Wat Betekent DE WELSTAND in het Duits - Duits Vertaling

• der Wohlstand
• Wohlstand

Voorbeelden van het gebruik van De welstand in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Adriaan LINTERS, De Geur van de Welstand.
Renate Haass: Weihrauch- der Duft des Himmels.

In geen land hebben zwarten de welstand bereikt welke ze in Zuid-Afrika kennen.
In keinem Land haben die Schwarzen den Wohlstand erreicht, den sie in Südafrika genießen.

Het kasteel, talrijke kerken en stadspaleizen getuigen van de welstand uit de late barok in Münster.
Das Schloss, zahlreiche Kirchen und Stadtpalais geben ein spätbarockes Zeugnis vom Wohlstand in Münster.

Hoeveel hangt van de welstand van de cliënt af. Ik stuur nooit iemand weg.
Es kommt auf die Verhältnisse des Klienten an, wie viel ich nehme, aber ich weise nie jemanden zurück.

Solidariteit en gerechtigheid moeten deel uitmaken van het beleid, ten einde de welstand eerlijk over Europa te verdelen.
Dabei muß er die Werte der Solidarität und Gerechtig keit einbeziehen, damit der Wohlstand in Europa gleich mäßig verteilt wird.

Ten goede van de ontwikkeling en de welstand van Somalië… willen wij vrienden worden en samen een familie zijn.
Wir versprechen ihnen, eine Familie und gute Freunde zu werden. Um der Entwicklung und dem Wohlstand Somalias zu dienen.

Afhankelijk van de welstand van de gebruiker, zijn de theekopjes van jade, keramiek, zilver of- in de meeste gevallen- van hout gemaakt.
Die Teeschalen sind je nach Wohlstand aus Jade, Keramik, Silber oder(meistens) aus Holz.

Een zekere stabiliteit keerde terug onder het Ottomaanse regime en de welstand nam weer toe, totdat het klooster weer zwaar te lijden kreeg van de Osmaanse-Safawidische oorlog in de 17e eeuw.
Unter der osmanischen Herrschaft kehrte eine gewisse Stabilität zurück und der Wohlstand des Klosters wuchs zunächst, sank allerdings mit den osmanisch-safawidischen Kriegen im 17. Jahrhundert.

De Gemeenschappelijke Markt heeft ertoe bijgedragen dat de welstand in alle Lid-Staten in Europa aanzien lijk is toegenomen, dat het handelsverkeer tussen de Lid-Staten in 1980 het tweeëntwintigvoudige bedroeg van dat in 1958, dat de Gemeenschap de grootste handelspartner ter wereld is geworden en haar buiten landse handel die van de Verenigde Staten en van de Sovjetunie samen overtreft.
Er hat dazu beigetragen, daß sich der Wohl stand in allen Mitgliedsländern in Europa beträchtlich erhöht hat, daß der Handelsaustausch zwischen den Mitgliedsländern von 1958 bis 1980 um das 22fache gestiegen, daß die Gemeinschaft der größte Welthandelspartner geworden ist und ihr Außenhandel denjenigen der Vereinigten Staaten und der Sowjetunion zusammen übersteigt.

Dit bracht de Commissie ertoe na te denken over een bovengrens dan wel een verplichte, op de welstand van een bedrijf en zijn arbeidskrachten afgestemde'modulering' van de uitgaven, zodat de subsidies'eerlijker' verdeeld kunnen worden.
Dies veranlasste die Kommission dazu, u.a. eine Obergrenze bzw. eine obligatorische, am Wohlstand des Betriebes bzw. seinem Arbeitskräftebesatz orientierte Modulation zu erwä gen, um so für eine"gerechtere" Verteilung der Fördermittel zu sorgen.

De sociale achtergrond en de welstand van de aanvragers mogen geen factoren zijn die een rol spelen voor deelname aan de programma's.
Der soziale Hintergrund und die Vermögenslage dürfen nicht über die Teilnahme an den Programmen entscheiden.

En omdat schulden voornamelijk drukken op de onderste 90% en de welstand voornamelijk bij de bovenste 10%, betekent dit dat rentebetalingen, geld verplaatsen van de onderste 90% naar de bovenste 10% van de bevolking.
Und da die Schulden von den unteren 90% getragen werden und Reichtum im Besitz der oberen 10% ist, wird durch die Zinszahlungen Geld von den unteren 90% der Bevölkerung zu den obersten 10% weitergeleitet.

Ik meen dat wij bij de stelling moeten blijven dat de welstand van deze regio's uiteindelijk de essentiële factor is voor het structuurbeleid en de desbetreffende steun en gelukkig behoren de alpenlanden niet meteen tot de armste in deze Unie.
Ich glaube, wir sollten dabei bleiben, daß das entscheidende Moment für die Strukturpolitiken und die Förderungen in diesem Bereich letztlich der Wohlstand dieser Regionen ist, und Gott sei Dank gehören die Alpenländer nicht unbedingt zu den ärmsten in dieser Union.

Schriftelijk.-(SV) De interne markt is de grootste bijdrage die de EU levert aan de democratie en welstand in Europa.
Schriftlich.-(SV) Der Binnenmarkt ist der größte Beitrag der Europäischen Union zu Demokratie und Wohlstand in Europa.

Een verhoogde efficiëntie van de Europese economie en sterkere groei- die combinatie moet de Europese burgers de beste garantie voor duurzame welstand bieden.
Eine gesteigerte Effizienz der europäischen Wirtschaft gepaart mit einem stärkeren Wachstum- diese Kombination soll Europas Bürgern die beste Gewähr für dauerhaften Wohlstand bieten.

Dat leidt tot meer welstand, jaagt de economie aan en helpt de EU sterker, hechter en concurrender uit de crisis te komen.
Das führt zu mehr Wohlstand, kurbelt die Wirtschaft an und hilft der EU, gestärkt, geschlos sener und wettbewerbsfähiger aus der Krise hervorzugehen.

De welgestelde moet naar zijn welstand bijdragen geven en wie met mate levensonderhoud is toebedeeld moet bijdragen geven van wat God hem gegeven heeft.
Der Vermögende soll seinem Vermögen nach Unterhalt gewähren! Und wem wenig Rizq gewährt wurde, der soll Unterhalt geben von dem, was ALLAH ihm gewährte.

De mogelijke toepassingen van biowetenschappen en biotechnologie zullen steeds meer welstand genereren voor de toekomst, waarbij nieuwe, vaak hoog gekwalificeerde banen worden gecreëerd en nieuwe mogelijkheden ontstaan voor investeringen in verder onderzoek.
Die Nutzung von Biowissenschaften und Biotechnologie bietet das Potenzial, eine Quelle wachsenden Wohlstandes in der Zukunft zu sein, mit neuen- und zum großen Teil hoch qualifizierten- Arbeitsplätzen und neuen Möglichkeiten zur Investition in weitere Forschung.

De situatie in Afrika op het gebied van economische ontwikkeling, veiligheid en welstand van de bevolking is van dergelijke grootte dat het tijdsvlak voor de oplossing slechts lange termijn kan zijn.
Die Situation in Afrika in den Bereichen Wirtschaftsentwicklung, Sicherheit und Wohlergehen der Menschen ist so problembehaftet, dass ihre Lösung nur langfristig erfolgen kann.

De algemene welstand was mijn zaak!
Die allgemeine Wohlfahrt war meine Berufung!

De algemene welstand was mijn zaak!
Das Gemeinwohl war meine Sache!

Dan betalen de mensen in het buitenland aan het onderwijsstelsel, de infrastructuur, de sociale welstand van Zwitserland mee, wanneer ze een product uit Zwitserland kopen.
Dann zahlen die Leute im Ausland das Bildungssystem, die Infrastruktur, den Sozialstandard der Schweiz mit, wenn sie ein Produkt aus der Schweiz kaufen.

Met het beoogde economische en sociale beleid verzekert men de werknemers in feite niet een minimale welstand, maar een minimale armoede. De echte welstand is alleen bestemd voor het kapitaal.
Was mit den wirtschafts- und sozialpolitischen Leitlinien jedoch durchgesetzt werden soll, was in Wirklichkeit für die Arbeitnehmer angestrebt wird, ist ein Mindeststandard der Armut und nicht ein Mindeststandard des Wohlstands.

Liever dan dure technische assistentiebureaus, maar ook liever dan de verdeel- en heerspolitiek van de regeringen die vaak eigen politieke belangen vooropstellen, terwijl wij MEDA zien als een instrument voor de vrede en voor de democratisering en niet alleen voor de economische welstand.
Diese sind besser als teure Büros für technische Hilfe, aber auch besser als die Politik des"Teile und herrsche" der Regierungen, die oft ihre eigenen politischen Interessen in den Vordergrund stellen, während wir MEDA als ein Instrument für den Frieden und für die Demokratisierung und nicht nur für den wirtschaftlichen Wohlstand sehen.

Daarom vind ik het heel belangrijk dat wij het hier niet tot particuliere concurrentiebeperkingen en monopolies laten komen, maar dat wij erin slagen om via een gedragscode, maar ook via regelgevingen- niet alleen op OESO- maar ook op WHO-niveau- de wereldwijd gecreëerde toegevoegde waarde, de toegenomen welstand niet eenzijdig te verdelen.
Daher halte ich es für sehr wichtig, daß wir es hier nicht zu privaten Wettbewerbsbeschränkungen und Monopolen kommen lassen, sondern daß wir über einen Verhaltenskodex, aber auch über Regelungen- nicht nur auf der OECD-Ebene, sondern auf der WTO-Ebene -dazu kommen, daß die Wertschöpfung, die weltweit erwirtschaftet wird, die Wohlstandsgewinne nicht einseitig verteilt werden.

De olijftak is al sinds de oudheid een symbool voor vrede en welstand.
Der Ölbaumzweig steht seit der Antike als Symbol für Friede und Wohlstand.

Zelfmoord om kleinigheden was gewoon, maar het onderricht van de Dalamatiërs deed deze gewoonte sterk afnemen, terwijl in latere tijden de vrije tijd, welstand, de religie en de filosofie tezamen het leven aangenamer en begeerlijker hebben gemaakt.
Selbstmorde aus nichtigen Anlässen waren allgemein üblich, aber die Lehren der Dalamatianer drängten diese Sitte zurück, während sich in jüngerer Zeit Muße, Komfort, Religion und Philosophie verbündet haben, um das Leben leichter und begehrenswerter zu machen.

De materiële welstand stelt de meisjes niet vrij van het leren koken en eigen jurken maken.
Der materielle Wohlstand befreite die Töchter nicht von der Pflicht, kochen zu lernen und ihre eigenen Kleider selbst zu nähen.

De voormalige welstand van het Cisterciënzerklooster in Marienfeld is nu nog te zien aan de bewaard gebleven gebouwen.
Der einstige Wohlstand des Zisterzienserklosters Marienfeld zeigt sich bis heute in den erhaltenen Gebäuden.

Hoe "de welstand" te gebruiken in een Nederlands zin

Hoe kijkt de welstand naar het ontwerp?

De welstand wilde graag een boerderijachtige woning.

Misschien vond de welstand het wel niets.

De Welstand had hierin een adviserende rol.

Organiseer zelf de welstand van de toekomst - De Architect De welstand moet anders.

De welstand had enkele opmerkingen bij het plan.

De welstand zou eventueel daarmede zelf gebaat zijn.

Hoe kunnen die dingen door de welstand komen?

De welstand toetst is hier niet van toepassing.

De welstand was, logisch weigenlijk, geen enkel obstakel.

Hoe "wohlstand" te gebruiken in een Duits zin

Wohlstand ist für Sie ein Wert?

Wohlstand und Reichtum blühten wieder auf.

Wohlstand (Vermögen) hängt vom Vertrauen ab“.

Wer will langfristig seinen Wohlstand verschenken?

Erhard, Ludwig, 1957: Wohlstand für Alle.

Wohlstand verträgt Einbußen, die vier nicht.

Freiheit und Wohlstand als politisches Leitmotiv.

Wachstum und Wohlstand entkopple sich zunehmend.

Wohlstand anzustreben, der spielerinnen und dieser.

Auch sie wollen ihren Wohlstand sichern.