Wat Betekent DE VORSTEN in het Duits - Duits Vertaling

• Fürsten
• die Fuersten
• die Adligen
• Fuersten
• die Könige

Voorbeelden van het gebruik van De vorsten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik heb de vorsten.
Ich habe die Adligen!

De vorsten van zijn volk;
Die Fürsten seines Volkes;

Om hem te laten zitten bij de vorsten.
Um ihn unter die Fürsten sitzen.

Ging met de vorsten van Moab.
Zog mit den Fürsten der Moabiter.

De vorsten zouden er bezwaar tegen maken.
Die Fürsten würden Einspruch einlegen.

En met'zij' bedoel je ons, de vorsten.
Und mit"sie" meint Ihr uns, das Königshaus.

De vorsten van Juda en zijn gastheren.
Die Fürsten von Juda und seine Gastgeber.

Koninkrijken krijgen de vorsten die ze verdienen.
Königreiche bekommen die Prinzen, die sie verdienen.

De vorsten hebben mij vervolgd zonder oorzaak;
Fürsten verfolgen mich ohne Grund;

En hij voerde gans Jeruzalem weg, mitsgaders al de vorsten, en alle.
Und er führte weg das ganze Jerusalem, alle Obersten, alle.

Hoe wilt u de vorsten dan voor u winnen?
Wie wollt ihr dann die Fürsten für Euch gewinnen?

Sinds 1712 is het kasteel in het bezit van de vorsten van Liechtenstein.
Seit 1712 befindet sich das Schloss im Besitz der Fürsten von Liechtenstein.

Dit zijn de vorsten der Horieten.
Dies sind die Fürsten der Horiter.

Toen spraken de priesters en de leraren tot de vorsten en tot al het volk.
Da sprachen die Priester und Lehrer zu den Fürsten und zum Volk.

De vorsten van de volken te verzamelen.
Die Fürsten der Völker versammeln.

Als nu deze dingen voleind waren, traden de vorsten tot mij toe, zeggende.
Als dies beendet war, traten die Obersten zu mir und sagten.

Een van de vorsten van Hannover zit op de troon.
Ein König aus dem Hause Hannover sitzt auf dem Thron.

Daarom zonden zij heen, en verzamelden tot zich al de vorsten der Filistijnen, en zij zeiden.
Und sie sandten hin und versammelten alle Fürsten der Philister zu sich und sprachen.

De Vorsten zaten hierachter en ze zullen ervoor boeten.
Das waren die Adligen… und sie werden dafür büßen.

Het vlees der helden zult gij eten, en het bloed van de vorsten der aarde drinken;
Fleisch von Helden sollt ihr fressen, und Blut von Fürsten der Erde sollt ihr trinken.

Minste onder de vorsten van Juda, want uit u zal.
Kleinste unter den Fürsten Judas; denn aus dir wird.

De Middenzone van Navarra is een streek van verdedigingswerken en burchten die door de Navarrese vorsten ter bescherming tegen de Arabieren en de aangrenzende vorstendommen werden gebouwd.
In der Zona Media von Navarra gibt es viele Burgen und Festungen, die die Könige von Navarra zur Verteidigung gegen die Araber und gegen die benachbarten Königreiche errichten ließen.

Toen deed ik de vorsten van Juda opgaan op den muur;
Und ich ließ die Obersten von Juda oben auf die Mauer steigen;

De vorsten van Hohenlohe waren zeer Fransgezind.
Der Fürst von Hohenlohe war sehr beeindruckt und so auch der König.

Vanaf de 17e eeuw werd Ballenstedt door de vorsten van Anhalt-Bernburg als residentie uitgebreid.
Vom 17. Jahrhundert an wurde Ballenstedt durch die Fürsten von Anhalt-Bernburg weiter ausgebaut.

De vorsten beveiligden het nieuwverworven gebied met talloze kastelen.
Ihre Territorien sicherten die Könige durch den Bau zahlreicher Burgen.

Als nu Delila zag, dat hij haar zijn ganse hart verklaard had, zo zond zij heen, en riep de vorsten der Filistijnen, zeggende: Komt ditmaal op, want hij heeft mij zijn ganse hart verklaard.
Da nun Delila sah, dass er ihr all sein Herz offenbart hatte, sandte sie hin und ließ der Philister Fuersten rufen und sagen: Kommt noch einmal herauf; denn er hat mir all sein Herz offenbart.

Als de vorsten weigeren, kan ik ze met m'n leger op andere gedachten brengen.
Wenn die Fürsten sich weigern, kann ich sie mit meiner Armee gefügig machen.

Er vielen ook van Manasse tot David, toen hij met de Filistijnen kwam, om tegen Saul te strijden, alhoewel zij hen niet hielpen; want de vorsten der Filistijnen verlieten hem met raad, zeggende: Met gevaar van onze hoofden zou hij tot Saul, zijn heer, vallen.
Und von Manasse fielen zu David, da er kam mit den Philistern wider Saul zum Streit und half ihnen nicht. Denn die Fuersten der Philister ließen ihn mit Bedacht von sich und sprachen: Wenn er zu seinem Herrn Saul fiele, so moechte es uns unsern Hals kosten.

De vorsten werden begraven in twee doodskisten, een binnen- en een buitenkist.
Die Fürsten wurden in zwei Särgen bestattet, einem inneren und einem äußeren.

Hoe "de vorsten" te gebruiken in een Nederlands zin

Over welke propagandamiddelen konden de vorsten beschikken?

De vorsten wilden hierop invloed kunnen uitoefenen.

Dit leverde de vorsten extra geld op.

De vorsten worden door het volk begeleid.

De vorsten streefden naar een Staatskerk d.i.

Allemaal werk van de vorsten van Liechtenstein.

Van de vorsten verkreeg zij aanzienlijke handelsprivilegiën.

De vorsten kennen hun koning (vers 19).

Hier huisden vroeger de vorsten Von Helpenstein.

De vorsten willen een politiek van centralisatie.

Hoe "fürsten, die adligen" te gebruiken in een Duits zin

Für einen Fürsten kann ich Ew.

Koalitionskrieg der europäischen Fürsten gegen Frankreich.

So konnten sie wie die Adligen leben.

Zuletzt sind die Adligen kleine, wohlgeformte Holzfiguren.

Nobel klingende bezeichnung fürsten und wettbüros.

Dem Fürsten wurden einige Volksrechte abgerungen.

Sommerresidenz der Fürsten zur Lippe war.

Die 1547 inhaftierten Fürsten kommen frei.

Womit die Fürsten ihre Gaumen erfreuten?

Außerdem beauftragte Sigismund die Adligen mit speziellen Verteidigungsaufgaben.