Voorbeelden van het gebruik van Devoorzitter in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Europese Raad15 regeringsleiders en devoorzitter van de Commissie.
Consejo Europeo15 Jefes de Gobierno y el Presidente de (ES)Mevrouw deVoorzitter, vandaag heeft deFranse President voor het Parlement gesproken over de behoefte aan dialoog en debat.
(ES) Señora Presidenta, hoy ha hablado el Presidente de la República Francesa en esta Cámara de necesidad de diálogo y de debate.De Europese Raad is samengesteld uit de staatshoofden enregeringsleiders van de lidstaten en devoorzitter van de Commissie.
De heer Langes(PPE), rapporteur.-(DE) Mijnheer deVoorzitter, ik wil aansluiten bij wat onze algemeen rapporteur, de heer Baron Crespo, heeft gezegd.
LANGES(PPE), ponente,(DE).- Señor Presidente, quiero conectar a lo que ha dicho nuestro ponente general, el Sr. Barón Crespo.Devoorzitter van de Raad stelt het Europees Parlement in kennis van deinvoering, wijziging of afschaffing van de Ecu-spilkoers.
El Presidente del Consejo informará al Parlamento Europeo de
Mensen vertalen ook
Het Comité wordt bijgestaan door een secretariaat dat onder leiding staat vaneen secretaris-generaal;deze vervult zijn functie onder het gezag van devoorzitter, die optreedt als vertegenwoordiger van het bureau.
El Comité estará asistido por una secretaría dirigida por un Secretario General,que ejercerá sus funciones bajo la autoridad del Presidente en representación dela Mesa.Op 18 november 1999 verzocht de Ombudsman devoorzitter van de Commissie om een aanvullend standpunt met betrekking tot deze opmerkingen van klager.
El 18 de noviembre de 1999,el Defensor del Pueblo pidió al Presidente de la Comisión un nuevo informe sobre las observaciones del demandante.Benoeming van de Minister De Minister van Buitenlandse Zaken zal met gekwalificeerde meerderheid vanvan Buitenlandse Zakenstemmen worden benoemd door de Europese Raad,met instemming van devoorzitter van de Commissie.
Designación del Ministro El Consejo Europeonombrará al Ministro de Asuntos Exteriores, por mayoríade Asuntos Exteriores cualificada,con la aprobación del Presidente de la Comisión.(EL)Mevrouw deVoorzitter, ik ben blij dat nog een ander collega-parlementslid zal luisteren naar de discussiedie specifiek over dezekwestie gaat, in onze mooie taal.
(EL) Señora Presidenta, me complace que otro colega diputado escuche el debate, sobre todo en lo que atañe a esta cuestión, en nuestra bella lengua.In spoedeisende gevallen kan de in lidI bedoelde toestemming worden verleend door deVoorzitter, welke eveneens toestemming kan verlenen voor een spoedvergadering van debetrokken commissie.
En caso de urgencia, la autorizaci6n a quese refiere el apartado I podr6 ser concedida porel Presidente, que asimismo podrr{ autorizarla reuni6n con car6cter de urgencia de la comisi6ninteresada.(PL)Mevrouw deVoorzitter, debijdrage die de Commissie verzoekschriftenheeft geleverd aan de communicatie tussen het Europees Parlement en de burgersvan de lidstaten is van onschatbare waarde en komt tegemoet aan de verwachtingen van de mensen.
(PL) Señora Presidenta, la contribución de la Comisión de Peticiones a la comunicación entre el Parlamento Europeo y los ciudadanos de los Estados miembros es muy valiosa y responde a las expectativas de la sociedad.In geval van aftreden, overlijden, overmacht of incompatibiliteit stelt devoorzitter van het Comité de Raad op de hoogte, die de vacature vaststelt en devervangingsprocedure op gang brengt.
En caso de dimisión, fallecimiento, fuerza mayor o incompatibilidad, el Presidente del Comité informará al Consejo, que constatará la existencia de lavacante y abrirá el procedimiento de sustitución.(IT)Mevrouw deVoorzitter, dames en heren, ik wil de commissarisbedanken en ook benadrukken dat deCommissiepartijen totonderhandeling op ministerieel niveau dient aan te sporen, dat wil zeggen, op het hoogste niveau, zodatde impasse kan worden doorbroken.
(IT) Señora Presidenta, señoras y señores, me gustaría dar las gracias al Comisario y hacer hincapié en que la Comisión debe alentar a las partes a negociar en el ámbito ministerial, es decir, en el ámbito superior, si se desea superar la situación actual de punto muerto.De heer Mallet( PPE), voorzitter van de Commissie externe economische betrekkingen.-( FR)Mijnheer deVoorzitter, geachte collega's, als voorzitter van deCommissie externe economische betrekkingen lijkt het mij nodig een nadere toelichting te geven.
MALLET(PPE), presidente de la Comisión de Relaciones Económicas Exteriores.-(FR) Señor Presidente, Señorías, creo necesario hacer una recapitulación muy clara en cuanto presidente de la Comisión de Relaciones Económicas Exteriores.(ES)Mevrouw deVoorzitter, dames en heren, allereerst wil ik graag de rapporteur, de heer Leinen feliciteren. De heerLeinen is een van de vaders van dezeverordening en eenniet aflatende voorstander van politiekepartijen, met wie ik wel eens, zo zou men kunnen zeggen, een strijd hebgestreden om tot een akkoord te komen.
(ES) Señora Presidenta, señorías, sean mis primeras palabras para felicitar por su informe al ponente, el señor Leinen, que es uno de los padres de este reglamento, que es un defensor incansable de los partidos políticos y con el que he compartido alguna batalla para alcanzar, digamos, acuerdos.De heer Raftery(PPE), rapporteur.-(E. N) Mijnheer deVoorzitter, ik weet wat de Commissie- van de amende menten vindt, maar misschien wil zij de leden van haar standpunt op de hoogte stellen.
RAFTERY(PPE), ponente.- Señor Presidente, conozco el punto de vista de la Comisión acerca de las enmiendas, pero tal vez el Comisario desee explicar su opinión a la Asamblea.Lid van de Commissie. -(EL)Mevrouw deVoorzitter, dames en heren, het werk van de Commissie verzoekschriften is een bewonderenswaardig middel waarmee we een diepgaand inzicht kunnen krijgen in de problemen en klachten van burgersover Europese zaken.
Miembro de la Comisión.-(EL) Señora Presidenta, señoras y señores, el trabajo de la Comisión de Peticiones constituye un recurso admirable que nos permite entender mejor los problemas y las quejas relacionados con los asuntos europeos de los ciudadanos.De heer Coimbra Martins( S).-( PT) Mijnheer deVoorzitter, wij wensen dat er een beleid voor de jeugd komt en dat het communautaire culturele beleid nieuw leven wordt ineblazen.
COIMBRA MARTINS(S).-(PT) Señor Presidente, nosotros queremos una política de la juventud y un relanzamiento de la acción cultural comunitaria.Namens de PPE-DE-Fractie.-( FR) Mevrouw deVoorzitter, commissaris, dames en heren, ik spreek ook namens mevrouw Tokia Saïfi, zij is lid van de Commissie internationale handel.
En nombre del Grupo PPE-DE.-(FR) Señora Presidenta, señor Comisario, Señorías, intervengo también en nombre de la señora Tokia Saïfi, miembro de la Comisión de Comercio Internacional.Namens de ALDE-Fractie.-(DE) Mevrouw deVoorzitter, commissaris, voor veel waarnemers begint hetWTO-geschiltussen Airbus en Boeing te lijken op een verhaal waar geen einde aan komt.
En nombre del Grupo ALDE.-(DE) Señora Presidenta, Comisario, a muchos observadores el litigio entre Boeing y Airbus en el marco de la OMC les empieza a parecer una saga interminable.De heer Colom I Naval( S).-( ES)Mijnheer deVoorzitter, ik zou uw aandacht willen vestigen op de woorden van mijn collega, de heer Lafuente, die heeft beweerd dat hij namens de„ Spaanse fractie" sprak.
COLOM I NAVAL(S).- Señor Presidente, deseo atraer su atención sobre las palabras de mi colega, el Sr. Lafuente, que ha dicho que hablaba en nombre del «grupo español».De overige leden van de Directie, deVoorzitter van de EU-Raad en een lid van de Europese Commissie mogen de vergaderingen van de Algemene Raad bijwonen maar hebben geen stemrecht.
Los restantes miembros del Comité Ejecutivo, el presidente del Consejode la Unión Europea y un miembro de la Comisión Europeapueden participaren las reuniones del Consejo General, aunque sin derecho de voto.Lid van de Commissie. -(EL)Mevrouw deVoorzitter, dames en heren, deCommissie en ik persoonlijk, wij willen de rapporteur, de heer Vakalis, bedanken voordit uiterst informatieve en waardevolle verslag.
Miembro de la Comisión.-(EL) Señora Presidenta, señoras y señores, la Comisión, y yo personalmente, deseamos dar las gracias al ponente, el señor Vakalis, por su informe esclarecedor y valioso.Vicevoorzitter van de Commissie. -(IT)Mevrouw deVoorzitter, dames en heren, daar is het iets te vroeg voor, want dan zou barones Ludford onmiddellijk terugkomen en mij vertellen dat ik het paard achter de wagen span.
Vicepresidente de la Comisión.-(IT) Señora Presidenta, Señorías, aún es pronto para eso porque, si no, la Baronesa Ludford volvería enseguida y me diría que estoy empezando la casa por el tejado.De heer Robles Piquer(ED).-(ES) Mevrouw deVoorzitter, ik zou er met het oog op de notulen op willen wijzen dat u, geheel terecht, altijd het onderwerp hebt genoemd waarover de aangenomen resoluties handelen.
ROBLES PIQUER(ED).- Señora Presidenta, quería señalar, a efectos de que conste en el Acta, que usted, muy acertadamente, ha mencionado siempre el tema sobre el cual versaban las resoluciones que votábamos.Lid van de Commissie.-(FR) Mevrouw deVoorzitter, allereerst denk ik dat ik namens commissaris Mandelson kan spreken wanneer ik zegdat we dankbaar zijn voor uw unanieme steun voor dekrachtige en terechte verdediging vande Europesebelangen in deze kwestie.
Miembro de la Comisión.-(FR) Señora Presidenta, Señorías, en primer lugar, creo que puedo expresar en nombre del Comisario Mandelson nuestro agradecimiento por su unánime apoyo a una defensa enérgica y justa de los intereses europeos en este asunto.De heer Puerta Gutierrez(COM).-(ES) Mijnheer deVoorzitter, de regelgeving die ons ter overweging is gegeven, is bedoeld om de starheid van het stelsel van geneesmiddelenprijzen te doorbreken, de ongelijkheden op te heffen en een einde te maken aan het interventionisme in deze sector.
PUERTA GUTIÉRREZ(COM).- Señor Presidente, la normativa que se somete a nuestra consideración pretende romper la rigidez del sistema de precios farmacéuticos, atenuar su disparidad y acabar con el intervencionismo en el sector.Namens de ITS-Fractie.-(DE)Mevrouw deVoorzitter, het belang van de burgers in de EU is nog steeds, op zijn minst, bescheidenen dit komtonder anderedoor haar ondoorzichtige structuren, onbegrijpelijke besluiten en een gebrek aan interesse van de media.
En nombre del Grupo ITS.-(DE) Señora Presidenta, el interés de los ciudadanos en la UE sigue siendo limitado, por no decir nulo, y esto se debe, entre otras cosas, a sus estructuras poco transparentes, sus decisiones incomprensibles, y a la falta de interés de los medios de comunicación.Mevrouw Hammerich(ARC).-(DA) Mijnheer deVoorzitter, wij hebben voorgesteld het gemeenschappelijk standpunt te verwerpen omdat het hierbij gaat om een maximum-riehtlijn, dat wil zeggen dat een indivi dueel land geen strengere' regels vast kan leggen voor speelgoed dan in de richtlijn het geval is.
HAMMERICH(ARC).-(DA) Señor Presidente, hemos recomendado el rechazo de la posición común, ya que se trata de una directiva en cuanto a los límites máximos, es decir, que un país en concreto no puede tener unas normas más estrictas en lo relativo a los juguetes que las establecidas por la directiva.Vicevoorzitter van de Commissie.-(IT)Mevrouw deVoorzitter, dames en heren, zoals u weet, is het Europees Parlement, in de persoon van de Voorzitter van de Commissie burgerlijke vrijheden, uiteraard uitgenodigd om te participeren in informelevergaderingen van de Raad- en het participeert ook daarin.
Vicepresidente de la Comisión.-(IT) Señora Presidenta, señoras y señores, como saben, el Parlamento Europeo, representado por el Presidente de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior, está invitado a participar-y, de hecho, participa- en las reuniones informales del Consejo.
