörungen der betroffenen Kreise durchgeführt worden.

De studiegroep heeft, onder voorzitterschap van mevrouw Florio, vier maal vergaderd.
Die Studiengruppe unter der Leitung von Frau FLORIO trat zu vier Sitzungen zusammen.

De studiegroep heeft drie vergaderingen gehouden, en wel op 13 april, 6 september en 10 december 1999.
Die Studiengruppe trat dreimal zusammen: am 13. April 1999, am 6. September 1999 und am 10. Dezember 1999.

De studiegroep heeft op 10 en 11 mei 2001 in het gebouw van het onderzoekcentrum te Jülich(Duitsland) vergaderd.
Die Studiengruppe hielt am 10. /11. Mai 2001 im Forschungszentrum Jülich, Deutschland, eine Sitzung ab.

De studiegroep heeft zich ook gebogen over de vraag, welke Raadsformatie verantwoordelijk zou moeten zijn voor deze procedure.
Der Arbeitskreis hat ebenfalls die Frage geprüft, in welcher Formation der Rat mit dieser Aufgabe betraut werden sollte.

De studiegroep heeft ter voorbereiding van het initiatiefadvies o.m. ook twee eilanden voor de westkust van Schotland bezocht.
Im Rahmen ihrer Arbeiten zur Vorbereitung der Initiativstellungnahme stattete die Studiengruppe zwei westschottischen Inseln einen Besuch ab.

De studiegroep heeft een aantal elementen in kaart gebracht die deel zouden kunnen uitmaken van de bepaling inzake het"financieel kader" in deel II van de Grondwet.
Der Arbeitskreis hat mehrere Aspekte herausgearbeitet, die in Teil II der Verfassung Bestandteil des"Finanzrahmens" sein könnten.

De studiegroep heeft ten zeerste betreurd dat de Commissie haar voorstel zo laat heeft toegezonden.
Bei der Erörterung der Stellungnahme unterstrich Herr FRANDI, die Studiengruppe habe es bedauert, daß die Kommission ihre Vorlage dem Ausschuß so spät übermittelt habe..

De studiegroep heeft volgens Gabriele Bischoff belangrijk werk verricht: de vele discussies die daar zijn gevoerd, waren constructief.
Gabriele BISCHOFF hebt die Bedeutung der Arbeit der Studiengruppe sowie die zahlreichen kon struktiven Gespräche hervor, die stattgefunden hätten.

De studiegroep heeft allereerst de opneming van de financiële vooruitzichten in de Grondwet besproken.
Der Arbeitskreis hat seine Erörterungen mit der Prüfung der Problematik, die sich aus der Aufnahme der Finanziellen Vorausschau in die Verfassung ergibt.

De studiegroep heeft voor een nuchtere aanpak gekozen en is zich ervan bewust dat de consumenten en banken nauwelijks iets van de wijzigingen zullen merken.
Die Studiengruppe sei von einem praktischen Ansatz ausgegangen und habe festgestellt, daß die vorgeschlagenen Änderungen von den Verbrauchern und Banken kaum bemerkt würden.

De studiegroep heeft kort na de publicatie van het tweede periodiek verslag van de Commissie een informatiebezoek aan Hongarije gebracht.
Die mit der Erarbeitung der vorliegenden Stellungnahme betraute Studiengruppe hatte kurz nach der Veröffentlichung des zweiten Berichts der Kommission über Ungarns Fortschritte auf dem Weg zum Beitritt Gelegenheit, nach Ungarn zu fahren.

De studiegroep heeft op 8 en 9 juni 1998 in Bratislava een ontmoeting gehad met vertegenwoordigers van de belangrijkste Slowaakse sociaal-economische organisaties1.
Am 8. und 9. Juni 1998 hat die zuständige Studiengruppe des WSA in Bratislava eine Anhörung der wichtigsten wirtschaftlichen und sozialen Organisationen des Landes durchgeführt Anhang 21.

De studiegroep heeft van gedachten gewisseld over de bepalingen in het Verdrag van Nice over het aantal rechters en advocaten-generaal voor het Hof van Justitie en voor het Gerecht van eerste aanleg.
Der Arbeitskreis hat die Bestimmungen des Vertrags von Nizza zur Zahl der Richter und Generalanwälte des Gerichtshofs und des Gerichts erster Instanz erörtert.

De studiegroep heeft kort na de publicatie van het tweede verslag van de Commissie over Hongarijes vorderingen bij de voorbereiding van het EU-lidmaatschap een informatiebezoek aan het land gebracht.
Die mit der Erarbeitung der vorliegenden Stellungnahme betraute Studiengruppe hatte kurz nach der Veröffentlichung des zweiten Berichts der Kommission über Ungarns Fortschritte auf dem Weg zum Beitritt Gelegenheit, nach Ungarn zu fahren.

Hoe "de studiegroep heeft" in een zin te gebruiken

De studiegroep heeft in wiskundige stellingen gevat wat wij alleen adhoc hadden gedaan.

De studiegroep heeft contact gezocht met twee kerken die ervaring hebben met ziekenzalving, t.w.

De studiegroep heeft gekozen voor een opzet in de vorm van ontwerp-wetsartikelen met toelichtingen.

De studiegroep heeft hierover in een Dinsdagconferentie in december 2014 een presentatie gehouden. 1.

De studiegroep heeft voor de volgende kabinetsperiode potentiële beleidsmaatregelen verkend die bijdragen aan duurzame welvaartsgroei.

De studiegroep heeft drie grote opgaven onder de loep genomen en constateert nogal wat knelpunten.

De Studiegroep heeft de film inmiddels gedigitaliseerd en gereed laten maken voor vertoon aan het publiek.

De studiegroep heeft uiteindelijk niet slechts een inventarisatie opgeleverd, maar een voorontwerp van wet inclusief memorie van toelichting.

De studiegroep heeft dit idee niet meer uit kunnen werken, maar geeft Blachère dit idee als suggestie mee.