Wat Betekent DEVOORZITTER in het Duits - Duits Vertaling

• Präsidentin
• Vorsitzenden

Voorbeelden van het gebruik van Devoorzitter in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

DEVoorzitter, waar is de toegevoegde waarde?
Herr Präsident! Wo liegt der Mehrwert?

De vergadering werd voorgezeten door devoorzitter van de commissie, de heer NAPOLITANO.
Geleitet wurde die Sitzung vom Vorsitzenden des Ausschusses, Herrn NAPOLITANO.

DEVoorzitter, wij steunen deze motie om een heel belangrijke reden.
Herr Präsident! Wir möchten das aus einer sehr wichtigen Überlegung heraus unterstützen.

De Europese Raad bestaat uit de staatshoofdenof regeringsleiders van de lidstaten, zijn voorzitter en devoorzitter van de Commissie.
Der Europäische Rat setzt sich zusammen ausden Staats- und Regierungschefs der Mitgliedstaaten sowiedem Präsidenten des Europäischen Rates und dem Präsidenten der Kommission.

ELMevrouw deVoorzitter, commissaris, dank u voor uw korte antwoord.
EL Frau Präsidentin, Herr Κommissar! Vielen Dank für Ihre kurze Antwort.

Indien de Raad na raadpleging van het Europees Parlement en, invoorkomend geval, van de Commissie, gunstig adviseert ten aanzienvan het bijeenkomen van een conferentie van vertegenwoordigersvan de regeringen der lidstaten, wordt deze conferentie door devoorzitter van de Raad bijeengeroepen, teneinde in onderlingeovereenstemming de in genoemde verdragen aan te brengen wijzigingen vast te stellen.
Gibt der Rat nach Anhörung des Europäischen Parlaments undgegebenenfalls der Kommission eine Stellungnahme zugunsten des Zusammentritts einer Konferenz von Vertretern der Regierungender Mitgliedstaaten ab, so wird diese vom Präsidenten des Rateseinberufen, um die an den genannten Verträgen vorzunehmenden Änderungen zu vereinbaren.

ESMevrouw deVoorzitter, de laatste woorden van decommissariszijn ver van realistisch.
ES Frau Präsidentin! Die letzten Bemerkungen des Herrn Kommissars stehen im Widerspruch zur Realität.

Wat onaanvaardbaar is, is dat een medewerker van het Parlement, die alleen zijn plicht doet zoals deVoorzitter en het voorzitterschapvan hem verwachten, wordt aangevallen met woorden en zinnendie niet zomaar te sterk waren, maar gewoongelul- vergeef me de term, maar ik gebruik slechts dezelfde taal.
Es ist inakzeptabel, dass das Parlamentspersonal, das lediglich seiner Pflicht nachgegangen ist, wie der Präsident und der Vorsitz es von ihm verlangten, mit Worten oder Sätzen angegriffen wird, die ich nicht als zu stark bezeichnen will, sondern als wirklich ekelerregend- entschuldigen Sie diese Wortwahl, aber ich bediene mich derselben Sprache.

DEVoorzitter, het is altijd interessant om te horen hoe sommige leden de werkelijkheid weigeren te accepteren.
Herr Präsident! Es ist immer wieder interessant zu hören, wie manche Kollegen Realitätsverweigerung betreiben.

De groepsdynamica is belangrijk, met name de rol van devoorzitter. Sommige leden kunnen minder bijdragen danverwacht werd of zich zelfs volledig terugtrekken, wan-neer zij het gevoel hebben dat hun bijdragen onvoldoende worden gewaardeerd.
Die Dynamik von Gruppen und insbesondere die Rolle des Vorsitzenden sind von großer Bedeutung. Manche Personenleisten vielleicht einen geringeren Beitrag, als von ihnenerwartet worden war, oder aber sie ziehen sich vollständigzurück, wenn sie den Eindruck haben, dass ihre Beiträgenicht ausreichend anerkannt werden.

Devoorzitter van de Raad stelt het Europees Parlement in kennis van deinvoering, wijziging of afschaffing van de Ecu-spilkoers.
Der Präsident des Rates unterrichtetdas Europäische Parlament von der Festlegung, Änderung oder Aufgabe der ECU-Leitkurse.

ITMevrouw deVoorzitter, dames en heren, ik ben de commissariserkentelijk voor degegeven uitleg.
IT Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Ich bin dem Kommissar für die Klärung dankbar.

DEVoorzitter, commissaris, dames en heren, de snel groeiende luchtvaartsector moet zo spoedig mogelijk in het systeem voor emissiehandel worden opgenomen.
Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Der stark wachsende Luftverkehr muss schnellstmöglich in das ITS-System integriert werden.

Namens de PPE-DE-Fractie.-(DE)Mevrouw deVoorzitter, ten eerste wil ik nogmaals een klacht indienen over het feit dat dit specifieke verslag wordt behandeld op een dusdanig ongelegen moment wat betreft de publieke weerklank ervan.
Im Namen der PPE-DE-Fraktion.- Frau Präsidentin! Zunächst einmal möchte ich noch einmal beklagen, dass gerade dieser Bericht zu einer so ungünstigen Stunde für die Wahrnehmung in der Öffentlichkeit behandelt wird.

DEVoorzitter, commissaris, dames en heren, allereerst mijn dank aan derapporteur, de heer Liese, voor zijn goede verslag en aan de heer Jarzembowski.
Herr Präsident, Herr Kommissar, meine sehr verehrten Damen und Herren! Zunächst vielen Dank an den Berichterstatter, Peter Liese, für seinen guten Bericht und an den Kollegen Jarzembowski.

Lid van de Commissie. -(EL)Mevrouw deVoorzitter, dames en heren, het werk van de Commissie verzoekschriften is een bewonderenswaardig middel waarmee we een diepgaand inzicht kunnen krijgen in de problemen en klachten van burgersover Europese zaken.
Mitglied der Kommission.-(EL) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Die Arbeit des Petitionsausschusses ist ein bewundernswertes Mittel, um die Probleme und Beschwerden der Bürger im Bereich der europäischen Angelegenheiten besser verstehen zu können.

Devoorzitter van de Raad kan worden verzocht om voor de bevoegdecommissie van het Europees Parlement te verschijnen, indien de Raadzijn aanbevelingen openbaar heeft gemaakt.
Der Präsident des Rates kann ersucht werden, vor dem zuständigen Ausschuß des Europäischen Parlaments zu erscheinen, wennder Rat seine Empfehlungen veröffentlicht hat.

ESMevrouw deVoorzitter, dames en heren, allereerst wil ik graag de rapporteur, de heer Leinen feliciteren.
ES Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Zunächst möchte ich dem Berichterstatter, Herrn Leinen, meinen Glückwunsch aussprechen.

ESMevrouw deVoorzitter, vandaag heeft deFranse President voor het Parlement gesproken over de behoefte aan dialoog en debat.
ES Frau Präsidentin! Heute sprach der Präsident Frankreichs zum Parlament über die Notwendigkeit von Dialog und Debatte.

ELMevrouw deVoorzitter, commissaris, met uiterst gewiekst juridisch vernuft hebt u de artikelen van de verdragenweten te omzeilen.
EL Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Sie haben mit großem juristischem Geschick mit den Artikeln des Vertrages jongliert.

ELMevrouw deVoorzitter, ik ben blij dat nog een ander collega-parlementslid zal luisteren naar de discussiedie specifiek over dezekwestie gaat, in onze mooie taal.
EL Frau Präsidentin! Ich freue mich, dass sich ein weiterer Kollege diese Aussprache, insbesondere zu diesem Thema, in unserer schönen Sprache anhören wird.

ITMevrouw deVoorzitter, dames en heren, ik sta positief tegenover deze resolutie in zoverre dat daarmee het democratische leven van Europa wordt geholpen.
IT Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Ich bin diesem Entschließungsantrag gegenüber insofern positiv eingestellt, als er hilfreich für die Demokratie in Europa ist.

ELMevrouw deVoorzitter, het geschil tussen Boeing en Airbus brengt een belangrijk verschil in het handelsbeleidaan het licht en heeft ernstige economische gevolgen.
EL Frau Präsidentin! Der Streitfall Boeing- Airbus bringt große Differenzen in der Handelspolitik an den Tag und hat ernstzunehmende wirtschaftliche Konsequenzen.

(EL)Mevrouw deVoorzitter, dames en heren, deCommissie en ik persoonlijk, wij willen de rapporteur, de heer Vakalis, bedanken voordit uiterst informatieve en waardevolle verslag.
Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Die Kommission und ich ganz persönlich möchten dem Berichterstatter Herrn Vakalis für diesen äußerst informativen und wertvollen Bericht danken.

DEVoorzitter, mijn excuses, maar bij de twee na laatste spreker zei onze verder overigens zeer capabele tolk datde heer Söder Bulgarije's minister voor Europa was.
Herr Präsident! Ich bitte um Verzeihung, aber in der vorletzten Wortmeldung wurde in der deutschen Übersetzung unserer ansonsten wirklich sehr tüchtigen Dolmetscher gesagt, Herr Söder sei der Europaminister Bulgariens.

DeVoorzitter van de EU-Raad en een lid van de Europese Commissie mogen deelnemen aan de vergaderingen, hoewel uitsluitend de leden van de Raad van Bestuur stemrecht hebben.
Der Präsident des EU-Rats und ein Mitglied der Europäischen Kommission können an den Sitzungen teilnehmen. Stimmberechtigt sind jedoch nur die Mitglieder des EZB-Rats.

DEVoorzitter, er valt weinig te motiveren: het is voor iedereen duidelijk wat er in Georgië gebeurt en het is duidelijk dat wij het ook over Georgië moeten hebben wanneer we praten over het nabuurschapbeleid.
Herr Präsident! Viel begründen muss ich nicht: Jedem ist klar, was in Georgien passiert, und wenn wir über eine Nachbarschaftspolitik diskutieren, ist es klar, dass wir auch über Georgien diskutieren sollten.

PLMevrouw deVoorzitter, debijdrage die de Commissie verzoekschriftenheeft geleverd aan de communicatie tussen het Europees Parlement en de burgersvan de lidstaten is van onschatbare waarde en komt tegemoet aan de verwachtingen van de mensen.
PL Frau Präsidentin! Der Beitrag des Petitionsausschusses zur Kommunikation zwischen dem Europäischen Parlament und den Bürgern der Mitgliedstaaten ist unbezahlbar und entspricht den Erwartungen der Gesellschaft.

DEVoorzitter, commissaris, dames en heren, wat de Commissiezegt- namelijk dat de bodem de cruciale basis is voor een langdurige, duurzame productie van voedsel, diervoeding en biomassa- is waar.
Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Sicher ist es richtig, wenn die Kommission feststellt, dass der Boden die entscheidende Grundlage für die langfristige und nachhaltige Produktion von Lebensmitteln, Futtermitteln und Biomasse ist.

ITMevrouw deVoorzitter, dames en heren, ik wil de commissarisbedanken en ook benadrukken dat deCommissiepartijen totonderhandeling op ministerieel niveau dient aan te sporen, dat wil zeggen, op het hoogste niveau, zodatde impasse kan worden doorbroken.
IT Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Ich möchte dem Kommissar danken und hervorheben, dass die Kommission die Parteien dringend zu Verhandlungen auf Ministerebene, also auf höchster Ebene, auffordern muss, um die Pattsituation aufzulösen.

Hoe "devoorzitter" in een zin te gebruiken

Hij kreeg dus het erelint omgehangen door devoorzitter van Regio Zuid, John Raaijmakers.

Sinds 2015 is hij devoorzitter van de literatuursectie van de Akademie der Künste, Berlin.

Devoorzitter van de linkse Democratische Arbeiderspartij (PDT),Leonel Brizola, riep Lula op af te treden.

Van devoorzitter van de branchevereniging van die sector, EnergieNed, mag u dat ook verwachten.

Dat heeft Herman Van Rompuy, devoorzitter van de Europese Raad, woensdag in Bamako meegedeeld.

Een initiatiefvoorstel moet om in behandeling genomen te kunnen worden schriftelijk bij devoorzitter worden ingediend.

De Syrian National Council is sectair en hopeloos verdeeld en devoorzitter Jarba vertegenwoordigt alleen zichzelf.

Stemming geschiedt op de wijze als door devoorzitter bepaald, waaronder begrepenmondeling, schriftelijk, elektronisch of bijacclamatie.3.

Devoorzitter maakt van de mogelijkheid tot inzage melding in de openbare kennisgeving bedoeld in art. 10 RvO.

De Poolse premier Donald Tusk werd tot devoorzitter van de Europese Raad, waarmee hij Herman Van Rompuy opvolgt.