Wat Betekent DIE IN DE TWEEDE HELFT in het Duits - Duits Vertaling

• die in der zweiten hälfte
• die im zweiten Halbjahr
• die in der zweiten jahreshälfte

Voorbeelden van het gebruik van Die in de tweede helft in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Was een Romeins politicus die in de tweede helft van de 1e eeuw en het eerste decennium van de 2e eeuw leefde.
Anteia war eine in der 2. Hälfte des 1. Jahrhunderts lebende vornehme Römerin.

Deze geweldigewit barok dressoir 2 lades is een perfecte reproductie van een stijl die in de tweede helft van de 18e eeuw verscheen.
Diese großeweiße Barockkommode 2 Schubladen ist eine perfekte Reproduktion eines Stils, der um die zweite Hälfte des 18. Jahrhunderts erschien.

De groei van de produktiviteit, die in de tweede helft van de jaren zeventig zeer groot was, is sedertdien sterk afgenomen.
Die Produktivität, die in der zweiten Hälfte der siebziger Jahre beträchtlich gestiegen war, hat sich.

Dit punt moet ter sprake komen tijdens een tweede vergadering van het handelsforum, die in de tweede helft van 1999 zal worden belegd.
Diese Frage sollte auf einer zweiten Tagung des Handelsforums behandelt werden, die im zweiten Halbjahr 1999 einberufen werden wird.

Drslav, die in de tweede helft van de vijftiende eeuw leefde, voerde als eerste de naam Černínové z Chudenic Czernin zu Chudenitz.
Scheles gehörte ab der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts zur Herrschaft Petrohrad(Petersburg) der Grafen Czernin von und zu Chudenitz.

Ten noordwesten daarvan ligt een woonwijk die in de tweede helft van de 20e eeuw werd gebouwd.
In Waidring gibt es eine Volksschule, die in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts erbaut wurde.

Deze benadering, die in de tweede helft van de vorige eeuw enorme welvaart en stabiliteit heeft gebracht, is nog altijd de juiste.
Dieser Ansatz, durch den in der zweiten Hälfte des letzten Jahrhunderts so viel Wohlstand und Stabilität geschaffen wurde, ist auch heute noch gültig.

Sindsdien werd opnieuw literatuur uitgegeven, een activiteit die in de tweede helft van de 20e eeuw zo goed als stil was gevallen.
Sie führte zur Entstehung einer Reiterkultur, die allerdings bereits in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts wieder unterging.

De nieuwe panelen, die in de tweede helft van 2012 in de handel bij SABIC verkrijgbaar zullen zijn, zijn reeds geà ̄nstalleerd bij een SABIC-fabriek in Italië.
Die ab der zweiten Jahreshälfte 2012 von SABIC erhältlichen Paneelen wurden bereits am Fertigungswerk von SABIC in Italien montiert.

De villa is een voorbeeld van een notabelenwoning, zoals die in de tweede helft van de 19e eeuw werd gebouwd.
Das Dorf zeichnet sich durch eine einheitlich wirkende Bebauung aus, die weitgehend in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts entstanden ist.

De technologieën van de toekomst die in de tweede helft van deze eeuw op grote schaal zullen moeten worden toegepast, verkeren nu nog in de ontwikkelingsfase.
Die in der zweiten Hälfte dieses Jahrhunderts auf breiter Basis anzuwendenden Technologien müssen noch entwickelt werden.

De Europese Raad bevestigt andermaal het strategische belang van de top EU-Afrika die in de tweede helft van 2007 zal worden gehouden.
Der Europäische Rat bekräftigt die strategische Bedeutung des EU-Afrika-Gipfels, der im zweiten Halbjahr 2007 stattfinden soll.

Deze gevaarlijke neerwaartse ontwikkeling, die in de tweede helft van 2007 enigszins werd afgeremd, moet ons tot lering en als waarschuwing dienen!
Diese gefährliche Spirale, die zum Teil in der zweiten Hälfte des Jahres 2007 eingedämmt wurde, sollte uns für die Zukunft eine Lehre und eine Warnung sein!

Dit laatste onderwerp zal uitgebreider aan de orde komen tijdens de 3e bijeenkomst van het rondetafeloverleg, die in de tweede helft van 2010 ergens in Europa zal worden gehouden.
Treffen des Diskussionsforums eingehender erörtert werden, das im zweiten Halbjahr 2010 in Europa stattfin den wird.

De economische en financiële crisis, die in de tweede helft van 2008 is aangevangen, heeft de situatie nog verergerd, vooral in de armere landen.
Die Wirtschafts- und Finanzkrise, die im zweiten Halbjahr 2008 einsetzte, erschwerte die Situation, vor allem in den ärmeren Ländern.

Dit laatste onderwerp zal uitgebreider aan de orde komen tijdens de 3e bijeenkomst van het rondetafeloverleg, die in de tweede helft van 2010 ergens in Europa zal worden gehouden.
Der soziale Zusammenhalt wird auf dem 3. Treffen des Diskussionsforums eingehender erörtert werden, das im zweiten Halbjahr 2010 in Europa statt finden wird.

Er kwam een beslissende wedstrijd die in de tweede helft gestaakt werd bij een 2-1 stand voor Schlesien toen de kapitein van Schlesien met een blessure, veroorzaakt door een FC-speler, van het veld ging.
In der zweiten Spielhälfte wurde die Begegnung beim Spielstand von 2-1 für Schlesien abgebrochen, nachdem der Kapitän Schlesiens„kampfunfähig“ gemacht worden war.

Ik wil hem bedanken voor zijn inspanningen als minister van Buitenlandse Zaken van Italië tijdens de Intergouvernementele Conferentie over de Grondwet, die in de tweede helft van 2003 gehouden is.
Ich möchte ihm für seine Arbeit in seiner Eigenschaft als italienischer Außenminister im Rahmen der der Verfassung gewidmeten Regierungskonferenz im zweiten Halbjahr 2003 danken.

Aan de huidige kerk ging minstens één voorganger vooraf, die in de tweede helft van de 15e eeuw midden op de dorpswarft werd gebouwd.
Die Wolthuser Kirche hat mindestens einen Vorgängerbau, der in der zweiten Hälfte des 15. Jahrhunderts im Zentrum der Dorfwarft errichtet wurde.

De groeivertraging die in de tweede helft van 1995 was waargenomen, heeft zich in de eer ste helft van 1996 voortgezet, met als gevolg een afname van de industriële activiteit.
Die in der zweiten Jahreshälfte 1995 zu ver zeichnende Verlangsamung des Wirtschaftswachstums setzte sich auch Anfang 1996 noch fort, wodurch die industriellen Aktivitäten insgesamt gebremst wurden.

Dat is ook de lijn die gevolgd wordt door de Italiaanse regering, die in de tweede helft van dit jaar de leiding van de Unie op zich zal moeten nemen.
Dementsprechend handelt die italienische Regierung, die im zweiten Halbjahr dieses Jahres die Ratspräsidentschaft der Union übernehmen wird.

De beroepsbevolking, die in de tweede helft van de jaren tachtig, toen de werkgelegenheid groeide, met bijna 1% per jaar steeg, is in de jaren van recessie tussen 1990 en 1994 geslonken.
Die Zahl der Erwerbspersonen, die in der zweiten Hälfte der achtziger Jahre, als die Beschäftigung zu nahm, um fast 1% pro Jahr stieg, ist in den Rezessionsjahren von 1990 bis 1994 geschrumpft.

Ook wordt de lidstaten gevraagd om deze kwestie aan de orde te stellen in de komende dialoog over de mensenrechten, die in de tweede helft van 2008 zal plaatsvinden.
Darüber hinaus werden die Mitgliedstaaten der EU aufgerufen, das Problem im Menschenrechtsdialog mit der indischen Regierung in der zweiten Hälfte dieses Jahres zur Sprache zu bringen.

Deze problematiek zal evenwel slechts tot de zesde Europees-Indiase top, die in de tweede helft van 2005 wordt gehouden en waarop normaal gesproken het actieplan zal worden goedgekeurd.
Diese Tätigkeit wird bis zum sechsten EU/Indien-Gipfel in der zweiten Jahreshälfte 2005, auf dem der Plan bestätigt werden soll.

In deze autonome regio wordt het doden van walvissen(en kleinere zeezoogdieren) doelbewust georganiseerd om de traditie van de eerste eilandbewoners voort te zetten, die in de tweede helft van de 16de eeuw de eilanden bevolkten.
Auf diesem autonomen Gebiet wird das Töten der Wale(und kleiner Meeressäugetiere) mit dem Ziel durchgeführt, einer Tradition der ersten Insel-Bewohner nachzugehen, die in der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts die Inseln bevölkerten.

Het verslag van het voorzitterschap belicht de vorderingen die in de tweede helft van 2012 zijn gemaakt met betrekking tot de voorstellen tot hervorming van het GLB.
Der Bericht des Vorsitzes hebt die Fortschritte hervor, die in der zweiten Hälfte des Jahres 2012 bei den Vorschlägen zur Reform der GAP erzielt worden sind.

Als gevolg van de toevloed van nieuwe zaken die in de tweede helft van 2002 en het begin van 2003 plaatsvond, moest het DG Concurrentie middelen van een aantal lopende onderzoeken doorschuiven naar deze nieuwe zaken, waarvoor immuniteitsverzoeken moesten worden behandeld en inspecties moesten worden georganiseerd.
Aufgrund der zahlreichen neuen Fälle, die in der zweiten Hälfte des Jahres 2002 und Anfang 2003 hinzukamen, musste die GD Wettbewerb Ressourcen von einer Reihe laufender Ermittlungen auf die neuen Fälle umlenken, bei denen Anträge auf Erlass der Geldbuße zu prüfen und Inspektionen vorzunehmen waren.

De Raad heeft een lijst aangenomen van openbaar te houden beraadslagingen van de Raad over besluiten die in de tweede helft van 2005 volgens de medebeslissingsprocedure moeten worden aangenomen 10101/1/05.
Der Rat nahm eine Liste der gemäß dem Mitentscheidungsverfahren zu erlassenden Rechtsakte an, über die der Rat im zweiten Halbjahr 2005 öffentlich beraten soll Dok.

Op basis van de eerste uitgebreide evaluatie die in de tweede helft van dit jaar zal worden uitgevoerd, zullen we de stand van zaken bij de onderhandelingen grondig analyseren en onze werkzaamheden vervolgens snel en hopelijk zeer efficiënt kunnen hervatten.
Wir werden aufgrund der ersten umfassenden Überprüfung, die in der zweiten Jahreshälfte stattfinden wird, eine komplette Analyse des Verhandlungsstands vornehmen und dann zügig in einer hoffentlich sehr effizienten Weise weiterarbeiten können.

Door de zeer trage vordering van de ISPA-projecten in Kroatië in 2006 bestond het auditwerk uit documentenonderzoek in verband met een aantal nog onopgeloste kwesties na de systeemaudits die in de tweede helft van 2005 waren uitgevoerd en die het besluit van de Commissie om in februari 2006 DIS aan Kroatië toe te kennen hebben ondersteund.
Da es 2006 bei ISPA‑Projekten in Kroatien kaum Fortschritte gab, bestand die Audittätigkeit darin, in den Dienststellen die Fragen zu prüfen, die nach den Systemprüfungen noch ungeklärt waren, die im zweiten Halbjahr 2005 durchgeführt wurden und die die Kommission in ihrem Beschluss bestärkten, Kroatien im Februar 2006 die Anwendung von DIS zu gestatten.

Hoe "die in de tweede helft" te gebruiken in een Nederlands zin

Een voorsprong die in de tweede helft niet meer in gevaar kwam.

Die in de tweede helft was niet veel, dus weer een fout.

Het was toch Atomium'61 die in de tweede helft de scoren opende.

Meestal ontvangt u die in de tweede helft van het jaar erna.

Marcos Senesi, die in de tweede helft debuteerde bij Feyenoord, verdedigde matig.

De jongens die in de tweede helft speelden lieten dat ook zien.

Hij was de enige die in de tweede helft wist te scoren.

Hij schreef tien afleveringen die in de tweede helft van 2016 verschenen.

Banega was de enige die in de tweede helft nog kon scoren.

Breunissen Troost, een architect die in de tweede helft van de 19..

Hoe "die in der zweiten hälfte" te gebruiken in een Duits zin

Vishbach, Fischbach), die in der zweiten Hälfte des 14.

Ungewöhnliches Kreuz Die in der zweiten Hälfte des 17.

Die in der zweiten Hälfte des 16.

Stephan, Gartz/Oder Die in der zweiten Hälfte des 14.

Durch die in der zweiten Hälfte des 19.

Die Inschrift, die in der zweiten Hälfte des 19.

Besonders die in der zweiten Hälfte des 20.

Zur St.-Hubertus-Kapelle: Die in der zweiten Hälfte des 19.

Jahrhunderts|''Vesta''-Klasse]] die in der zweiten Hälfte des [[24.

Schauseite ist die in der zweiten Hälfte des 18.