Wat Betekent DIE PRIORITEITEN in het Duits - Duits Vertaling

• diese Prioritäten
• dieser Prioritäten

Voorbeelden van het gebruik van Die prioriteiten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Die prioriteiten kunnen verschülen van land tot land.
Diese Prioritäten variieren von Land zu Land.

Beleidsaanbevelingen voor elke EU-lidstaat zijn afgeleid van die prioriteiten zie Hoofdstuk V.
Die an die einzelnen EU-Mitgliedstaaten gerichteten Politikempfehlungen leiten sich aus diesen Prioritäten ab siehe Kapitel V.

Tussen die prioriteiten, is niets belangrijker dan de veiligheid van mijn collega's.
Unter all diesen Prioritäten ist mir nichts wichtiger, als die Sicherheit meiner Kollegen.

Het valt niet mee prioriteiten te onderscheiden als er zeven zijn en als er binnen die prioriteiten diversethema' s zijn die nieuwe ideeën opleveren.
Es ist ziemlich schwierig, Prioritäten zu erkennen, wenn es sieben von ihnen gibt und innerhalb dieser Prioritäten viele neue Konzepte angeschnitten werden.

Die prioriteiten omvatten, waar nodig, specifieke EU-initiatieven voor partnerschappen.
Diese Prioritäten umfassen gegebenenfalls auch spezifische Partnerschaftsinitiativen der EU.

Wat het wel kan en moet beïnvloeden, is de keuze van de prioriteiten die het als voorzitterschap wil nastreven, en zoals gebruikelijk is het mijn taak die prioriteiten hier uiteen te zetten.
Was es kann und wo es auch Einfluss nehmen muss, ist die Auswahl der Prioritäten im Verlauf der Präsidentschaft; und wie es üblich ist, beabsichtige ich, diese Prioritäten hier vorzustellen.

Ik wil die prioriteiten, zoals wij die in maart hebben vastgesteld, nogmaals op een rijtje zetten.
Ich möchte diese Prioritäten nochmal wiederholen, wie wir sie im März beschlossen haben.

Het komt er nu natuurlijk op aan dat de Begrotingscommissie en het Parlement als zodanig, met inachtneming van eventuele aanpassingen door de Begrotingscommissie, die prioriteiten tot de hunne maken.
Jetzt ist es natürlich erforderlich, dass sich der Haushaltsausschuss und das Plenum des Parlaments diese Prioritäten mit den vom Haushaltsausschuss gegebenenfalls gewünschten Änderungen zu Eigen machen.

Die prioriteiten zijn ook opgenomen in het verslag van de heer Desmond, dat onze fractie dan ook zal steunen.
Diese prioritären Ziele sind auch in dem Bericht von Herrn Desmond enthalten, den unsere Fraktion daher unterstützen wird.

Het gezamenlijk initiatief inzake normalisatie in het kader van de strategie voor een eengemaakte markt voorziet in een innovatieve wijze om die prioriteiten te verwezenlijken, namelijk door middel van een open publiek-private samenwerking.
Wie in der Binnenmarktstrategie vorgesehen, im Rahmen der Gemeinsamen Normungsinitiative eine innovative Methode dargelegt, um diese Prioritäten im Wege einer offenen, öffentlich-privaten Zusammenarbeit umzusetzen.

Interessant is dat die prioriteiten in alle Europese landen ongeveer dezelfde zijn: werkgelegenheid, milieu en een veilig thuis.
Es ist ganz interessant, daß in allen europäischen Ländern diese Prioritäten ziemlich ähnlich sind, zuallererst die Arbeitsplätze, dann die Sorge um eine saubere Umwelt und ein sicheres Zuhause.

EN Mijnheer de Voorzitter, dit is mijn eerste begroting in dit Parlement, en ik ben zeer onder de indruk van de heersende consensus over de vraag wat de prioriteiten zijn van dit Parlement, alsook van de consensus dat we die prioriteiten moeten beschermen.
Herr Präsident, das ist mein erster Haushaltsplan in diesem Parlament, und ich bin sehr beeindruckt von dem Konsens über die Prioritäten des Parlaments und über den Konsens darüber, dass wir diese Prioritäten schützen sollten.

Onderschrijft het Italiaanse voorzitterschap die prioriteiten en bevestigt het dat het embargo pas zal worden opgeheven wanneer de ziekte volledig is uitgeroeid?
Wird der italienische Vorsitz an diesen Prioritäten festhalten, wird er bestätigen, daß das Embargo erst dann aufgehoben wird, wenn die Krankheit ausgerottet ist?

In uw toespraak van vandaag noemt u prioriteiten waarin onze Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie zich in grote lijnen kan vinden, ook al blijven die prioriteiten ietwat aan de vage kant.
Die Ernsthaftigkeit und Gründlichkeit Ihres Engagements für Europa sind uns zweifellos bekannt und finden unsere Wertschätzung, und in Ihrer heutigen Rede setzen Sie einige Prioritäten, denen wir- obgleich sie etwas vage bleiben- als Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz im Wesentlichen zustimmen.

Die prioriteiten zullen in maart door de Europese Raad worden goedgekeurd, en moeten dan door de lidstaten in overweging worden genomen in hun nationaal beleid en in hun begroting.
Diese Prioritäten werden auf der Ratstagung im März gebilligt werden, und die Mitgliedstaaten müssen ihnen dann in ihrer nationalen Politik und ihrem Staatshaushalt Rechnung tragen.

Het gaat niet om het opzetten van een nieuwe bureaucratie, maar eerder om een vaststelling van prioriteiten inzake de normen die op een bepaald ogenblik moeten gelden, en die prioriteiten zullen worden vastgesteld op basis van de behoeften van de industrie.
Es soll keine neue Bürokratie entwickelt werden, sondern es geht um richtige Prioritäten hinsichtlich der Frage, welche Normen an welcher Stelle zu fordern sind, und diese Prioritäten werden auf der Grundlage der Forderungen der Industrie festgelegt.

Die prioriteiten worden thans door de lidstaten op nationaal niveau vastgesteld, in nauw bilateraal overleg met het UNHCR, zonder voorafgaande bespreking of besluitvoering op EU-niveau.
Diese Prioritäten werden gegenwärtig auf nationaler Ebene von den Mitgliedstaaten in enger bilateraler Absprache mit dem UNHCR festgelegt, ohne dass zuvor Diskussionen und eine Beschlussfassung auf EU-Ebene stattfinden.

Omdat we hebben ingezien dat met het cohesiebeleid de veranderingen niet moeten worden gevolgd maar dat hiermee moet worden geanticipeerd op veranderingen, hebben we al die prioriteiten, die we nu op de Europa 2020-agenda van de Commissie zien, op de cohesieagenda van 2007-2013 gezet.
Da wir verstanden haben, dass es die Mission der Kohäsionspolitik ist, Änderungen vorauszusehen, nicht ihnen zu folgen, haben wir all diejenigen Prioritäten auf die Kohäsionspolitikagenda für 2007-2013 gesetzt, der wir heute auf der Europa 2020 Agenda begegnen.

Die prioriteiten sluiten aan op de conclusies van de Europese Raad van Stockholm van maart 2001 inzake de ontwikkeling van de infrastructuren die noodzakelijk zijn voor de goede werking van de energiemarkt.
Diese Prioritäten folgen den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates(Stockholm, März 2001) bezüglich des Auf- und Ausbaus der für einen funktionierenden Energiemarkt erforderlichen Infrastruktur.

Die prioriteiten zien we weerspiegeld in de verschuivingen tussen de rubrieken van het meerjarige financiële kader. Daarnaast is het ook zichtbaar in de financiering van het Europees economisch herstelplan.
Diese Prioritäten werden in dem Wandel zwischen den einzelnen Überschriften des mehrjährigen Finanzrahmens widergespiegelt und lassen sich auch in der Finanzierung des Europäischen Konjunkturprogramms erkennen.

Die prioriteiten zullen worden bepaald door een transparante en diepgaande dialoog met de verschillende actoren op basis van een gezamenlijke analyse en van de complementariteit tussen de geldschieters.
Die Festlegung dieser Prioritäten vollzieht sich in einem transparenten und ausführlichen Dialog mit den verschiedenen Sektoren auf Grundlage einer gemeinsamen Analyse und entsprechend den Komplementaritäten der Geber.

Die prioriteiten voor de gebieden van doelstelling 1 en voor de daar te nemen maatregelen vaststellen is echter de taak van de lidstaten. Die moeten de Commissie concrete voorstellen doen en niet omgekeerd.
Diese Prioritäten für die Ziel-1-Gebiete und für die dort durchzuführenden Maßnahmen zu definieren, ist allerdings Aufgabe der Mitgliedstaaten, die ihre konkreten Vorschläge der Kommission vorlegen müssen und nicht umgekehrt.

Die prioriteiten zullen worden bepaald door een transparante en diepgaande dialoog met de partnerlanden op basis van een gezamenlijke analyse en van complementariteit met andere donoren, in het bijzonder de lidstaten.
Die Festlegung dieser Prioritäten wird sich in einem transparenten und ausführlichen Dialog mit den Partnerländern auf Grundlage einer gemeinsamen Analyse vollziehen, wobei auf Komplementarität mit anderen Gebern und insbesondere mit den Mitgliedstaaten geachtet wird.

Ik geloof dat die prioriteiten correct zijn, maar om ze in de toekomst te kunnen verwezenlijken- bijvoorbeeld als het gaat om energiezekerheid en externe betrekkingen- zullen we nauwer moeten kunnen samenwerken, en daar hebben we het Verdrag van Lissabon voor nodig.
Diese Prioritäten sind meines Erachtens richtig, aber um in der Lage zu sein, diese künftig weiter zu verfolgen, zum Beispiel im Hinblick auf die Energiesicherheit und eine wichtigere Rolle Europas in der Außenpolitik, brauchen wir eine engere Zusammenarbeit, und demzufolge brauchen wir den Vertrag von Lissabon.

Om te waarborgen dat die prioriteiten echt worden verwezenlijkt, hecht de Europese Raad zijn goedkeuring aan het initiatief van de Commissie om geregeld de stand van de uitvoering van de prioriteiten van het actieprogramma bekend te maken door de publicatie van een"scorebord van de interne markt.
Im Hinblick darauf, daß diese Prioritäten tatsächlich verwirklicht werden, billigt der Europäische Rat die Initiative der Kommission, den Stand der Umsetzung der Prioritäten des Aktionsplans in regelmäßigen Abständen öffentlich darzulegen, und zwar durch die Veröffentlichung einer Übersicht über die Vollendung des Binnenmarktes.

Die prioriteit moet worden weerspiegeld in internationale overeenkomsten en in verslagen over mensenrechten.
Diese Priorität sollte sich in internationalen Abkommen und Berichten über Menschenrechte widerspiegeln.

Geef je die prioriteit?
Setzt du da Prioritäten?

Die prioriteit hangt niet alleen af van hoe dringend of noodzakelijk, maar jammer genoeg vaak ook van hoe uitvoerbaar iets is. Ik geef u een voorbeeld.
Allerdings richten sich diese Prioritätenlisten nicht ausschließlich nach der Dringlichkeit und der absoluten Notwendigkeit, sondern sehr oft leider nach deren Realisierbarkeit, und ich bringe Ihnen hier ein Beispiel.

De wet in continentaal Europa, met name in het voormalig Oostblok, heeft die prioriteit eenvoudig niet en het is belachelijk om te doen alsof dat wel zo is.
Das Recht in Kontinentaleuropa, insbesondere im ehemaligen Ostblock, hat diese Priorität einfach nicht, und es ist lächerlich, etwas anderes vorzutäuschen.

De heer Elles heeft ons reeds duidelijk uitgelegd hoe wij die prioriteit kunnen financieren zonder andere geografische gebieden te benadelen.
Herr Elles hat bereits ganz richtig erläutert, wie diese Priorität zu finanzieren ist, ohne damit andere geografische Gebiete zu benachteiligen.

Hoe "die prioriteiten" te gebruiken in een Nederlands zin

Uit die prioriteiten vloeien taken voort.

Vertaal vervolgens die prioriteiten naar concrete doelstellingen.

De ontwerpers hebben die prioriteiten ook gevolgd.

Die prioriteiten zijn vertaald in acht projecten.

Die prioriteiten stellen, anders dan bovengenoemde plegen.

Ook de volgorde van die prioriteiten verandert.

Zij is diegene die prioriteiten moet stellen.

Die prioriteiten worden vervolgens vastgelegd in prestatie-afspraken.

Een multitasker die prioriteiten weet te stellen.

Wat zijn die prioriteiten voor uw functie?

Hoe "dieser prioritäten" te gebruiken in een Duits zin

Entsprechend dieser Prioritäten ergibt sich eine Reihenfolge der Erarbeitung der B-Pläne auf die sich alle Anwesenden einigen konnten.

Sie beinhalten Vorschläge, die speziell auf die Umsetzung dieser Prioritäten angelegt sind. 3.

Bei der Festlegung dieser Prioritäten wird auf Kohärenz mit der externen Politik der EU im Allgemeinen geachtet.

Die Arbeit an Ihrem Haus ist auf der Oberseite dieser Prioritäten .

Erst das Verfolgen dieser Prioritäten macht es möglich, Aufgaben zu sortieren und das Budget sowie die eigene Zeit einzuteilen.

Unterstützt wird die Umsetzung dieser Prioritäten durch die Förderung wünschenswerter Rahmenbedingungen.

Aus diesem Grund ist es wichtig, Ihre Prioritäten zu bewerten und sicherzustellen, dass die von Ihnen gewählte Lösung keine dieser Prioritäten beeinträchtigt.

Auf Basis dieser Prioritäten können sich besondere Möglichkeiten zur Entwicklung von Hybridprozessen ergeben, die eine Brücke zwischen verschiedenen Talentsilos schlagen.

Jedes Projekt sollte sich in eine dieser Prioritäten oder Aktionsbereiche einordnen lassen, unabhängig davon, ob prinzipiell mehrere Themengebiete im Projekt angesprochen werden.

Eine völlige Umstellung dieser Prioritäten wird erforderlich sein, wenn die Last der Armut endgültig von der Welt genommen werden soll.