Wat Betekent DIE AUTORITEIT in het Duits - Duits Vertaling

• dieser Behörde
• diese Behörde
• diese Autorität

Voorbeelden van het gebruik van Die autoriteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Trek je die autoriteit in twijfel?
Sie stellen diese Autorität in Frage?

De contacten binnen het netwerk laten regelmatige of incidentele contacten tussen die autoriteiten onverlet.
Die Kontakte innerhalb des Netzes finden unbeschadet der regelmäßigen oder gelegentlichen Kontakte zwischen diesen Behörden statt.

U dacht dat hij die autoriteit bezat?
Und Sie haben geglaubt, dass er diese Befugnis hat?

Die autoriteit heeft het recht de gegevens direct te raadplegen.
Diese Behörde ist berechtigt, die Daten unmittelbar abzurufen.

In beide"modellen" moet er sprake zijn van een partnerschap, of in ieder geval van samenwerking tussen die autoriteit en de organisaties uit de sportwereld.
In beiden Fällen erscheint eine Partnerschaft oder zumindest eine Zusammenarbeit zwischen dieser Behörde und der sportlichen Bewegung unerläßlich.

Die autoriteit moet de risico-evaluatie en de risicocommunicatie op het gebied van voedselveiligheid verbeteren.
Dieser Behörde soll die Verbesserung der Risikoeinschätzung und der gegenseitigen Unterrichtung in Fragen der Lebensmittelsicherheit obliegen.

Daartoe mag het Agentschap, onder voorbehoud van voorafgaande goedkeuring door de Commissie, werkregelingen treffen met die autoriteiten en internationale organisaties.
Zu diesem Zweck kann die Agentur nach vorheriger Genehmigung durch die Kommission, Arbeitsbeziehungen zu diesen Behörden und internationalen Organisationen aufnehmen.

Ii gemeld door die autoriteit aan de eigenaar of houder van de op de productieplaats gehouden dieren door middel van een officieel document.
Ii von dieser Behörde dem Eigentümer oder Halter der im betreffenden Betrieb gehaltenen Tiere durch ein amtliches Dokument angezeigt wird.

Wij zullen alle overtredingen van deze voorziening rapporteren aan de desbetreffende wetbekrachtigende instanties en we zullen samenwerken met die autoriteiten door uw identiteit aan hen bekend te maken.
Wir werden eine solche Verletzung den zuständigen Strafverfolgungsbehörden melden und durch Offenlegung Ihrer Identität mit diesen Behörden zusammenarbeiten.

Die autoriteit zou normen moeten vaststellen voor alle aspecten van NIB en moeten toezien op de handhaving daarvan: van de certificatie van beveiligde eindapparatuur en gebruik tot de beveiliging van netwerken en gegevens.
Eine solche Behörde würde Standards aufstellen und alle Elemente der NIS überwachen, von der Zertifizierung sicherer Endgeräte und ihrer Nutzung über die Netzsicherheit bis hin zur Datensicherheit.

Hetzij in elektronische vorm op de website van de bevoegde autoriteit van de lidstaat van herkomst indien die autoriteit besloten heeft die dienst aan te bieden.
In elektronischer Form auf der Website der zuständigen Behörde des Herkunftsmitgliedstaats veröffentlicht wird, wenn diese Behörde beschlossen hat, diese Dienstleistung anzubieten.

Daardoor zijn die autoriteiten in staat eventuele gevolgen van overeenkomsten tussen communautaire luchtvaartmaatschappijen voor de luchtveiligheid te volgen, en vanzelfsprekend doen zij dat ook.
Diese Zulassungsbehörden sind deswegen in der Lage, die möglichen Folgen von Absprachen zwischen gemeinschaftlichen Gesellschaften für die Sicherheit der Luftfahrt zu überprüfen, und natürlich halten sie sich an diese Verpflichtung.

De lidstaten delen de Commissie de naam en het adres van de bevoegde autoriteit mee, alsmede alle informatie die nodig is voor een vlotte communicatie met die autoriteiten.
Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission Name und Anschrift der zuständigen Behörde sowie alle für eine zügige Kommunikation mit diesen Behörden erforderlichen Informationen.

Italië was immers het enige land dat het er op de Top van een paar jaar geleden niet mee eens was dat die autoriteit in Helsinki gevestigd zou worden, maar nu heeft u die zelf gekregen, waarvoor mijn hartelijke gelukwensen.
Italien war ja das einzige Land, das Helsinki als Standort für dieses Amt nicht akzeptiert hat, als vor etwa zwei Jahren auf dem Gipfel darüber verhandelt wurde. Aber jetzt haben Sie es bekommen und dazu gratuliere ich Ihnen.

De lidstaten delen de Commissie de naam en het adres van de bevoegdeautoriteit(en) mede, alsmede hun respectieve bevoegdheidsgebieden teneinde vlot met die autoriteiten te kunnen communiceren.
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission Name und Anschrift der zuständigen Behörde(n) und ihre jeweiligen Zuständigkeitsbereiche mit, um eine zügige Kommunikation mit diesen Behörden zu ermöglichen.

Die autoriteit is ook verantwoordelijk voor de coördinatie van de verzameling en de verifiëring van de gegevens over de visserijactiviteiten en voor de verslaggeving aan en de samenwerking met de Commissie, de andere lidstaten en derde landen.
Diese Behörde ist auch dafür zuständig, die Erfassung und Überprüfung von Informationen zu Fangtätigkeiten zu koordinieren und mit der Kommission, anderen Mitgliedstaaten und Drittländern zusammenzuarbeiten und ihnen Bericht zu erstatten.

Wanneer een mededingingsautoriteit een inbreuk behandelt, kunnen slachtoffers een schade-eis indienen tot twee jaar nadat die autoriteit een onherroepelijk besluit heeft genomen;
Ist eine Wettbewerbsbehörde mit dem einer Zivilklage zugrunde liegenden Verstoß befasst, können Geschädigte Schadenersatzforderungen bis zu zwei Jahre nach Erlass einer bestandskräftigen Entscheidung durch diese Behörde einreichen.

Indien die Autoriteit, die regering van nationale eenheid, inderdaad instort, zal niets wat wij zeggen of wat de Europese Unie doet, het afschuwelijke bloedbad kunnen voorkomen dat daarop volgt voor zowel de Israëliërs als de Palestijnen.
Wenn diese Behörde, diese Einheitsregierung in sich zusammenfällt, dann wird nichts, was wir sagen und was die Europäische Union tut, das schreckliche Blutbad verhindern, das dann den Israelis und den Palästinensern droht.

De lidstaten delen de Commissie uiterlijk de naam en het adres van de bevoegde autoriteit mee, alsmede alle informatie die nodig is voor een vlotte communicatie met die autoriteiten.
Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission spätestens bis zum[…] Name und Anschrift der zuständigen Behörde sowie alle für eine rasche Kommunikation mit diesen Behörden erforderlichen Informationen.

Die autoriteit zou krachtige EU-NIB-beleidsmaatregelen moeten formuleren en implementeren, Zij zou ook normen moeten vaststellen voor alle aspecten van NIB in de Unie en moeten toezien op de handhaving daarvan: van de certificatie van beveiligde eindapparatuur en gebruik tot de beveiliging van netwerken en gegevens.
Eine solche Behörde würde Standards auf stellen und alle Elemente der NIS in der ganzen EU überwachen, von der Zertifizierung sicherer Endgeräte und ihrer Nutzung über die Netzsicherheit bis hin zur Datensicherheit.

In de zin van deze afdeling is artikel 22 van toepassing ten aanzien van de douaneautoriteiten, onverminderd Gemeenschapswetgeving waarin specifiekere regelingen voor de samenwerking tussen die autoriteiten zijn vastgelegd.
Für die Zwecke dieses Abschnitts gilt Artikel 22 in Bezug auf Zollbehörden unbeschadet der Anwendung von Rechtsvorschriften der Gemeinschaft, die noch spezifischere Systeme der Zusammenarbeit zwischen diesen Behörden vorsehen.

De functionarissen van de mededingingsautoriteit van de lidstaat op het grondgebied waarvan de inspectie zal worden verricht alsook de door die autoriteit gemachtigde of aangewezen functionarissen, verlenen, wanneer deze autoriteit of de Commissie hierom verzoekt, de door de Commissie gemachtigde functionarissen en andere begeleidende personen actief bijstand.
Die Bediensteten der Wettbewerbsbehörde des Mitgliedstaats, in dessen Hoheitsgebiet die Nachprüfung vorgenommen werden soll, oder von dieser Behörde entsprechend ermächtigte oder benannte Personen unterstützen auf Ersuchen dieser Behörde oder der Kommission die Bediensteten der Kommission und die anderen von ihr ermächtigten Begleitpersonen aktiv.

Als een besluit van de nationale mededingingsautoriteit onverenigbaar zou blijken té zijn met de beschikking waarmee de Commissie een door haar ingeleide procedure afrondt, dan moet die autoriteit met de gevolgen van deze beschikking rekening houden.
Wettbewerbsbehörde mit der Entscheidung als unvereinbar erweisen, durch welche die Kommission ein von ihr eingeleitetes Verfahren abgeschlossen hat, muß jene Behörde den Wirkungen dieser letztgenannten Entscheidung Rechnung tragen.

Artikel 5 Samenwerking met de bevoegde nationale autoriteiten 1. Indien de bron van alle gegevens of een deel daarvan en van de in artikel 2 genoemde informatie een andere bevoegde nationale autoriteit is dan de NCB 's, trachten de NCB 's met die autoriteit geëigende samenwerkingsmodaliteiten vast te stellen, zodat een permanente structuur voor het indienen van gegevens verzekerd is, teneinde te voldoen aan de normen en vereisten van de ECB, tenzij hetzelfde resultaat al krachtens nationale wetgeving wordt verwezenlijkt.
Artikel 5 Zusammenarbeit mit den zuständigen nationalen Behörden( 1) Wenn zuständige nationale Behörden außer NZBen einige oder alle der in Artikel 2 genannten Daten und Informationen liefern, bemühen sich die NZBen, eine geeignete Art und Weise der Zusammenarbeit mit diesen Behörden zu entwickeln, um eine dauerhafte Datenübermitt- 2002O0007--- DE--- 01.10.2008--- 004.001--- 6 ▼B lungsstruktur zu gewährleisten, die die Standards und Anforderungen der EZB erfüllt, es sei denn dasselbe Ergebnis wird bereits auf der Grundlage nationalen Rechts erzielt.

De onder a bedoelde telling wordt bijgewerkt om rekening te houden met de ziektegevoelige dieren die in de betrokken periode zijn geboren of gestorven, en deze gegevens door de eigenaar op verzoek van de bevoegde autoriteit worden overgelegd en bij elk inspectiebezoek door die autoriteit worden gecontroleerd;
Die Zählung gemäß Buchstabe a wird regelmäßig auf den neuesten Stand gebracht, um Tieren empfänglicher Arten Rechnung zu tragen, die während des Verdachtszeitraums geboren oder verendet sind. Diese Informationen werden vom Tiereigentümer auf Verlangen der zuständigen Behörde vorgelegt und von dieser Behörde bei jedem Kontrollbesuch überprüft;

De bevoegde autoriteit van het derde land moet een werkelijke bevoegdheid hebben om de uitvoer naar de Gemeenschap van een inrichting waarvoor die autoriteit garanties heeft gegeven, op te schorten indien die garanties niet in acht worden genomen;
Die zuständige Behörde des Drittlandes muß die Befugnis haben, die die Ausfuhr in die Gemeinschaft betreffenden Tätigkeiten eines Betriebs, für den diese Behörde die Garantien gegeben hat, im Fall der Nichteinhaltung dieser Garantien tatsächlich auszusetzen;

Wat ik nu ga zeggen, verdient een zo groot mogelijke nadruk, en ik hoop dat iedereen het zal begrijpen, met inbegrip van onze goede vriend, de toekomstige eerste minister Olmert: Israël moet de douanerechten en belastingen die het namens de Palestijnse Autoriteit int- en die niet van hem zijn- aan die Autoriteit overdragen.
Israel- und gestatten Sie mir, dies so nachdrücklich wie möglich zu sagen, und ich hoffe, es wird von allen verstanden, auch von unserem guten Freund, dem künftigen Premierminister, Herrn Olmert-, muss das Geld, das es durch Gebühren und Steuern im Namen der Palästinensischen Autonomiebehörde einnimmt- und das ihm nicht gehört- an diese Behörde überweisen.

Hiertoe is de bevoegde autoriteit de uitvoerende autoriteit van de aangezochte lidstaat indien krachtens het tussen de lidstaat en de Verenigde Staten van Amerika geldende bilateraal uitleveringsverdrag besluiten over samenlopende verzoeken door die autoriteit worden genomen; indien het bilateraal uitleveringsverdrag dat niet bepaalt, wordt de bevoegde autoriteit door de betrokken lidstaat aangewezen krachtens artikel 19.
Zu diesem Zweck ist die zuständige Behörde die ausführende Behörde des ersuchten Mitgliedstaats, wenn nach dem zwischen den Vereinigten Staaten und dem Mitgliedstaat geltenden bilateralen Auslieferungsvertrag die Entscheidungen über konkurrierende Ersuchen von jener Behörde getroffen werden; ist dies nicht in dem bilateralen Auslieferungsvertrag geregelt, so wird die zuständige Behörde von dem betroffenen Mitgliedstaat nach Artikel 19 benannt.

De lidstaten dienen ervoor te zorgen dat werkzaamheden met betrekking tot het inzamelen en testen van bloed en bloedbestanddelen van menselijke oorsprong, ongeacht de bestemming ervan, en het bewerken, opslaan en distribueren daarvan indien zij voor transfusie bestemd zijn, uitsluitend worden verricht door bloedinstellingen die door de bevoegde autoriteit zijn aangewezen of van die autoriteit toestemming, erkenning of vergunning hebben verkregen.
Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Gewinnung und Testung von menschlichem Blut und Blutbestandteilen unabhängig von deren Verwendungszweck sowie im Zusammenhang mit deren Verarbeitung, Lagerung und Verteilung für den Fall, dass sie zur Transfusion bestimmt sind, nur von Blutspendeeinrichtungen ausgeübt werden, die hierzu von der zuständigen Behörde benannt, zugelassen oder anerkannt worden sind oder von dieser Behörde eine entsprechende Erlaubnis erhalten haben.

Zorgen voor effectieve onafhankelijkheid, voldoende capaciteit en doeltreffendheid vande concurrentie- en de regelgevingsautoriteiten, en de samenwerking tussen die autoriteiten verbeteren, zowel op communautair niveau als op het niveau van de lidstaten;
Sicherstellung von tatsächlicher Unabhängigkeit, adäquaten Kapazitäten und Effektivität der Wettbewerbs- und Regulierungsbehörden sowie Verbesserung der Zusammenarbeit zwischen diesen Behörden sowohl auf Gemeinschafts- als auch auf mitgliedstaatlicher Ebene; und.

Hoe "die autoriteit" te gebruiken in een Nederlands zin

Vaccinatie die autoriteit voor apothekers moeten.

Die autoriteit veranderde door nieuwe afspeelmogelijkheden.

Maar nu ondermijnt hij die autoriteit weer.

Later werd die autoriteit alleen maar herkend.

Veelal ligt die autoriteit oorspronkelijk buiten onszelf.

Die autoriteit wordt gedelegeerd naar de waarheidscommissie.

Vanuit die autoriteit spreek je influencers aan.

Die autoriteit bestaat immers uit andere mensen.

Dankzij die autoriteit zorgde hij voor genezing.

Die autoriteit had hij gelukkig wel nog.

Hoe "diese behörde, diese autorität" te gebruiken in een Duits zin

Diese Behörde müsse dann die Entscheidung treffen.

Dabei hatte genau diese Behörde einer Zulassung zugestimmt.

Diese Autorität steht ihm wiederum nur zu, wenn sich der Betroffene bewusst in die Rolle des Patienten begibt.

Diese Behörde habe keine demokratische Legitimation im Weinland.

Diese Behörde prüft, ob die Festlegung korrekt erfolgt.

Eine Email an diese Behörde bleibt unbeantwortet.

Am besten, man schafft diese Behörde ab.

Diese Behörde ist für ihre gründliche Kontrolle bekannt.

Diese Autorität kann auf unterschiedlichem Fundament stehen.

Warum soll nun ausgerechnet diese Behörde schuld sein?