Wat Betekent DEENSE REFERENDUM in het Duits - Duits Vertaling

• dänischen Referendums
• dänischen Volksabstimmung
• dänische Referendum
• dänischen Referendum

Voorbeelden van het gebruik van Deense referendum in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat ging over het Deense referendum.
Es ging um das dänische Referendum.

Conclusies van de Raad, in vergadering bijeen te Oslo, over de resultaten van het Deense referendum.
Schlußfolgerungen des Rates zu den Er gebnissen der dänischen Volksabstimmung.

De onrust is begonnen na het Deense referendum van 2 juni jongstleden.
Die Spannungen begannen nach dem dänischen Referendum vom 2. Juni 1992.

Verklaring van de heer J. Delors over de resultaten van het Deense referendum.
Erklärung von Präsident Delors zur den Ergebnissen des dänischen Referendums.

O Referentie: uitslag van het Deense referendum- Buil. EG 6 1992, punten 1.1.1 t/m 1.1.4.
D Bezug: Ergebnisse des dänischen Referendums- Bull. EG 6 1992, Ziff.

Dit is nog goed, hoewel het percentage tegen sinds de laatste opiniepeiling, net vóór het Deense referendum, is gestegen.
Das ist ein gesundes Resultat, obwohl der Prozentsatz der Gegner seit der letzten Meinungsumfrage vor der dänischen Abstimmung zugenommen hat.

Carsten Agger legt uit wat het resultaat van het Deense referendum over de Europese patentrechtbank en het Europees octrooi met eenheidswerking betekent voor softwarepatenten….
Carsten Agger erklärt, was das dänische Volksbegehren am Europäischen Patentgerichtshof und das EU-Patent für Software Patente bedeutet.

De problemen die door Denemarken aan de orde zijn gesteld in het licht van het resultaat van het Deense referendum van 2 juni 1992 over het Verdrag van Maastricht;
Die Probleme Dänemarks angesichts des Ergebnisses des dänischen Referendums vom 2. Juni 1992 über den Maastrichter Vertrag.

Het Deense referendum, het Franse referendum, de debatten in de Gemeenschap na deze twee gebeurtenissen, de recente verstoring van de markten.
Das dänische Referendum, das französische Referendum, die darauf folgenden Diskussionen in der gesamten Gemeinschaft, die jüngsten Turbulenzen auf den Märkten, die.

De heer Puerta(NI).-(ES) Mijnheer de Voorzitter, de afgevaardigden van de Linkse Coalitie hebben de uitslag van het Deense referendum met gejuich ontvangen.
Puerta(NI).-(ES) Herr Präsident, wir Abgeordneten der Vereinten Europäischen Linken haben das Ergebnis des dänischen Referendums sehr positiv aufgenommen.

Wij betreuren weliswaar de uitslag van het Deense referendum, maar erken nen anderzijds dat een soeverein land het volste recht heeft vrij zijn verbintenissen te kiezen.
Wir bedauern zwar das Ergebnis des dänischen Referendums, erkennen jedoch andererseits an, daß ein souveränes Land ein absolutes Recht auf Vertragsfreiheit hat.

Ik zou ook graag willen weten waarom de verhandeling van de Commissie over dit onderwerp pas is uitgegeven op de dag na het Deense referendum over de euro.
Außerdem wüsste ich gern, weshalb die Veröffentlichung des Dokuments der Kommission zu diesem Thema bis einen Tag nach der dänischen Volksabstimmung über den Euro verzögert wurde.

Tenslotte wou ik toch nog één opmerking maken naar aanleiding van het Deense referendum en naar aanleiding van de gevoelens in een aantal noordelijke lidstaten.
Abschließend möchte ich noch eine Bemerkung im Zusammenhang mit dem dänischen Referendum und mit den Gefühlen in einer Reihe nördlicher Mitglied staaten machen.

Gaat u nu, na het Deense referendum, een brief sturen aan de Deense premier, om het Deense volk geluk te wensen met de historische slag die het heeft toegebracht aan de vrijheid, de democratie en de natiestaat?
Werden Sie nun, nach dem Referendum in Dänemark, an den dänischen Premierminister schreiben und dem dänischen Volk dazu gratulieren, dass es der Freiheit, der Demokratie und dem Nationalstaat einen historischen Dienst erwiesen hat?

We kunnen dan ook niet stellen dat er in Biarritz daadwerkelijk gehoor is gegeven aan de wens die tijdens het Deense referendum is geuit om de nationale democratieën in de Unie te respecteren.
Man kann also nicht behaupten, dass die im dänischen Referendum zum Ausdruck gekommene Forderung nach Achtung der nationalen Demokratien in der Union in Biarritz wirkliches Gehör gefunden hätte.

Het Ierse referendum en daarvoor het Deense referendum hebben laten zien dat de Europese burgers soms vijandig staan tegenover Europa, tenminste degenen die hebben kunnen stemmen.
Das irische und zuvor das dänische Referendum haben gezeigt, dass die Bürger der Union, zumindest jene, die die Möglichkeit hatten, darüber abzustimmen, Europa ablehnend gegenüber stehen.

De heer A. Smith(S).-(EN) Mijnheer de Voorzitter, deze resolutie en de houding die het Parlement heeft aangenomen tegenover het Deense referendum zijn de reden van enkele zeer fundamentele bedenkingen mijnerzijds.
Smith, Alex(S).-(EN) Herr Präsident, diese Entschließung und die Einstellung, die dies Haus zu dem dänischen Referendum vertreten hat, bringt grundsätzliche Vorbehalte bei mir auf.

De Europese Raad was ingenomen met de uit slag van het Deense referendum en met het voor uitzicht dat de procedures voor de bekrachtiging van het Verdrag van Maastricht spoedig in alle Lid-Staten zullen zijn voltooid.
Der Europäische Rat begrüßte das Ergebnis des dänischen Referendums und die Aussicht auf einen raschen Abschluß der Verfahren zur Ratifikation des Vertrags von Maastricht in allen Mitgliedstaaten.

De heer Planas Puchades(PSE).-(ES) Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, de uitslag van het op 18 mei 1993 gehouden Deense referendum is naar mijn mening goed nieuws voor alle voorstanders van de Europese Unie.
Planas Puchades(PSE).-(ES) Herr Präsident, meine Damen und Herren, das Ergebnis des Referendums vom 18. Mai in Dänemark ist meiner Meinung nach eine gute Nachricht für alle Befürworter der Europäischen Union.

Mevrouw Van Dijk(V).- Voorzitter, het Deense referendum heeft volgens mij aangetoond, dat er een enorme kloof gaapt tussen de burgers en de besluitvormers in Europa en ik vind dat helemaal geen betreurenswaardige uitslag.
Das dänische Referendum hat nach meiner Meinung deutlich gemacht, daß eine gewaltige Kluft zwischen den Bürgern und den Entscheidungsträgern in Europa gähnt, und ich finde dieses Ergebnis keineswegs bedauerlich.

De heer Penders(PPE).- Voorzitter, het lijkt wel wat paradoxaal dat temidden van het rumoer, de verwarring en het beraad rondom het Deense referendum het Europees Parlement rustig doorgaat met zaken als de eigen zetelverdeling.
Penders(PPE).-(NL) Herr Präsident, es wirkt schon ein wenig paradox, daß das Europäische Parlament mitten in der Aufregung, der Verwirrung und der Diskussion um das dänische Referendum unbeirrt Angelegenheiten, wie die eigene Sitzverteilung.

De uitslag van het Deense referendum beïnvloedde in sterke mate de situatie in het Verenigd Koninkrijk, waar de procedure ter bekrachtiging van het Verdrag werd onderbroken, en pas begin december, te midden van een hevig politiek debat, weer werd opgepakt.
Der Ausgang der dänischen Volksabstimmung hat die Lage im Vereinigten Königreich stark beeinflußt; dort wurde der Prozeß zur Ratifizierung des Vertrags unterbrochen und erst Anfang Dezember vor dem Hintergrund einer scharfen politischen Diskussion wieder aufgenommen.

De RAPPORTEUR herhaalt dat zij graag een gezamenlijke verklaring over het Deense referendum had villen toevoegen aan het onderhavige advies en aan het advies over de sociale ontwikkeling.
Die BERICHTERSTATTERIN wiederholte, daß sie sowohl diese Stellungnahme als auch die Stellungnahme zur sozialen Lage gerne mit einer gemeinsamen Erklärung zur dänischen Volksabstimmung versehen hätte.

De heer Vranitzky werd ontvangen door de heren Delors, voorzitter, Andriessen, vice-voorzitter, Van Miert, Commissielid, en de heer Klepsch, voorzitter van het Europese Parlement, met welke hij sprak over het Europese integratieproces na het Deense referendum en de voor bereiding van de onderhandelingen over de toe.
Bundeskanzler Vranitzky wurde von Kommis sionspräsident Delors, Kommissionsvizepräsi dent Andriessen, Kommissionsmitglied Van Miert und dem Präsidenten des Europäischen Parlaments, Klepsch, empfangen, mit denen er über den Prozeß der europäischen Integration nach dem dänischen Referendum und die Vor.

INLEIDING De Europese Raad was ingenomen met de uitslag van het Deense referendum en met het vooruitzicht dat de procedures voor de bekrachtiging van het Verdrag van Maastricht spoedig in alle Lid-Staten zullen zijn voltooid.
EINFÜHRUNG Der Europäische Rat begrüßt das Ergebnis des dänischen Referendums und die Aussicht auf einen raschen Abschluß der Verfahren zur Ratifizierung des Vertrags von Maastricht in allen Mitgliedstaaten.

De werkzaamheden van deze vergadering stonden grotendeels in het teken van de be sprekingen over het proces inzake ratificatie in de LidStaten van het Verdrag van Maastricht, en meer inzonderheid van de uitslag van het Deense referendum, het tweede pakket structurele en financiële maatregelen, alsmede de be spreking over de benoeming van de voorzitter van de Commissie.
Die Schwerpunkte dieser Tagung lagen auf den Aussprachen zum Ratifikationsprozeß des Vertrags von Maastricht in den Mitglied staaten und insbesondere zum Ergebnis des dä nischen Referendums, zum zweiten Paket der Struktur- und Finanzregelungen sowie zur Er nennung des Kommissionspräsidenten.

Vooruitlopend op een gunstige uitslag van het tweede Deense referendum(4) kwam een aantal marktpartijen die in 1992 uit de ecu waren gestapt, terug op de markt, en de vraag van kleine beleggers nam toe, met name in België en Zwitserland.
Einige Marktteilnehmer, die sich 1992 vom Ecu abgewendet hatten, kehrten im Vorgriff auf den positiven Ausgang des zweiten dänischen Referendums(4) auf den Markt zurück, und auch die kleinen Inhaber insbesondere belgischer und schweizerischer Nationalität entfalteten eine regere Nachfrage.

Spitsvondigheden die tot doel hebben het leesschema te wijzigen van gebeurtenissen die indruisen tegen al te vastgeroeste, technocratische en monetairedogma' s- de ongelooflijke onverschilligheid van dit Parlement ten aanzien van de uitslag van het Deense referendum vormt hiervan een al even prachtig als verontrustend voorbeeld- lenen zich niet voor een dergelijk belangrijk debat.
Die Spitzfindigkeiten, die zu einer Umdeutung der Ereignisse führen sollen, wenn letztere den erstarrten technokratischen und monetären Dogmen widersprechen- die unglaubliche Gleichgültigkeit dieses Parlaments angesichts des Ergebnisses des dänischen Referendums ist ein bezeichnendes und beunruhigendes Beispiel für diese Haltung- dürfen nicht als Bezugspunkt für eine derart wichtige Debatte dienen.

Zo kan het Deense referendum onze grootste kans zijn om het vertrouwen van de bevolking terug te winnen en te voorkomen dat de fraaie stad Maastricht, waar ik erg dicht bij woon, voor eeuwig geassocieerd zal worden met een ondemocratisch en niet door de volkeren gecontroleerd Europa.
So kann sich für uns durch das dänische Referendum die Chance ergeben, das Vertrauen der Bevölkerung zurückzugewinnen und zu verhindern, daß die schöne Stadt Maastricht, in deren nächster Umgebung ich zu Hause bin, auf ewig mit einem undemokratischen und nicht von den Völkern kontrollierten Europa in Verbindung gebracht wird.

Ik zou in de notulen graag vastgelegd willen zien dat mijn betrokkenheid bij het Deense referendum volledig losstaat van mijn werk in dit Parlement. Ik heb ook nooit inbreuk gepleegd op de parlementaire voorschriften.
Ich möchte zu Protokoll geben, dass meine Rolle im Hinblick auf die Volksabstimmung in Dänemark nichts mit meiner Arbeit in diesem Haus zu tun hat, und dass ich zu keinem Zeitpunkt die parlamentarischen Spielregeln verletzt habe.

Hoe "deense referendum" te gebruiken in een Nederlands zin

Zo is de uitkomst van het Deense referendum toch nog ergens goed voor.

Ook de uitslag van het Deense referendum heeft geen invloed gehad op de geldmarkt.

De uitkomst van het Deense referendum heeft grote gevolgen voor het Europa van de Twaalf.

De reactie van de financiële markten op het negatieve Deense referendum gaf een mooi voorbeeld.

Twee weken geleden werd deze trend door de uitslag van het Deense referendum onzacht onderbroken.

EU-diplomaten voorspellen echter dat de uitslag van het Deense referendum ernstige gevolgen voor Europa zal krijgen.

En hij wacht dus liever eerst het Deense referendum van dit najaar over de euro af.

Veel begrip toonde hij voor minister Pronk die de uitslag van het Deense referendum “gezond” noemde.

Het Europese crisismanagement na het Deense referendum van 2 juni laat zich samenvatten als business as usual.

Het nieuwe Deense referendum vindt op zijn vroegst in mei plaats, maar mogelijk ook in de herfst.

Hoe "dänischen volksabstimmung" te gebruiken in een Duits zin

Schon 1972 hatten die Grönländer – im Rahmen der dänischen Volksabstimmung – mehrheitlich gegen die EG-Mitgliedschaft gestimmt.