Wat Betekent DER COMOREN in het Duits - Duits Vertaling

• Komoren
• die Zeit

Voorbeelden van het gebruik van Der comoren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Mauritius, Staat der Comoren, Seychellen.
Mauritius, Komorischer Staat, Seychellen.

Voor de Regering van de Unie der Comoren.
Für die Regierung der Union der Komoren.

Ook heeft hij op verzoek van de ACS-Staten de staat der Comoren en de Seychellen toegevoegd aan de lijst van minst ontwikkelde landen.
Auf Antrag der AKP-Staaten hat er auch den Komorischen Staat und die Seschellen auf die Liste der am wenigsten entwickelten Staaten gesetzt.

Brief van de regering van de Unie der Comoren.
Schreiben der Regierung der Union der Komoren.

Ik heb de eer u te bevestigen dat de inhoud van uw brief voor de regering van de Unie der Comoren aanvaardbaar is en dat uw brief en deze brief, overeenkomstig uw voorstel, een overeenkomst vormen.
Ich beehre mich, zu bestätigen, dass die Regierung der Union der Komoren dem Inhalt Ihres Schreibens zustimmen kann und dass Ihr Schreiben sowie das vorliegende Schreiben ein Abkommen gemäß Ihrem Vorschlag bilden.

Voor de regering van de Islamitische Bondsrepubliek der Comoren.
Für die Regierung der Islamischen Bundesrepublik Komoren.

Overeenkomst tussen de EEG en de Islamitische Bondsrepubliek der Comoren inzake de visserij voor de kust van de Comoren..
Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Islamischen Bundesrepublik Komoren über die Fischerei vor der Küste der Komoren..

De Europese Unie blijft verontrust over de aanhouden de crisis in de Federale Islamitische Republiek der Comoren RFIC.
Die Europäische Union¡st weiterhin besorgt über die anhaltende Krise in der Islamischen Bundesrepublik Komoren.

Overeenkomst tussen de EEG en de Islamitische Bondsrepubliek der Comoren inzake de visserij voor de kust van de Comoren..
Verordnung(EWG) Nr. 1494/B8 des Rates von 3. Mai 1988 über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Islamischen Bundesrepublik Komoren über die Fischerei vor der Küste der Konoren.

De Fractie van onafhankelijken voor het Europa van Nationale Staten keurt de visserijovereenkomst tussen de Europese Unie en de Islamitische Bondsrepubliek der Comoren goed.
Die I-EDN-Fraktion stimmt dem Fischereiabkommen zwischen der Europäischen Union und der Islamischen Bundesrepublik Komoren zu.

De EU herinnert aan haar steun voor de instandhouding van de integriteit en de eenheid van de Unie der Comoren, op basis van de overeenkomsten van Fomboni(2001) en Moroni 2003.
Die EU erneuert ihre Unterstützung für die Integrität und Einheit der Union der Komoren auf der Grundlage der Abkommen von Fomboni(2001) und Moroni 2003.

Krachtens dat protocol krijgen de vissers van de Gemeenschap in de periode van 1 januari 2005 tot en met 31 december 2010 toegang tot vangstmogelijkheden in de wateren die onder de soevereiniteit of de jurisdictie van de Islamitische Bondsrepubliek der Comoren vallen.
Mit diesem Protokoll werden den Fischern der Gemeinschaft für die Zeit vom 1. Januar 2005 bis 31. Dezember 2010 Fangmöglichkeiten in den Gewässern unter der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit der Islamischen Bundesrepublik Komoren eingeräumt.

Artikel 1 De Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Islamitische Bondsrepubliek der Comoren inzake de visserij voor de kust van de Comoren wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.
Artikel 1 Das Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Islamischen Bundesrepublik Komoren über die Fischerei vor der Küste der Komoren wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt.

De bijkomende maatregelen bij de visserijovereenkomst zijn slechts technische en politieke richtsnoeren en de Europese instellingen mogen zich niet eenzijdig het recht toe-eigenen om maatregelen te controleren die uitsluitend onder de nationale bevoegdheid van de Islamitische Bondsrepubliek der Comoren vallen.
Bei den Begleitmaßnahmen zum Fischereiabkommen handelt es sich nur um technische und politische Leitlinien, und die europäischen Institutionen dürfen sich nicht einseitig das Recht zur Kontrolle von Maßnahmen aneignen, die ausschließlich in die nationale Zuständigkeit der Islamischen Bundesrepublik Komoren fallen.

De Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Islamitische Bondsre publiek der Comoren is op 20 juli 1988 te Brussel ondertekend.
Das Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Islamischen Bundesrepublik Komoren isl am 20. Juli 1988 in Brüssel unterzeichnet worden.

Overwegende dat de Gemeenschap en de Islamitische Bondsrepubliek der Comoren na onderhandelingen een overeenkomst inzake de visserij voor de kust van de Comoren hebben geparafeerd; dat in deze Overeenkomst voor vissers uit de Gemeenschap mogelijkheden tot vissen worden geopend in de wateren onder de soevereiniteit of jurisdictie van de Comoren;
Die Gemeinschaft und die Islamische Bundesrepublik Komoren haben ein Abkommen über die Fischerei vor der Küste der Komoren ausgehandelt und paraphiert, das den Fischern der Gemeinschaft in den Gewässern unter der Hoheitsgewalt oder der Gerichtsbarkeit der Komoren Fangmöglichkeiten sichert.

Gelet op de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Islamitische Bondsrepubliek der Comoren inzake de visserij voor de kust van de Comoren..
Artikel 1 gestützt auf das Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Islamischen Bundesrepublik Komoren über die Fischerei vor der Küste der Komoren('), auf Vorschlag der Kommission.

BESLUIT VAN DE RAAD van 20 juli 1998 betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Islamitische Bondsrepubliek der Comoren inzake de voorlopige toepassing van het protocol tot vaststelling van de voor de periode van 28 februari 1998 tot en niet 27 februari 2001 geldende vangstmogelijkheden en financiële tegenprestatie, als bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Islamitische Bondsrepubliek der Comoren inzake de visserij voor de kust van de Comoren..
BESCHLUSS DES RATES vom 20. Juli 1998 über den Abschluß des Abkommens Ín Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Islamischen Bundesrepublik Komoren über die vorläufige Anwendung des Protokolls über die Fangmöglichkeiten und die finanzielle Gegenleistung nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Islamischen Bundesrepublik Komoren über die Fischerei vor der Küste der Komoren für die Zeit vom 28. Februar 1998 bis zum 27. Februar 2001.

Mededeling: betreffende de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst tussen de EEG en de Islamitische Bondsrepubliek der Comoren inzake de visserij voor de kust van de Comoren..
Mitteilung über das Inkrafttreten des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dei· Islamischen Bundesrepublik Komoren über die Fischerei vor der Küste der Komoren..

Besluit 98/484/EG van de Raad van 20 juli 1998 betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de EG en de Islamitische Bondsrepubliek der Comoren, inzake de voorlopige toepassing van het protocol tot vast stelling van de voor de periode van 28 februari 1998 tot en met 27 februari 2001 gel dende vangstmogelijkheden en financiële tegenprestatie, als bedoeld in de Overeenkomst tussen EEG en de Islamitische Bondsrepubliek der Comoren inzake de visserij voor de kust van de Comoren..
Beschluß des Rates vom 20. Juli 1998 über den Abschluß des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Islamischen Bundesrepublik Komoren über die vorläufige Anwendung des Protokolls über die Fangmöglichkeiten und die finanzielle Gegenleistung nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Islamischen Bundesrepublik Komoren über die Fischerei vor der Küste der Komoren für die Zeit vom 28. Februar 1998 bis zum 27. Februar 2001 98/484/EG.

Protocol inzake de visserijrechten en de financiële compensatie bedoeld in de Overeen komst tussen de EEG en de Islamitische Bondsrepubliek der Comoren inzake de visserij voor de kust van de Comoren..
Protokoll über die Fischereirechte und den Finanzbeitrag nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgeneinschaft und der Islanlschen Bundesrepublik Komoren über die Fischerei vor der Küste der Konoren.

De toegekende bedragen worden ter beschikking gesteld van de regering van de Islamitische Bondsrepubliek der Comoren en overgemaakt op de door haar meegedeelde bankrekening, behalve de in de punten 4 en 6 bedoelde bedragen, die worden betaald naar gelang van de beste ding.
Die bewilligten Beträge werden der Regierung der Islami schen Bundesrepublik Komoren zur Verfügung gestellt und auf die von ihr angegebenen Konten überwiesen; dies gilt nicht für die in Unterabsatz 1 Nummern 4 und 6 genannten Beträge, die entsprechend ihrer Verwendung ausgezahlt werden.

BAR_ < 9 Mededeling betreffende de darum van inwerkingtreding van de Overeenkomst russen de Europese Economische Gemeenschap en de Islamitische Bondsrepubliek der Comoren inzake de visserij voor de kust van de Comoren tf.
Mitteilung über das Inkrafttreten des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Islamischen Bundesrepublik Komoren über die Fischerei vor der Küste der Komoren fj.

De bijlage bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Islamitische Bondsrepubliek der Comoren inzake de visserij voor de kust van de Comoren wordt ingetrokken en vervangen door de bijlage bij dit protocol.
Der Anhang des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Islamischen Bundesrepublik Komoren über die Fischerei vor der Küste der Komoren wird aufgehoben und durch den Anhang des vorliegenden Protokolls ersetzt.

PROTOCOL tot vaststelling van de voor de periode van 20 juli 1994 tot en met 19 juli 1997 geldende vangstmogelijkheden en financiële tegenprestatie, bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Islamitische Bondsrepubliek der Comoren inzake de visserij voor de kust van de Comoren.
PROTOKOLL zur Festlegung der Fischereirechte und des Finanzbeitrags nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Islamischen Bundesrepublik Komoren über die Fischerei vor der Küste der Komoren für die Zeit vom 20. Juli 1994 bis zum 19. Juli 1997.

De op 20 juli 1988 in werking getreden Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Islamitische Bondsrepubliek der Comoren inzake de visserij voor de kust van de Comoren wordt hierbij ingetrokken en door de onderhavige overeenkomst vervangen.
Das am 20. Juli 1988 in Kraft getretene Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Islamischen Bundesrepublik Komoren über die Fischerei vor der Küste der Komoren wird am Tag des Inkrafttretens des vorliegenden Abkommens aufgehoben und durch das vorliegende Abkommen ersetzt.

Tot vaststelling, voor de periode van 1 januari 2005 tot en met 31 december 2010, van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie, als bedoeld in de overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Islamitische Bondsrepubliek der Comoren inzake de visserij voor de kust van de Comoren.
Zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Islamischen Bundesrepublik Komoren über die Fischerei vor der Küste der Komoren für die Zeit vom 1. Januar 2005 bis 31. Dezember 2010.

Gelet op de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Islamitische Bondsrepubliek der Comoren inzake de visserij voor de kust van de Comoren, die op 20 juli 1988 is ondertekend.
DIE VERTRAGSPARTEIEN- gestützt auf das am 20. Juli 1988 unterzeichnete Abkommen zwischen der Europäischen Wirt schaftsgemeinschaft und der Islamischen Bundesrepublik Komoren über die Fischerei vor der Küste der Komoren..

In de vorm van een briefwisseling inzake de verlenging, voor de periode van 28 februari 2004 tot en met 31 december 2004, van het protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie, als bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Islamitische Bondsrepubliek der Comoren inzake de visserij voor de kust van de Comoren.
Über die Verlängerung des Protokolls zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Islamischen Bundesrepublik Komoren über die Fischerei vor der Küste der Komoren für die Zeit vom 28. Februar 2004 bis zum 31. Dezember 2004.

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Islamitische Bondsrepubliek der Comoren inzake de visserij voor de kust van de Comoren, wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION- sehen Bundesrepublik Komoren über die Fischerei vor der Küste der Komoren für die Zeit vom 28. Februar 1998 bis zum 27. Februar 2001 wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt.