Wat Betekent DE TOEZEGGING VAN in het Duits - Duits Vertaling

• die Zusage von

Voorbeelden van het gebruik van De toezegging van in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En de toezegging van mijn Heer is waar.
Und das Versprechen meines Herrn ist wahr.».

Daarom neem ik met tevredenheid kennis van de toezegging van commissaris Kallas in deze richting.
Und ich würdige und begrüße die Zusage von Kommissar Kallas in dieser Frage.

De toezegging van onze Heer is uitgevoerd.
Das Versprechen unseres Herrn ist ausgeführt.».

De president twijfelt aan de toezegging van de FBI om hem te arresteren.
Die Präsidentin stellt die Bereitschaft des FBI, ihn zu verhaften.

De toezegging van onze Heer is uitgevoerd.
Das Versprechen unseres HERRN wird gewiß erfüllt.

En Wij zeiden daarna tot de Israëlieten:"Bewoont het land en wanneer de toezegging van het hiernamaals uitkomt, zullen Wij jullie allen door elkaar bijeenbrengen.
Und Wir sagten nach seiner Vernichtung zu den Kindern Isra'ils:"Bewohnt das Land. Wenn dann das Versprechen vom letzten Mal eintrifft, bringen Wir euch in buntgemischten Gruppen herbei.

De toezegging van onze Heer is uitgevoerd.
Die Verheißung unseres Herrn wird sich wahrlich erfüllen.

Ik verheug me ook op de mededeling van commissaris Figel over vrijwilligerswerk onder jongeren en de toezegging van commissaris Hübner vrijwilligerswerk tussen de generaties te zullen onderzoeken en, naar ik hoop, te bevorderen.
Gespannt erwarte ich auch die Mitteilung von Herrn Kommissar Figeľ zur Freiwilligenarbeit für junge Menschen und die Einhaltung der Zusage von Frau Kommissarin Hübner, die intergenerationelle Freiwilligentätigkeit zu analysieren und, wie ich hoffe, zu fördern.

Ook de toezegging van vrijwillige bijdragen door lidstaten wordt gewaardeerd.
Der Rat begrüßt ferner die seitens der Mitgliedstaaten angekündigten freiwilligen Beiträge.

U weet dat er sprake is van tienduizenden vluchtelingen, respectievelijk ontheemden, en dat, wat dat betreft, ook de toezegging van president Milosevic dat deze ongehinderd naar hun woon- en verblijfplaatsen kunnen terugkeren zorgvuldig zal moeten worden geverifieerd.
Sie wissen, daß von Zehntausenden von Flüchtlingen beziehungsweise Vertriebenen die Rede ist und daß diesbezüglich auch die Zusage von Präsident Milosevic, daß diese Menschen ungehindert an ihre Wohnorte zurückkehren können, sorgfältig geprüft werden muß.

De toezegging van de Commissie zelf om volksgezondheid een hogere prioriteit toe te kennen;
Die Verpflichtung der Kommission, der Gesundheitspolitik eine höhere Priorität einzuräumen;

Het opnemen van een veiligheidsclausule die het mogelijk maakt om de datum van toetreding met een jaar te verschuiven, was hierbij belangrijk, alsmede de toezegging van Commissie en Raad het Europees Parlement volledig bij de beslissing over de eventuele toepassing van deze veiligheidsclausules te betrekken.
Die Aufnahme einer Sicherheitsklausel, die es ermöglicht, das Beitrittsdatum um ein Jahr zu verschieben, war in dieser Hinsicht ebenso wichtig wie die Zusage von Kommission und Rat, das Europäische Parlament vollständig in den Beschluss über die eventuelle Anwendung dieser Sicherheitsklausel einzubeziehen.

Herinnert aan de toezegging van de Russische regering van mei 2004 in dit verband;
Weist auf die diesbezüglichen Zusagen der russischen Regierung vom Mai 2004 hin;

In dit verband zij eraan herinnerd dat het Europees Parlement in 1999 de Sacharovprijs heeft toegekend aan de huidige president van Oost-Timor, Xanana Gusmão. Ook de toezegging van steun voor de consolidatie van de nieuwe natie, die op meesterlijke wijze in de resolutie van het Europees Parlement van 4 oktober 2001 is verwoord, spreekt in dit opzicht boekdelen.
Man denke an die Verleihung des Sacharow-Preises an Xanana Gusmão, den heutigen Präsidenten von Ost-Timor, im Jahre 1999 durch das Europäische Parlament und an die Zusage von Hilfe für die Konsolidierung des neuen Staates, die in der Entschließung des Europäischen Parlaments vom 4.10.2001 gemacht wird.

De toezegging van de Unie om de geassocieerde landen van Midden- en Oost.
Die Zusage der Union, die assoziierten Länder Mittel- und Osteuropas zum Beitritt zuzulassen.

De DGFT aanvaardde de toezegging van SUNL, zodat het rapport niet werd voorgelegd aan de Monopolies and Mergers Commission MMC.
Der DGFT akzeptierte Zusagen von SUNL; der Bericht wurde deshalb nicht an die Monopolies and Mergers Commission(MMC) verwiesen.

De toezegging van de Com missie om de ontwikkeling van vliegveld Maastricht te ondersteunen is genoteerd.
Die Zusage der Kommission, den Ausbau des Flughafens Maastricht zu fördern, habe ich mir notiert.

Hij nam akte van de toezegging van de Commissie om vóór die datum een gedetailleerd werkdocument in te dienen.
Diese Fragen zu erörtern; er nahm Kenntnis von der Zusage der Kommission, vor diesem Termin eine detaillierte Arbeitsunterlage zu unterbreiten.

Na de toezegging van de betrokken partijen werd de fusie goedgekeurd op 30 maart 1999, overeenkomstig artikel8(2) van het Fusie-reglement en artikel81(3) van het VEG.
F" Nach Eingang von Verpflichtungszusagen der beteiligten Unternehmen wurde der Zusammenschluß am 30. März 1999 gemäß Artikel 8 Absatz 2 der Fusionskontrollverordnung und Artikel 81 Absatz 3 EG-Vertrag genehmigt.

De Raad verwacht dat dankzij de toezegging van president Milosevic internationale waarnemers in Kosovo toe te laten, de aanwezigheid van de ECMM in Kosovo zal kunnen worden versterkt.
Der Rat erwartet, daß die Zusage von Präsident Milosevic, internationale Beobachter im Kosovo zuzulassen, es ermöglichen wird, die ECMM-Präsenz im Kosovo aufzustocken.

De toezegging van de heer Prodi dat er een cultuuromslag zal plaatsvinden in de Commissie met het oog op meer transparantie en een beter financieel beheer juichen we nadrukkelijk toe.
Ich begrüße die Verpflichtung von Herrn Prodi, die Kultur innerhalb der Kommission zu ändern, um auf diese Weise mehr Transparenz und eine bessere Finanzkontrolle zu ermöglichen.

Tegelijkertijd onderschrijft het de toezegging van ELIX Polymers om een meer ecologisch duurzaam productportfolio neer te zetten en verwerft de onderneming hiermee de positie van toonaangevende leverancier van milieuvriendelijke ABS-materialen.”.
Außerdem unterstreicht es das Bekenntnis von ELIX Polymers zu einem umweltverträglicheren Produktportfolio und festigt die Stellung unseres Unternehmens als führendem Anbieter umweltfreundlicher ABS-Materialien.”.

Naast de toezegging van directe steun ter hoogte van 415 miljoen euro, reageert de EU op de overstromingsramp in Pakistan ook met buitengewone handelsmaatregelen om de Pakistaanse uitvoer een impuls te geven.
Neben der Zusage von mehr als 415 Millionen an Soforthilfe reagiert die EU auf die Flutkatastrophe in Pakistan auch mit besonderen Handelsmaßnahmen zur Ankurbelung der Exporte Pakistans.

Ook in dit opzicht is het buitengewoon belangrijk dat de toezegging van president Milosevic geverifieerd wordt, dat aan internationale hulporganisaties vrije toegang wordt verleend tot het gebied, hetgeen overigens volgens zijn toezeggingen aan president Jeltsin ook zou moeten gelden voor geaccrediteerde diplomaten van regeringen en andere internationale organisaties zoals de OVSE.
Auch in dieser Hinsicht ist es äußerst wichtig, daß die Zusage von Präsident Milosevic überprüft wird, daß internationalen Hilfsorganisationen freier Zugang zu dem Gebiet gewährt wird, was übrigens laut seiner Zusagen an Präsident Jelzin auch für akkreditierte Diplomaten von Regierungen und andere internationale Organisationen wie der OSZE gelten müßte.

De toezegging van Siemens om de warmtekrachtactiviteit van VA Tech te verkopen aan een geschikte overnemer betekende dat er niet langer sprake zou zijn van overlapping van de activiteiten van partijen en dat de concurrentie niet langer op significante wijze zou worden belemmerd.
Durch die Zusage von Siemens, das Wasserkraftgeschäft VA Tech Hydro von VA Tech an einen geeigneten Käufer zu veräußern, wurden die Überschneidungen zwischen den Geschäftsbereichen der Parteien vollständig beseitigt und so die spürbare Beeinträchtigung des Wettbewerbs vermieden.

Ten slotte, Voorzitter, ik verwelkom hier de toezegging van commissaris Verheugen aan mijn partijleider Gerrit Zalm, dat in het monitorverslag van november 2003 zou worden aangegeven bij welke landen, welke vrijwaringclausules wellicht in werking treden als ze niet voor mei 2004 de betreffende problemen hebben opgelost.
Abschließend begrüße ich die Zusage von Kommissar Verheugen an meinen Parteivorsitzenden Gerrit Zalm, in dem Überwachungsbericht November 2003 werde mitgeteilt, welche Schutzklauseln in welchen Ländern zur Anwendung gelangen könnten, wenn sie die betreffenden Probleme nicht bis Mai 2004 gelöst haben.

De toezegging van de Gemeenschap dat de huishoudelijke uitgaven van de delegaties van de Commissie in de ACS Staten, welke voorheen ten laste kwamen van de begroting van het Euro pees Ontwikkelingsfonds, voor rekening zullen komen van de alge mene begroting van de Europese Gemeenschappen; deze kosten kun nen voor de duur van de nieuwe Overeenkomst worden geschat op 180 miljoen ERE;
Aus der Zusage der Gemeinschaft, dass die Verwaltungskosten der Delegationen der Kommission in den AKP-Staaten, die früher zu Lasten des Haushaltsplans des Europäischen Entwicklungsfonds gingen, vom Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften getragen werden; diese Kosten lassen sich für die Laufzeit des neuen Abkommens auf 180 Mio ERE schätzen;

De toezeggingen van voorzitter Barroso tegenover het Parlement verdienen wat dit betreft bijval.
In diesem Zusammenhang begrüßt er die Zusage von Kommissionspräsident Barroso vor dem Europäischen Parlament.

Ik dring er bij u dan ook op aan, geachte commissarissen, om uw wetgevende bevoegdheden en bewakingsmogelijkheden te gebruiken om te zorgen dat de toezeggingen van Johannesburg, ook al zijn dat er te weinig, worden nagekomen.
Ich fordere Sie, Frau Wallström und Herr Nielson auf, ihre Legislativbefugnisse und ihre Überwachungsmöglichkeiten zu nutzen, um sicherzustellen, dass die, wenn auch unzureichenden, Zusagen von Johannesburg eingehalten werden.

Met de nieuwe verordening moeten de internationale toezeggingen van de Gemeenschap in het kader van de aanpassing van het Protocol van Montreal in Wenen in 1995 en van de aanpassingen en wijzigingen in Montreal in 1997 worden uitgevoerd.
Die neue Verordnung ist zur Durchführung der Verpflichtungen notwendig, die die Gemeinschaft im Rahmen der 1995 in Wien und 1997 in Montreal beschlossenen Anpassungen und Änderungen des Montrealer Protokolls eingegangen ist.

Hoe "de toezegging van" in een zin te gebruiken

De toezegging van de minister blijft wel gelden.

Luns bleef vertrouwen op de toezegging van Dulles.

Vooral de toezegging van Frankrijk is van gewicht.

Bedankt voor de toezegging van mijn registratie hier.

Voor de toezegging van het beroep op P.C.

Je hebt eerst de toezegging van CIZ nodig.

De toezegging van Merkel staat allesbehalve op zichzelf.

TLN is blij met de toezegging van Asscher.

De toezegging van Kiwanis Nederland beloopt 250.000 euro.

Daarmee de toezegging van de burgemeester waardeloos makend.