Wat Betekent DE UNCTAD in het Duits - Duits Vertaling

• der UNCTAD
• UNCTAD

Voorbeelden van het gebruik van De unctad in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Voorbereiding van de UNCTAD VI.
Vorbereitung von UNCTAD VI.

Of de Unctad, de Conferentie van de Verenigde Naties voor handel en ontwikkeling.
Oder der Unctad, einer Konferenz der Vereinten Nationen über Handel und Entwicklung.

C- Betrekkingen met internationale organisaties, andere dan het GATT en de Unctad, en diplomatieke betrekkingen.
Ζ- Beziehungen zu internationalen Organisationen- außer GATT und JNCTAD- sowie diplomatische Beziehungen.

Bovendien bereidt de Unctad momenteel de achtste conferentie voor die eind 1991 zal moeten plaatsvinden.
Ferner bereitet die Unctad gegenwärtig die für Ende 1991 anberaumte achte Konferenz vor.

Dit was een daad die van verantwoordelijkheid getuigde, hetgeen door de UNO en de Unctad werd erkend.
Sie hat mit diesem Akt, der auch in der UNO und in der UNCTAD gewürdigt worden ist, ihr Verantwortungsbewußtsein unter Beweis gestellt.

Deze resoluties zijn goeddeels gebaseerd op de Unctad gedragscode en bestrijken derhalve alle lijn vervoer.
Diese Entschließungen berufen sich größtenteils auf den Verhaltenskodex der UNCTAD und betreffen die gesamte Linienschiffahrt.

Ook zou meer gebruik moeten worden gemaakt van de zeer uitgebreide databanken van de OESO, de Wereldbank, de UNCTAD en de WTO.
Die sehr umfangreichen Datenbanken der OECD, der Weltbank, der UNCTAD und der WTO sollten ebenfalls verstärkt eingesetzt werden.

Deze eisen liggen ten grondslag aan de slogan„ Trade, not aid" die in de UNCTAD al meer dan twee decennia herhaaldelijk gebruikt is.
Diese Forderungen stehen hinter dem Slogan„Handel statt Hilfe", der in der Unctad bereits seit zwei Jahrzehnten ständig wiederholt wird.

Bij de Unctad wordt de Gemeenschap vertegenwoordigd door de Commissie(handelsaspecten) of door de voorzitter van de Raad ontwikkelingsaspecten.
Bei der Unctad wird die Gemeinschaft entweder durch die Kommission(handelspolitische Fragen) oder durch den Ratspräsidenten(Entwicklungsfragen) vertreten.

Worden uitgebreid met internationale ontwikkelingsorganisaties en/of financiële instellingen zoals de UNCTAD, de UNDP, de Wereldbank en het IMF.
Nach Ansicht des Ausschusses sollte dieses Forum um internationale Entwicklungs- und Finanzinstitutionen wie UNCTAD, UNDP, die Weltbank.

De schuldenlast van de ontwikkelingslanden: de UNCTAD maakt vorderingen- Ministervergadering van de Raad voor handel en ontwikkeling: 3/1.3.1 t/m 1.3.5.
Verschuldung der Entwicklungsländer: Fortschritte bei der UNCTAD- Ministertagung des Rates für Handel und Entwicklung: 3/ 1.3.1 bis 1.3.5.

Een aantal belangrijke bouwstenen en achtergrondstudies is al beschikbaar, onder andere door de uitgebreide analyses die zijn verricht door internationale organisaties zoals de OESO en de UNCTAD.
Einige wichtige Bausteine und Hintergrundstudien stehen bereits zur Verfügung, auch aufgrund eingehender Analysen internationaler Organisationen wie OECD und UNCTAD.

Ambtenaren van de Commissie hebben trouwens ook deelgenomen aan andere seminaria over hetzelfde onderwerp, die door de Unctad te Santiago de Chile en Addis Abbeba werden georganiseerd.
Beamte der Kommission nahmen außerdem an anderen Seminaren zum gleichen Thema teil, die von der UNCTAD in Santiago de Chile und in Addis Abeba veranstaltet wurden.

Ze is in 1964 als waarnemer bij de Unctad actief en krijgt daar van de Sovjet-Unie en de onderontwikkelde landen te horen dat de EEG een„gesloten economische groepering” vormt 9.
Ist sie Beobachterin bei der Unctad und stellt sich der Kritik der UdSSR und einiger Entwicklungsländer, die im Gemeinsamen Markt einen„abgeschotteten Wirtschaftsverbund“ sehen 6.

Met de verbeteringen die later in het stelsel van preferenties van de Gemeenschap zijn aangebracht is bij de besprekingen in de Raad van de Unctad van septem ber 1974 rekening gehouden.
Die späteren Verbesserungen am Präferenzsystem der Gemeinschaft wurden in den Beratungen des UNCTAD Rates vom September 1974 berücksichtigt.

Ten aanzien van de externe betrekkingen van de Unctad hebben de ontwikkelingslanden getracht te verkrijgen dat de Unctad als organisatie op dezelfde voet zou komen te staan als het GATT en het IMF.
Im Außenbereich der UNCTAD wollten die Entwicklungsländer erreichen, daß die UNCTAD als Institution mit dem GATT und dem IWF Absprachen treffen kann.

De Commissie is zich ook actief blijven inzetten op internationale concurrentiefora zoals het Competition Committee van de OESO, het International Competition Network(ICN) en de Unctad.
Die Kommission setzte auch ihre aktive Zusammenarbeit mit internationalen Wettbewerbsgremien, wie dem Wettbewerbsausschuss der OECD, dem Internationalen Wettbewerbsnetz(ICN) und der UNCTAD fort.

De Unctad VII was een passende gelegenheid om balans op te maken van de internationale samenwerking tegenover de sterke daling van de prijzen van talrijke grondstoffen.
Die Unctad VII fand im richtigen Zeitpunkt statt, um angesichts des Verfalls der Preisnotierungen für zahlreiche Rohstoffe die Bilanz aus der internationalen Zu sammenarbeit zu ziehen.

Internationale concurrentiefora waar de Commissie zich voor deze doelstelling proactief inzet, zijn onder meer het Competition Committee van de OESO, het International Competition Network(ICN) en de Unctad.
Deshalb beteiligt sich die Kommission aktiv an internationalen wettbewerbsrechtlichen Foren wie dem Wettbewerbsausschuss der OECD, dem Internationalen Wettbewerbsnetz(ICN) und der UNCTAD.

Alle internationale organisaties- waaronder de IAO, de Wereldbank, het IMF, de WTO en de UNCTAD- die rechtstreeks invloed uitoefenen op het beleid van ontwikkelingslanden dienen sociale verantwoordelijkheid te aanvaarden.
Soziale Verantwortung sollen alle internationalen Organisationen wie die ILO, die Weltbank, der IWF, die WTO, die UNCTAD u.a. übernehmen, die einen direkten Einfluss auf die Politik der Entwicklungsländer ausüben.

Het UNEP en de UNCTAD moeten bijdragen aan het werk van de CTE blijven leveren en ook belangrijke vraagstukken behandelen die niet onder het CTE-werkprogramma vallen, in het bijzonder de volgende punten.
UNEP und UNCTAD sollten weiterhin Beitraege zur Arbeit des Ausschusses fuer Handel und Entwicklung leisten und ausserdem wichtige Themen behandeln, die nicht durch das Arbeitsprogramm dieses Ausschusses abgedeckt sind, und zwar insbesondere folgende Themen.

De delegaties hebben voornamelijk aandacht gewijd aan het vraagstuk van de non-tarifaire belemmeringen en aan de rol die de Unctad bij de bestudering van deze belemmeringen zou kunnen spelen.
Die Delegationen beschäftigten sich vor allem mit dem Problem der nichttariflichen Hemmnisse und mit der Rolle, die die UNCTAD bei der Prüfung dieser Hemmnisse spielen könnte.

Het belangrijkste resultaat dat de Unctad in de loop van haar thans tien jarig bestaan heeft geboekt is de invoering van het stelsel van algemene tarief preferenties, waarbij de Gemeenschap een baanbrekende rol heeft gespeeld.
Die wichtigste von der UNCTAD in den zehn Jahren ihres Bestehens erbrachte Leistung ist die Einführung des allgemeinen Präferenzsystems, bei dem die Gemeinschaft Pionierarbeit geleistet hat.

De Commissie neemt deel aan de ministervergadering van de Raad voor Handel en ontwikkeling van de Unctad, die voornamelijk is gewijd aan de problematiek van de schuldenlast van de ontwikkelingslanden. kelingslanden.
Die Gemeinschaft nimmt an der Ministertagung des Rates für Handel und Entwicklung der UNCTAD teil, die sich im wesentlichen mit dem Problem der Verschuldung der Ent wicklungsländer befaßt.

De WTO, de Unctad en de Wereldbank- en andere internationale organisaties- zijn voor de hand liggende partners van de IAO in het kader van dit proces, en kunnen het debat verrijken met hun specifieke kennis van verschillende vakgebieden.
WTO, UNCTAD und die Weltbank sowie andere internationale Organisationen bieten sich in diesem Prozess als natürliche Partner der WTO an und sollten die Debatte durch die Fachkompetenz in ihren speziellen Zuständigkeitsbereichen bereichern.

De Raad is van oordeel dat de komende bijeenkomst op hoog niveau, die door de WTO, de UNCTAD en de ITC in oktober 1997 in Genève wordt georganiseerd, een uitstekende gelegenheid biedt om dergelijke voorstellen voor te leggen.
Der Rat vertritt die Auffassung, daß die bevorstehende Tagung auf hoher Ebene, die von WTO, UNCTAD und ITC im Oktober 1997 in Genf veranstaltet werden soll, eine ausgezeichnete Gelegenheit zur Unterbreitung solcher Vorschläge bietet.

De Unctad heeft zich over het algemeen positief opgesteld ten aanzien van het voorstel van de Europese Gemeenschap met betrekking tot de handel en de mededinging in de WTO; zij heeftgesuggereerd dat de huidige ideeën van de Europese Gemeenschap over soepelheid en de geleidelijkheidvoor de ontwikkelingslanden een stap in de goede richting zouden kunnen zijn indien de andere landenhet daarmee eens zijn.
Die Unctad ist der Position, die die Europäischen Kommission in der WTO zu Fragen von Handel und Wettbewerb einnimmt, generell zugetan und vertritt die Auffassung, dass der Ansatz der Kommission bei der Thematik von Flexibilität und Progressivität für die Entwicklungsländer ein Schrittin die richtige Richtung sein könnte, sollten sich ihm weitere Länder anschließen.

Het aandeel in de wereldhandel van MWK's is snel toegenomen en volgens de WTO, de OESO, de IAO en de UNCTAD 20137, bedraagt dit tussen de 60% en 80% van de internationale handel wereldwijd en staat het voor meer dan 20% van de banen8.
Die Bedeutung globaler Wertschöpfungsketten im Welthandel ist rapide gestiegen und macht nach Angaben der WTO, OECD, IAO und UNCTAD aus dem Jahr 20137 zwischen 60% und 80% des internationalen Handels und über 20% der weltweiten Arbeitsplätze aus8.

In dit proces zullen de Unctad en andere internationale organisaties en regionale en bilaterale overeenkomsten zeker een bijdrage leveren en een belangrijke rol spelen om iedereen zover te krijgen dat de formele onderhandelingen na de volgende ministeriële bijeenkomst kunnen worden geopend.
In diesem Prozess werden die UNCTAD und weitere internationale Institutionen ebenso wie regionale und bilaterale Vereinbarungen zweifelsohne ihren Beitrag leisten und eine wichtige Rolle dabei spielen, dass generell Bereitschaft besteht, nach der nächsten Ministerkonferenz offizielle Verhandlungen aufzunehmen.

Naar aanleiding hiervan zullen de betrokken landen en instellingen(b.v. binnen de Gemeenschap, de OESO en de UNCTAD) ongetwijfeld de traditionele structuren opnieuw overdenken, waarop de internationale samenwerking op dit gebied zou moeten zijn gebaseerd.
Dieses Ereignis wird die beteiligten Länder und Organisationen(z. B. in der Gemeinschaft, der OECD und der Unctad) sicher veranlassen, die herkömmlichen Strukturen zu überdenken, die für die internationale Zusammenarbeit in diesem Bereich erforderlich sind.

Hoe "de unctad" in een zin te gebruiken

De Unctad fungeert als een forum voor adviesbereikbaarheidcommunicatiedetailhandelEast RiverfinancieelFrankrijkhandelhumanitaireindustriëleintergouvernementeelItaliëlandbouwlandbouwaangelegenhedenManhattanontwikkelingslandenOostenrijkpolitieke analysestechnische hulpveiligheidVerenigde NatiesvluchtelingenorganisatiewelstellendewereldbevolkingZwitserland 2.

Net daarom is Supachai’s bezorgdheid over de toekomst van de Unctad terecht, stellen ze.

Dit geeft een overgewaardeerde koerswaarde Investment Report rekent de Unctad voor dat de Wilt u.

Het is alleen wel zo Investment Report rekent de Unctad te verliezen vanwege de hefboom.

In de jaren tachtig werd door de Unctad de theorie over de gemeenschappelijke belangen ontwikkeld.

De Unctad heeft uitgerekend dat van elke euro die naar Afrika gaat, 2,34 euro terugkeert.

Van 1980 tot 1985 was Pronk adjunct-secretaris-generaal van de Unctad (VN-organisatie voor Handel en Ontwikkeling).

De Unctad ziet de toekomst op middellange termijn niet somber in voor de Amerikaanse economie.

De Unctad is een permanent intergouvernementele conferentie die de handel tussen verschillende lidstaten moet bevorderen.

Die G77 is net ontstaan als gevolg van de oprichting van de Unctad in 1964.