Wat Betekent DIE IN VREDE in het Duits - Duits Vertaling

• der in Frieden

Voorbeelden van het gebruik van Die in vrede in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Degenen die in vrede komen.
Die in Frieden kommen.

Ze schieten niet op iemand die in vrede komt.
Die im Frieden kommen.

Mensen die in vrede leven.
Wo alle Menschen in Harmonie leben.

Ze schieten niet op iemand die in vrede komt.
Keiner hat je auf Leute geschossen… die im Frieden kommen.

Talmarijnen die in vrede willen leven, kunnen hier blijven.
Alle Telmarer, die in Frieden leben wollen, sind uns willkommen.

Engeland is voor alle stammen die in vrede willen leven.
England ist ein Land aller Stämme, die in Frieden leben wollen.

Telmarijnen die in vrede willen leven, kunnen hier blijven.
Die Telmarins die hier bleiben und in Frieden.

Dat zou een ware steun in de rug zijn van de mensen die in vrede willen leven.
Ganz zu schweigen von der Ermutigung derer, die in Frieden leben wollen.

Iedereen hier die in vrede wil leven… heeft recht op deze wereld. en tot overeenstemming wil komen.
Jeder hier, der in Frieden und Gerechtigkeit leben will… der eine gemeinsame Basis finden will… Versprochen. Diese Welt gehört rechtmäßig euch.

Vrede zij met hen die in vrede komen.
Friede denen, die in Frieden kommen.

De vraag is alleen wie de meeste rechten heeft: de moordenaars, of de grote meerderheid van de Gemeenschap, die in vrede wil leven?
Die Frage lautet jedoch, wer hat mehr Recht, die die morden oder die große Mehrheit der Menschen, die in Frieden leben möchten?

Laten we een voorbeeld nemen aan degenen die in vrede, stabiliteit en mensenrechten investeren!
Wir sollten uns ein Beispiel an jenen nehmen, die in den Frieden, die Stabilität und die Menschenrechte investieren!

Maar het geweld blijft geregistreerd, zelfs in andere landen die in vrede zijn.
Aber die Gewalt ist auch in anderen Ländern, in denen Frieden herrscht, weiterhin zu verzeichnen.

Wij willen twee staten die in vrede en welvaart naast elkaar bestaan; we willen dat er langs vreedzame weg- en niet langs andere wegen- wordt onderhandeld, en daarom vragen we beide partijen elkaar te erkennen, want dat is wat we willen.
Wir wollen zwei Staaten, die in Frieden und Wohlstand zusammenleben, wir wollen Verhandlungen auf friedlichem Weg- und auf keinem anderen-, und wir möchten deshalb beide Seiten aufrufen- wenn wir das tun wollen-, sich gegenseitig anzuerkennen.

Ze zijn een mix van natuurlijke weiden, bossen, en inheemse herders die in vrede met de natuur leven.
Sie sind eine Mischung aus natürlichen Wiesen, Wälder und native Hirten, die in Frieden mit der Natur zu leben.

De Raad sprak zijn volledige steun uit voor de komende ontmoeting van minister-president Olmert, president Abbas en minister van Buitenlandse Zaken Rice en moedigde de Israëlische en Palestijnse leiders aan een proces op gang te brengen dat tot doel heeft een einde te maken aan de in 1967 begonnen bezetting en een onafhankelijke, democratische en levensvatbare Palestijnse staat te creëren die in vrede en veiligheid naast Israël kan bestaan.
Der Rat gibt seiner vollen Unterstützung des bevorstehenden Treffens zwischen Premierminister Olmert, Präsident Abbas und Außenministerin Rice Ausdruck und ruft die israelische und die palästinensische Führung auf, einen Prozess einzuleiten, dessen Ziel es ist, die 1967 begonnene Besetzung zu beenden und einen unabhängigen, demokratischen und lebensfähigen palästinensischen Staat zu schaffen, der in Frieden und Sicherheit Seite an Seite mit Israel existiert.

Het ideale scenario voor ons Europeanen zou twee staten zijn, die in vrede en veiligheid naast elkaar bestaan.
Das ideale Szenario für uns Europäerinnen und Europäer wären zwei Staaten, die nebeneinander in Frieden und Sicherheit bestehen.

Ik ben er zeker van dat we allemaal, net als andere leden van dit Parlement, een levensvatbare, veilige Israëlische staat willen die in vrede met zijn buren leeft.
Ich weiß ebenso wie die anderen Mitglieder dieses Hauses, dass wir uns alle einen lebensfähigen, sicheren israelischen Staat wünschen, der in Frieden mit seinen Nachbarn leben kann.

En tot overeenstemming wil komen… Iedereen hier die in vrede wil leven… heeft recht op deze wereld.
Und jeder, der damit nicht leben kann, Wir sind das Leben. der eine Gemeinschaft will, der in Frieden und Gerechtigkeit leben will, Und jeder hier.

De EU is verder een van de hoofdleden van het Kwartet en kan als zodanig een grote bijdrage leveren tot de toekomstige vorming van een Palestijnse staat die in vrede leeft met Israël.
Sie spielt zudem eine zentrale Rolle im Nahost-Quartett. Die EU verfügt somit über das Potenzial, zur Schaffung eines künftigen palästinensischen Staates, der in Frieden mit Israel zusammenlebt, einen entscheidenden Beitrag zu leisten.

Cultuur is de meest bescheiden en efficiënte schakel tussen volkeren die in vrede en in onderlinge samenwerking willen leven.
Kultur ist das unauffälligste und wirksamste Glied, das Nationen miteinander verbindet, die in Frieden und gegenseitiger Zusammenarbeit leben wollen.

Zoals zowel de commissaris als ook de fungerend voorzitter al zeiden, moeten wij blijven streven naar onze doelstellingen van duurzame vrede en de totstandkoming van een Palestijnse staat, die in vrede en respect naast Israël kan bestaan.
Sowohl die Kommissarin als auch der amtierende Präsident des Rates haben bereits gesagt, dass wir unsere Ziele für einen lebensfähigen Frieden und die Schaffung eines palästinensischen Staates, der in Frieden und Respekt neben Israel existiert, unterstützen müssen.

Wij hebben de plicht te voldoen aan de verwachtingen van maar liefst 375 miljoen burgers die in vrede en welvaart, maar vooral in goede gezondheid, wensen te leven.
Es ist unsere Pflicht, daß wir den Erwartungen der gut 375 Millionen Bürger, die ein Leben in Frieden und Wohlstand, vor allem aber bei guter Gesundheit fordern.

In de tweede plaats doel ik op de volledige tenuitvoerlegging van de routekaart, en in de derde plaats op het creëren van een levensvatbare Palestijnse staat, die in vrede kan bestaan naast zijn buurland Israël.
Die zweite Herausforderung ist die vollständige Umsetzung des Fahrplans für den Frieden, und die dritte Aufgabe, die es zu bewältigen gilt, ist die Schaffung eines lebensfähigen palästinensischen Staates, der mit seinem Nachbarn Israel in Frieden lebt.

Het is nu van belang dat de VN volledig zijn werk kan doen bij de wederopbouw van Irak, zodat het land een representatieve regering krijgt die in vrede wil leven met de buurlanden en die een actieve rol kan spelen binnen de internationale gemeenschap.
Diesmal kommt es darauf an, dass die UNO ihrer Rolle beim Wiederaufbau des Irak voll gerecht wird, damit sich dieses Land eine repräsentative Regierung gibt, die in Frieden mit den Nachbarn leben will und in der Lage ist, eine aktive Rolle innerhalb der internationalen Gemeinschaft zu spielen.

De uitvoering van de routekaart blijft de basis voor een duurzame, alomvattende regeling, die resulteert in twee levensvatbare, soevereine en onafhankelijke staten, Israël en Palestina, die in vrede en veiligheid naast elkaar leven.
Die Umsetzung des vom Quartett beschlossenen Fahrplans bildet auch künftig die Grundlage für eine dauerhafte und umfassende Einigung, aus der Israel und Palästina als zwei lebensfähige, souveräne und unabhängige Staaten hervorgehen werden, die in Frieden und Sicherheit nebeneinander leben.

Ook nu de hoop op vrede praktisch verdwenen lijkt, moet men blijven streven naar een duidelijk doel: twee staten, de ene naast de andere, Israël en Palestina, die in vrede en veiligheid naast elkaar leven, zonder vooroordelen en onder eerbiediging van de mensenrechten.
Den wir einschlagen müssen, besteht auch jetzt, da die Hoffnungen auf Frieden scheinbar erloschen sind, immer noch darin, auf ein klares Ziel hinzuarbeiten: zwei Staaten nebeneinander, Israel und Palästina, die in Frieden und Sicherheit leben, keine Vorurteile haben und die Menschenrechte achten.

We moeten helpen het geweld in het Midden-Oosten te stoppen, het vredesproces nieuw leven in te blazen en een Palestijnse staat te stichten die in vrede en veiligheid naast Israël kan bestaan.
Wir müssen uns für ein Ende der Gewalt im Nahen Osten, die Wiederaufnahme des Friedensprozesses und die Schaffung eines palästinensischen Staates einsetzen, der in Frieden und Sicherheit an der Seite Israels existieren kann.

Nu het conflict voorbij is ligt de nadruk terecht op de stabilisatie van Irak, op het opbouwen van een burgermaatschappij, op het scheppen van de voorwaarden voor een democratische staat die in vrede met zijn buren kan leven en ook op het herstel van de Iraakse economie in het belang van het Iraakse volk.
Nachdem der Konflikt nun ausgetragen ist, stehen zu Recht die Stabilisierung des Irak, der Aufbau der Zivilgesellschaft, die Schaffung der Voraussetzungen für einen demokratischen Staat, der in Frieden mit seinen Nachbarn leben kann, sowie der Wiederaufbau der irakischen Wirtschaft zum Wohle des irakischen Volkes im Vordergrund.

De EU meent dat vrede enkel bereikt zal worden viaoverleg tussen Israëli's en Palestijnen, wat zal resulterenin het ontstaan van een onafhankelijke, democratischeen leefbare Palestijnse Staat, die in vrede en veiligheidzal bestaan naast Israël en zijn andere buren.
Die EU ist der Ansicht, dass Frieden nur über Verhandlungen zwischen den Israelis und Palästinensern erreicht werden kann, die zu einem unabhängigen, demokratischen und existenzfähigen palästinensischen Staat führen, der neben Israel und den anderen Nachbarn in Frieden und Sicherheit lebt.

Hoe "die in vrede" in een zin te gebruiken

Een heerlijke avond die in vrede eindigde.

Hij, die in vrede leeft met zichzelf?

Volken die in vrede met elkaar leven.

Allerlei nationaliteiten die in vrede met elkaar wandelen.

Voor mensen die in vrede leven, zoals wij.

Ideaal voor degenen die in vrede willen blijven.

Super aanbevolen voor degenen die in vrede willen ontspannen.

Families, die in vrede leven, mensen, die elkaar vergeven.

Zijn naam betekent; De Ene die in Vrede komt.

Een haven die in vrede leeft met haar buren.