Wat Betekent DIE TOESTEMMING in het Duits - Duits Vertaling

• dem die genehmigung
• diese Zustimmung
• diese Erlaubnis
• diese Einwilligung
• die die genehmigung
• diese Zulassung

Voorbeelden van het gebruik van Die toestemming in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik wil die toestemming wel eens zien.
Diese Befugnis möchte ich gerne sehen.

De kennisgeving moet genoegzame informatie over die toestemming bevatten.
Die Notifizierung muß hinreichende Informationen über diese Zustimmung enthalten.

Die toestemming heb je dus niet.
Du wirst diese Erlaubnis nie von mir kriegen.

Dat is heel belangrijk en daarom is die toestemming ook zo belangrijk.
Dies ist von vitaler Bedeutung, und deshalb ist diese Zustimmung so wichtig.

Die toestemming kwam altijd met 'n prijs.
Diese Erlaubnis hatte immer ihren Preis.

Jullie moeten één man aanwijzen die toestemming krijgt om elke dag naar de stad te gaan en die 3 kilo aardappels.
Um aus der Stadt drei Kilo Kartoffeln dem gestattet wird, jeden Tag in die Stadt zu gehen.

Die toestemming werd verleend- daarover bestaat geen twijfel.
Diese Genehmigung wurde erteilt; darüber besteht kein Zweifel.

Medewerkers van het bedrijf kunnen alleen de gesprekken gebruiken van gebruikers die toestemming hebben gegeven.
Mitarbeiter des Unternehmens können nur die Gespräche von Benutzern nutzen, die eine Erlaubnis erteilt haben.

En die toestemming krijgt hij van zijn arts en van zijn familie.
Vom Arzt und von seiner Familie. Diese Erlaubnis kommt von zwei Seiten.

Gezinsleden van een tot de legale arbeidsmarkt van een lidstaat behorende Turkse werknemer, die toestemming hebben gekregen om zich bij hem te voegen.
Die Familienangehörigen eines dem regulären Arbeitsmarkt eines Mitgliedstaats angehörenden türkischen Arbeitnehmers, die die Genehmigung erhalten haben, zu ihm zu ziehen.

Die toestemming dient door beide ouders ondertekend en door een notaris gelegaliseerd te zijn.
Diese Genehmigung muss beglaubigt und von beiden Elternteilen unterschrieben sein.

In dat geval worden je persoonsgegevens verwerkt in overeenstemming met die toestemming en kun je die toestemming op elk moment schriftelijk intrekken.
In diesem Fall werden Ihre personenbezogenen Daten gemäß einer solchen Zustimmung verarbeitet und Sie können diese Zustimmung jederzeit schriftlich widerrufen.

Vergeet niet, die toestemming is vrijwillig en toestemming die kunt u altijd ongedaan maken.
Denken Sie daran, Diese Einwilligung ist freiwillig und Zustimmung können Sie jederzeit rückgängig machen können.

Wanneer u toestemming met betrekking tot bepaalde verwerkingsactiviteiten hebt gegeven, kunt u die toestemming op elk gewenst toekomstig moment intrekken.
Wenn Sie Ihre Einwilligung hinsichtlich bestimmter Arten von Verarbeitungstätigkeiten erklärt haben, können Sie diese Einwilligung jederzeit mit zukünftiger Wirkung widerrufen.

Die toestemming werd gegeven nadat De Beers wijzigingen had aangebracht in het aan de Commissie genotificeerd, oorspronkelijk ontwerp van.
Diese Genehmigung wurde erteilt, nachdem den der Kommission übermittelten ursprünglichen Entwurf dieses Vertriebssystems geändert hatte.

Voor elke verstrekking van deze aard moet de voorafgaande toestemming van de rechterlijke instantie worden verkregen indien die toestemming krachtens de nationale wetgeving vereist is.
Die Übermittlung solcher Auskünfte muss von der Justizbehörde zuvor genehmigt werden, wenn sich die Notwendigkeit dieser Genehmigung aus dem einzelstaatlichen Recht ergibt.

Die toestemming mag niet worden geweigerd als hij/zij niet binnen een medisch verantwoorde termijn in het thuisland behandeld kan worden.
Diese Genehmigung darf nicht abgelehnt werden, wenn die Behandlung nicht innerhalb einer medizinisch vertretbaren Zeitspanne im Heimatland erbracht werden kann.

Voor de verstrekking van deze inlichtingen aan de verzoekende autoriteit moet de voorafgaande toestemming van de rechterlijke instantie worden verkregen indien die toestemming krachtens de nationale wetgeving vereist is.
Die Übermittlung dieser Auskünfte an die ersuchende Behörde erfolgt nach vorheriger Genehmigung der Justizbehörde, wenn diese Genehmigung nach nationalem Recht erforderlich ist.

Die toestemming geldt slechts zolang de emissies van een lidstaat niet bijdragen tot overschrijding van kritische belastingswaarden in een andere lidstaat.
Diese Zulassung gilt nur, wenn die Emissionen aus einem Mitgliedstaat nicht zur Überschreitung der kritischen Belastung in einem Mitgliedstaat beitragen.

Ik merk op dat de vaststelling van een maximumresidugehalte geen toestemming inhoudt om een produkt in de handel te brengen, maar slechts een van de voorwaarden voor die toestemming is.
Es muß betont werden, daß die Festlegung eines Rückstandshöchstwertes- ein schreckliches Wort, aber hier steht kein anderes- keinesfalls eine Genehmigung für das Inverkehrbringen ist, aber eine der Vorbedingungen für diese Genehmigung ist.

Als je er van overtuigd bent dat wij zonder die toestemming persoonlijke gegevens hebben verzameld over een minderjarige, neem dan contact met ons, dan verwijderen wij deze informatie.
Wenn Sie glauben, dass wir ohne diese Zustimmung persönliche Informationen über einen Minderjährigen gesammelt haben, kontaktieren Sie uns bitte.

Als verklaard hebt toestemming te verlenen voor iedere activiteit die verband houdt met de verwerking van persoonsgegevens zoals beschreven in dit Privacybeleid, kun je die toestemming op ieder moment intrekken met toekomstige werking.
Sollten Sie Ihre Genehmigung für eine Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten gemäß diesen Datenschutzrichtlinien erteilt haben, können Sie diese Genehmigung jederzeit mit zukünftiger Wirkung widerrufen.

Het jaarlijkse verlof van de ambtenaar die toestemming heeft gekregen om deeltijds te werken, wordt voor de duur van de periode van deeltijdse arbeid proportioneel verminderd.
Der Jahresurlaub des Beamten, dem die Genehmigung zur Ausübung seines Dienstes in Teilzeitbeschäftigung erteilt worden ist, wird anteilmäßig gekürzt.

Verstrekkingen aan werknemers bij overbrenging van hun woonplaats of terugkeer naar het land van hun woonplaats en aan werknemers die toestemming hebben om zich met het oog op hun geneeskundige verzorging naar een andere Lid-Staat te begeven.
Sachleistungen an Arbeitnehmer bei Wohnortwechsel oder Rückkehr in das Wohnland sowie an Arbeitnehmer, die die Genehmigung erhalten haben, sich zur Behandlung in einen anderen Mitgliedstaat zu begeben.

Lidstaten die toestemming hebben om zulke overeenkomsten te sluiten zullen kunnen profiteren van derogaties op een aantal verplichtingen die de verordening vastlegt.
Für Mitgliedstaaten, die eine Genehmigung für den Abschluss eines solchen Abkommens erhalten, gelten Ausnahmeregelungen zu den Bestimmungen dieser Verordnung.

Prejudiciële zaak"Associatieovereenkomst EEG-Turkije- Vrij verkeer van werknemers- Artikel 7, eerste alinea, van besluit nr. 1/80 van Associatieraad- Gezinslid van Turks werknemer- Begrip legale woonplaats- Tijdvakken waarin persoon die toestemming heeft gekregen zich bij werknemer te voegen, ongehuwd met hem heeft samengeleefd- Recht op verrichten van arbeid- Verzoek om voorlopige maatregelen"(Zesde kamer) nr. 1/80 gestelde voorwaarden voor het verrichten van arbeid in Oostenrijk.
Vorabentscheidung ^4ssoziierungsabkommen EWG-Türkei- Freizügigkeit der Arbeitnehmer -Artikel 7 Absatz 1 des Beschlusses Nr. 1/80 des Assoziationsrates- Familienangehöriger eines türkischen Arbeitnehmers- Ordnungsgemäßer Wohnsitz- Zeiten, in denen eine Person, die die Genehmigung erhalten hat, zu dem Arbeitnehmer zu ziehen, mit diesem in eheähnlicher Lebensgemeinschaft zusammengelebt hat-Recht auf Ausübung einer Beschäftigung -Antrag auf einstweilige Anordnung" Sechste Kammer.

De ambtenaar die toestemming heeft verkregen om op basis van een halve werktijd werkzaam te zijn, heeft recht op een bezoldiging, berekend overeen komstig het bepaalde in bijlage IV bis.
Der Beamte, dem die Genehmigung zur Ausübung seines Dienstes in Halbzeitbeschäftigung erteilt worden ist, hat Anspruch auf Dienstbezüge, die gemäß Anhang IVa berechnet werden.

Als je er van overtuigd bent dat wij zonder die toestemming persoonlijke gegevens hebben verzameld over een minderjarige, naam dan contact met ons op via[emailprotected] zodat wij deze informatie kunnen verwijderen.
Wenn Sie glauben, daß wir ohne diese Zustimmung personenbezogene Daten über eines Minderjährigen gesammelt haben, kontaktieren Sie uns dann bitte, damit wir diese Daten löschen können.

Die toestemming geldt slechts zolang de emissies van een lidstaat niet bijdragen tot overschrijding van kritische belastingswaarden in een andere lidstaat en vervalt uiterlijk op 1 januari 2013.
Diese Zulassung gilt nur, wenn die Emissionen aus einem Mitgliedstaat nicht zur Überschreitung des kritischen Werts in einem Mitgliedstaat beitragen, sowie lediglich bis zum 1. Januar 2013.

Het jaarlijkse verlof van de ambtenaar die toestemming heeft verkregen om op basis van halve werk tijd werkzaam te zijn, wordt, voor de duur van deze werktijd, met de helft verminderd.
Der Jahresurlaub des Beamten, dem die Genehmigung zur Ausübung seines Dienstes in Halbzeitbeschäftigung erteilt worden ist, wird für die Dauer dieser Dienstausübung um die Hälfte gekürzt.

Hoe "die toestemming" in een zin te gebruiken

Die toestemming wordt door Elefunds geregistreerd.

Die toestemming wordt door Borstkankersymposium geregistreerd.

Die toestemming kan ook achteraf gebeuren.

Wordt die toestemming later weer ingenomen?

Die toestemming kan altijd ingetrokken worden.

Die toestemming was ook vereist t.a.v.

Die toestemming had Appingedam niet gevraagd.

Die toestemming heeft hij weloverwogen verleend.

Die toestemming wordt niet zomaar gegeven.

Die toestemming moet schriftelijk zijn vastgelegd.