Wat Betekent DIE STEVIG in het Duits - Duits Vertaling

• die fest
• die sicher
• die robust

Voorbeelden van het gebruik van Die stevig in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik denk dat die stevige je leuk vindt.
Ich glaube, die steht auf dich.

Ik herinner me een hoer in Parijs die stevig doorliep.
Ich erinnere mich an eine Pariser Hure, die sehr schnell ging.

Gestroomlijnde hoes die stevig op zijn plek klikt voor optimaal kijkgenot en ergonomisch typen.
Diese schlanke Hülle rastet sicher ein und sorgt für einen optimalen Sichtwinkel und ergonomisches Tippen.

Het is gemaakt van hoogwaardige materialen, die stevig en duurzaam is.
Es besteht aus hochwertigen Materialien, die robust und langlebig sind.

De'orders' die stevig en veilig opgesloten zitten in jullie, dat is gedaan voor een specifieke reden.
Die'Anordnungen', die fest und sicher in euch eingeschlossen wurden, sind das aus bestimmtem Grund.

Dit is de enige plek die stevig genoeg is.
Nur dieses Gebäude ist robust genug.

Problemen die stevig moeten worden aangepakt en waarbij implementatie, het woord is vaak gevallen, nog meer dan ooit nodig is.
Diese Probleme müssen energisch in Angriff genommen werden, und die Umsetzung- dieses Wort ist heute wiederholt gefallen- ist dabei notwendiger denn je.

We hebben vrije samenlevingen nodig die stevig in hun schoenen staan.
Wir brauchen freie Gesellschaften, die sich auch frei fühlen.

Maatregelen die stevig verankerd zitten in begrotingsdiscipline, in de coördinatie van macro-economisch beleid en in beleid voor duurzame groei.
Maßnahmen, die fest in Haushaltsdisziplin, in der Koordinierung von makroökonomischer Politik und der Existenz nachhaltiger Wachstumsstrategien verankert sind.

Het is een van de weinige essentiële oliën die stevig zuiver kan worden gebruikt.
Es gehört zu den wenigen ätherischen Ölen, die sicher rein verwendet werden können.

Het combineert de voordelen die stevig en duurzaam zijn, gemakkelijk te bedienen, hoge capaciteit, goede eigenschap van cake met heldere kleuren en minder resterende olie.
Und es ist die große speiseölmühle maschine in china. Es vereint die Vorteile, die robust und langlebig, leicht zu bedienen, hohe Kapazität, gute Eigenschaften des Kuchens mit heller Farbe und geringerem Restölgehalt sind.

Het is een van de weinige belangrijke oliën die stevig zuiver kan worden gebruikt.
Es ist eines der wenigen ätherischen Öle, die sicher rein verwendet werden könnten.

Dit controlesysteem, dat gebaseerd is op een reeks regels die stevig in de Europese verdragen zijn verankerd, levert een belangrijke bijdrage aan de volledige verwezenlijking van de voordelen van de interne markt en de economische en monetaire unie.
Dieses Kontrollsystem beruht auf allgemein anerkannten Regeln, die fest in den Europäischen Verträgen verankert sind, und trägt entscheidend dazu bei, dass die durch den Binnenmarkt und die Wirtschafts- und Währungsunion gebotenen Vorteile voll ausgeschöpft werden können.

Het is slechts een van de weinige belangrijke oliën die stevig zuiver kan worden gebruikt.
Es ist nur eine der wenigen wichtigen Öle, die sicher rein verwendet werden kann.

Er is 'n organisatie die stevig geworteld is in Houston.
Es gibt eine Bande, die sehr aktiv in Houston ist.

Het zijn gereedschapskisten en ze hebben een binnenste en buitenste buis die stevig aan elkaar vastzitten.
Sie sind Werkzeugmaschinengehäuse und sie haben ein inneres und äußeres Rohr, die sicher zusammenschrauben.

Veiligheid: de enige toiletlift die stevig vastzit aan het wc-porselein met 4 klemflenzen.
Sicherheit: der einzige Toilettenlift, der mit 4 Klemmflanschen fest am WC-Porzellan befestigt ist.

Mijn beschuldigingen waren gebaseerd op meerdere stukjes bewijs, die stevig in uw richting wijzen.
Alle meine Anschuldigungen basierten auf mehreren Beweisstücken, die alle fest in Ihre Richtung zeigten.

Systeem bestaat uit een plastic ‘naaldvanger' die stevig is vastgemaakt aan het etiket van de spuit.
Diese besteht aus einem Kunststoff-Nadelfänger, welcher fest mit dem Spritzenetikett verbunden ist.

Een van de beste eigenschappen van deze set zijn de zachte klittenbandsluitingen, alle vier hebben dezelfde afmetingen en elk wordt geleverd met een zeer sterke 112cm lange zwarte polypropyleen banden die stevig aan de veiligheidssystemen zijn vastgemaakt.
Eine der besten Eigenschaften dieses Kits sind die weichen Klettverschlüsse, alle vier sind gleich groß und jeder kommt mit einem sehr starken 112cm langen schwarzen Polypropylen-Gurtband, das sicher an den Fesseln befestigt ist.

Londen heeft al een aanpak geïmplementeerd die steviger is dan die van de meeste andere financiële centra.
London hat bereits einen Ansatz umgesetzt, der härter ist als in den meisten anderen Finanzzentren.

De EU speelde namelijk een zeer actieverol in de voorbereidingscommissie om ervoor tezorgen dat het resultaat van de buitengewonezitting een op rechten gebaseerde aanpak behelst die stevig is verankerd in het Verdrag inzake de rechten van het kind.
Sobeteiligte sich die EU sehr aktiv an der Arbeitdes vorbereitenden Ausschusses, um mit daraufhinzuwirken, dass auf der Sondertagung ein aufdem Recht beruhendes Konzept erarbeitet wird, das fest in dem Übereinkommen über die Rechtedes Kindeswurzelt.

Het effect dat wordt verkregen met de kristallen die stevig aan het siliconenrooster blijven plakken, is echt prachtig.
Der Effekt, der mit den Kristallen erzielt wird, die fest am Silikongitter haften, ist wirklich schön.

Zij hebben erop gewezen dat sommige supermarktketens in de Europese Unie blijven aandringen op die 0,1% Voor zover ik mij kan herinneren, heeft de commissaris hierop geantwoord dat 1% de enige drempel is waarvoor absoluut betrouwbare testmethoden beschikbaar zijn die stevig in de communautaire wetgeving kunnen worden verankerd.
Sie wiesen darauf hin, daß einige Supermarktketten in der Europäischen Union auf höchstens 0,1% drängen. Ich glaube, daß die Antwort der Kommission darauf sein wird, daß die Grenze von 1% die einzige ist, bei der wir absolut sicher sein können, daß dafür Prüfmethoden vorhanden sind, so daß diese fest im Gemeinschaftsrecht verankert werden können.

Volgens het Burgerlijk Wetboek omvat onroerend goed landkavels, evenals gebouwen en structuren die stevig verbonden zijn met land en die niet verplaatst kunnen worden zonder onevenredige schade aan hen te berokkenen.
Nach dem Zivilgesetzbuch umfasst Immobilien Grundstücke sowie Gebäude und Bauten, die fest mit Land verbunden sind und nicht bewegt werden können, ohne dass sie unverhältnismäßig stark beschädigt werden.

De beste optie in het huis- het gebruik van terminals die stevig de kabel te houden.
Die beste Möglichkeit in der Heimat- die Verwendung von Terminals, die sicher halten das Kabel.

Bladzijde 188 tijdens deze twee periodes, werden zij door een euforiserende beursmarkt aangemoedigd die stevig wilde geloven dat dat reŽel kon zijn- en lange tijd, was het reŽel- eenvoudigweg omdat voldoende personen in er geloofden.
Seite 188, während dieser zwei Perioden sind sie durch einen euphorischen Börsenmarkt ermutigt worden, der fest glauben wollte, dass das- und lange Zeit war es wirklich- wirklich einfach sein könne, weil genug Personen daran glaubten.

Of u nu ophangen van hooi voor diervoeders of stro voor beddengoed, een balenpers die stevige, vierkante balen maakt nodig.
Ob Sie setzen sich Heu für Futter oder Stroh als Einstreu, benötigen Sie einen Hochdruckpresse, die solide, Quaderballen macht.

Schriftelijk.-(EN) Ik heb vóór dit verslag gestemd, niet omdat ik van mening ben dat de amendementen op het Verdrag van Lissabon de richting aangeven voor een Europese Unie die stevig gebaseerd is op een betrokkenheid bij duurzame ontwikkeling, vrede en mensenrechten in plaats van de markt en concurrentie, maar omdat ik van mening ben dat het factoren bevat die positiever zijn dan de afspraken in ons huidige verdrag.
Schriftlich.-(EN) Ich habe für diesen Bericht gestimmt, nicht weil ich der Meinung bin, dass die Änderungsanträge zum Vertrag von Lissabon den Weg hin zu einer Europäischen Union weisen, deren feste Grundlage das Engagement für nachhaltige Entwicklung, für Frieden und Menschenrechte statt für Markt und Wettbewerb bildet, sondern weil darin meines Erachtens einige Punkte enthalten sind, die gegenüber unserer aktuellen Vertragsterminologie Verbesserungen darstellen.

Wij zijn zeker dat u het als een innovatieve, alle-elektrische, met drie wielen autoped zult beschouwen die stevig, ultra-compact is, en pret-aan-rit.
Wir sind sicher, dass Sie sie als ein innovativer, vollelektrischer, dreirädriger Roller, der stark ist, ultra-kompakt, und eine Spaß-zufahrt ansehen.

Hoe "die stevig" in een zin te gebruiken

Een groene fles die stevig is.

Vijf kerels die stevig amusement beloven.

Lekker brede panelen die stevig staan.

Maar hij bleef die stevig vasthouden.

Donkere wolken die stevig ‘onweer’ voorspellen..?

Slagroom opkloppen tot die stevig is.

Vanaf 85% schoot die stevig omhoog.

Zachte biologische stoffen die stevig zijn.

Isa die stevig tegen Dennis aanleunt.

Leuke omslag die stevig genoeg is.