Wat Betekent DIE CRISIS in het Duits - Duits Vertaling

• diese Krise
• dieser Krise

Voorbeelden van het gebruik van Die crisis in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Die crisis heeft vele facetten.
Diese Krise weist zahlreiche Aspekte auf.

Omdat m'n man die crisis had overleefd.
Mein Mann stand diese Krise durch.

Hij kan zelfs verantwoordelijk worden gehouden voor die crisis.
Man könnte ihn sogar als verantwortlich für diese Krise betrachten.

Dus ik wil die crisis met eigen ogen zien.
Also werde ich mir diese Krise selber ansehen.

Welke conclusies moeten wij uit die crisis trekken?
Denn welche Schlüsse müssen wir aus dieser Krise ziehen?

Je zei toch dat die crisis opgelost is? Dat is ie ook.
Aber Du sagtest doch, das die Krise überstanden sei.

Die crisis bij Nick en Diane… Zoiets hoort ons nader tot elkaar te brengen.
Diese Krise bei Nick und Diane müsste uns eigentlich einander näherbringen.

Het voelde goed dat ik die crisis zelf afwikkelde.
Es war gut, dass ich alleine mit dieser Krise umgehen konnte.

Die crisis heeft consequenties voor ons allen, voor onze mogelijkheden en ons be leid.
Diese Krise wirkt sich auf uns alle aus, auf unsere Möglichkeiten und auf unsere Politik.

En als er iemand is die ons uit die crisis kan halen, is hij het wel.
Dann ist er es. Und wenn uns jemand aus dieser Krise holen kann.

Die crisis, waarop zoveel aandacht werd gefocust, ook door mij, is volgens mij een epifenomeen.
Diese Krise, die im Fokus großer Aufmerksamkeit stand, auch bei mir, ist eine Begleiterscheinung, denke ich.

Dat begrijpen we, dokter Bachman, maar die crisis afwenden was niet niks.
Aber es war kein Leichtes, diese Krise abzuwenden.- Das verstehen wir, Dr. Bachmann.

Daarom moet die crisis ook gezamenlijk opgelost worden.
Deswegen muss diese Krise auch gemeinsam von der EU gemanagt werden.

Ja, Europa bevindt zich in een crisis en we moeten die crisis nuchter onder ogen zien.
Ja, Europa ist in der Krise, und wir müssen dieser Krise kühl ins Auge sehen.

Hij zei dat hij die crisis zou oplossen en dat alles weer goed zou komen.
Er sagte, er würde diese Krise heil überstehen, und dass alles in Ordnung sein würde.

Mensen maken een moeilijke periode mee, zoals verandering van werk, een sterfgeval, een ziekte(mentaal of fysiek), en ze voelen de overweldigende vrede van God in hun geest die hen door die crisis draagt.
Menschen gehen durch eine schwierige Zeit, wie einen Jobwechsel, einen Tod, eine(mentale oder phyische) Krankheit und sie spüren den überwältigenden Frieden Gottes in ihrem Geist, der sie durch diese Krise hindurchträgt.

De reactie van de overheden op die crisis heeft sindsdien een groot deel van de beleidsvorming in de regio beïnvloed.
Die Reaktionen der Staaten auf diese Krise haben große Teile der Wirtschaftspolitik der Region seit damals geprägt.

De waarheid is dat we misschien wel de ernstigste economische en financiële crisis sinds het begin van het Europese integratieproces beleefd hebben; en die crisis werd niet veroorzaakt door de Europese Unie of door Europa.
Die Wahrheit ist, dass wir die größte Wirtschafts- und Finanzkrise mindestens seit Beginn des europäischen Projekts durchlebt haben, und dass es nicht die Europäische Union, nicht Europa war, das diese Krise ausgelöst hat.

Die crisis kan alleen rechtstreeks tijdens het Vragenuur worden behandeld en niet in een algemeen debat in het Parlement.
Diese Krise kann nur in der Fragestunde direkt angenommen werden, nicht in einer allgemeinen Parlamentsdebatte. mentsdebatte.

De economische en sociale dimensie van die crisis baren het EESC enorme zorgen.
Die wirtschaftlichen und sozialen Aspekte der Krise, die von ungedeckten CDS mit verursacht wurde, stimmen den EWSA sehr besorgt.

De berichten over die crisis kennen we; we hebben allemaal de beelden gezien van demonstraties en van mensen die in elkaar worden geslagen.
Die Nachrichten von dieser Krise sind bei uns eingetroffen, und wir alle haben die Bilder von den Demonstrationen, Opfern und zusammengeschlagenen Menschen gesehen.

Het land beleeft momenteel een crisis op politiek, economisch en sociaal gebied. Die crisis heeft al talloze slachtoffers geëist, zoals dit weekeinde in Colombia en gisteren in Bolivia.
Heute erlebt das Land eine politische, wirtschaftliche und soziale Krise, die an diesem Wochenende wie ähnliche Krisen in Kolumbien und in der Vergangenheit in Bolivien zahlreiche Opfer forderte.

Die crisis herinnert ons er op brute wijze aan dat onze inspanningen op het gebied van ontwikkelingssamenwerking zinloos zijn als we het meest elementaire recht van de mens, het recht op leven en voldoende voedsel, niet kunnen garanderen.
Diese Krise führt uns in drastischer Weise vor Augen: Wenn wir nicht in der Lage sind, das elementarste Recht auf Leben und auf angemessene Ernährung zu sichern, werden unsere Anstrengungen im Bereich der Entwicklungshilfe vergeblich sein.

Wij zouden derhalve lessen moeten trekken uit die crisis zodat we eventuele toekomstige pandemieën doeltreffender kunnen bestrijden.
Wir sollten deshalb aus dieser Krise Lehren ziehen, sodass wir im Falle einer Pandemie in der Zukunft besser reagieren können.

Die crisis laat namelijk op overtuigende wijze zien dat de asymmetrische structuur van de monetaire unie die in Maastricht door het samenspel van neoliberalen en aanhangers van de nationale soevereiniteit is gecreëerd, op de lange termijn niet levensvatbaar is.
Denn diese Krise zeigt eindrucksvoll, dass die in Maastricht im Zusammenspiel von Neoliberalen und Staatssouveränisten geschaffene asymmetrische Architektur der Währungsunion nicht dauerhaft lebensfähig ist.

Het heeft totaal geen zin dat de regeling van een crisis aan het initiatief van afzonderlijke lidstaten wordt overgelaten als die crisis toch nooit bilateraal is, dus gewoon niet afgewikkeld kàn worden door de afzonderlijke lidstaten van de Unie, omdat het een Europese crisis is.
Es hat keinen Sinn, die Bewältigung einer Krise, die niemals nur zwei Seiten betrifft und somit nicht durch die Mitglieder der Union im Alleingang beherrschbar ist, sondern die eine globale und europäische Dimension besitzt, der Initiative der einzelnen Mitgliedstaaten zu überlassen.

Die crisis zou binnen enkele decennia kunnen uitmonden in een ernstige aantasting van niet alleen het mededingingsvermogen van de Europese Unie en de werking van de Economische en Monetaire Unie, maar ook ons sociaal model. Ons doel is echter een serieus model van sociale bescherming te waarborgen.
Eine Krise, die in den nächsten Jahrzehnten die Wettbewerbsfähigkeit der Europäischen Union, das Funktionieren der Wirtschafts- und Währungsunion und unser Gesellschaftsmodell ernsthaft beeinträchtigen könnte, weil unser Ziel in der Bewahrung eines glaubwürdigen Sozialschutzmodells besteht.

Op juridisch niveau zal het Hof van Justitie zich over de gegrondheid van het embargo moeten uitspreken, maar op politiek niveau heeft die crisis eens te meer de besluiteloosheid in het licht gesteld die wij ook op andere ogenblikken met betrekking tot ernstiger problemen zoals de crisis in ex-Joegoslavië hebben moeten vaststellen.
Auf rechtlicher Ebene hat der Gerichtshof über die Rechtmäßigkeit des Embargos zu entscheiden hat; politisch hat diese Krise aber wieder einmal sehr deutlich die Beschlußunfähigkeit erkennen lassen, die wir schon aus anderen, viel schwereren Situationen kennen, zum Beispiel der Jugoslawien-Krise.

Wij leven in dat gebied en willen dat die crisissen ophouden. Zij worden veroorzaakt door de structuur van het politiek bestel in Turkije.
Wir, die wir in dieser Region leben, wollen, dass endlich Schluss ist mit diesen Krisen, die aus der Struktur ihres politischen Systems erwachsen.

Ook de reactie die Commissievoorzitter Santer op die crisis gaf, in januari 1996, zal erin worden opgenomen, evenals de daaropvolgende verplichtingen die in het Verdrag van Amsterdam werden verwerkt.
Es enthält die Reaktion von Präsident Santer auf diese Krise vom Januar 1996 und die anschließenden Verpflichtungen, die im Vertrag von Amsterdam festgeschrieben wurden.

Hoe "die crisis" in een zin te gebruiken

Hoe zou jij die crisis duiden?

Wanneer begon die crisis ook alweer?

Die crisis beïnvloedt ons dagelijks bestaan.

Cool ook die Crisis Proof banner.

Want ja, die crisis was ‘unprecedented’.

Wie hebben die crisis nou veroorzaakt?

Maar waar komt die crisis vandaan?

Laat die crisis maar even doortrekken.

Het portret van die crisis zelf.

Die crisis woedt echter onverminderd door.