Wat Betekent DIE VOLKOMEN in het Duits - Duits Vertaling

• die völlig
• die vollkommen

Voorbeelden van het gebruik van Die volkomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het is een situatie die volkomen onwenselijk is.
Dies ist eine ganz und gar unerwünschte Situation.

Alhoewel die volkomen overeen kwam met die van Sheriff Carter, waren zijn cellen pas een dag oud.
Obwohl sie der von Sheriff Carter glich, waren seine Zellen nur einen Tag alt.

Dat zijn de enige centrales die volkomen veilig zijn.
Das ist das einzige absolut sichere.

Welnu, die volkomen andere tekst is bovendien de tekst van een amendement- amendement 11- dat door de Commissie Reglement, onderzoek geloofsbrieven en immuniteiten was afgevoerd omdat het ging om een mondeling amendement.
Nun ist dieser völlig andere Text darüber hinaus noch der Text eines Änderungsantrags, des Änderungsantrags Nr. 11, der vom Ausschuß für Geschäftsordnung, Wahlprüfung und Fragen der Immunität zurückgewiesen wurde, weil es sich um einen mündlichen Änderungsantrag handelte.

Ik kan tot God gaan en om dingen vragen die volkomen in orde zijn.
Ich kann zu Gott gehen und um Dinge bitten, die völlig richtig sind.

Het leidt tot een context die volkomen aan de behoeften van modieuze generatie X& y-klanten tegemoetkomt.
Sie schafft einen Zusammenhang, der tadellos den Bedarf der modernen Generation X u. y-die Käufer zusammenbringt.

Sommige gebieden zijn naast plaatsen verbrand die volkomen onbeschadigd zijn.
Einige Bereiche sind verbrannt, daneben sind völlig unbeschädigte Bereiche.

Iedere incarnatie vormt een zielendeel, die volkomen gescheiden kan zijn van de ziel of meer of minder met haar verenigd kan zijn.
Jede Inkarnation bildet einen Seelenteil, der von der Seele vollkommen getrennt sein kann oder mehr oder weniger mit ihr vereint sein kann.

Dus u heeft het over politieke uitspraken van mensen die volkomen onafhankelijk zijn.
Sie sprechen also von politischen Aussagen von Personen, die völlig unabhängig sind.

Wat de opmerking van mevrouw Theato betreft, die volkomen gelijk heeft, denk ik dat het aan de Conferentie van voorzitters is om zich op haar vergadering van donderdag te buigen over de vraag in welke vergadering de betreffende verslagen- afhankelijk van de Raad- moeten worden behandeld.
Bezüglich der Anmerkung von Frau Theato, die völlig recht hat, halte ich es für am besten, wenn bei der Konferenz der Präsidenten am Donnerstag festgelegt wird, an welchem Tag die besagten Berichte, zu denen sich ja der Rat noch äußern muß, behandelt werden sollen.

Laten we als voorbeeld de arme kerel nemen die volkomen in de tredmolen zit.
Nehmen wir beispielsweise den armen Kerl, der total in der Tretmühle steckt.

Bergsport Eén van de specialiteiten in Karinthië, is het plezier bij het wandelen in een natuur die volkomen intakt is.
Outdoor Eine der Spezialitäten in Kärnten, viel Spaß beim Wandern in der Natur, die völlig intakt ist.

Hierbij zit ze bovenop de man, die volkomen passief op zijn rug blijft liggen.
Um dies zu tun, setzt sie sich auf den Mann, der vollkommen passiv auf dem Rücken liegt.

De woorden'verarmd uranium' roepen allerlei angsten en denkbeelden met betrekking tot straling op die volkomen misplaatst lijken te zijn.
Schon allein die Worte'abgereichertes Uran' lösen alle möglichen Ängste und Vorstellungen über Strahlenbelastungen aus, die völlig unangebracht erscheinen.

Ik feliciteer dan ook de heer Pimenta, die volkomen terecht voor een andere aanpak heeft gekozen.
Deswegen auch mein Glückwunsch an Herrn Pimenta, der mutig und völlig zu Recht einen anderen Ansatz gewählt hat.

Het Wetenschappelijk Comité voor de menselijke voeding(SCF) dient als tevoren uit vooraanstaande wetenschappers te bestaan, onder wie medici, die volkomen onafhankelijk moeten zijn.
Der Wissenschaftliche Lebensmittelausschuß muß weiterhin aus hervorragenden Wissenschaftlern(u.a. Medizinern) bestehen, die völlig unabhängig sind.

De wens van ouders om kinderen te hebben die volkomen gelijk aan henzelf zijn, is volledig absurd.
Der Wunsch von Eltern, Kinder zu haben, die ihnen vollkommen gleichen, ist ganz und gar abwegig.

Ten eerste kan het huidige stelsel van inkomenssteun voor de professionele producenten op basis van reële productie niet zonder meer tegenover het systeem van steun per olijfboom worden gesteld, die volkomen losgekoppeld zou moeten worden van de productie.
Erstens kann die derzeitige Beihilferegelung, die dem Haupterwerbslandwirt entsprechend seiner tatsächlichen Erzeugung Unterstützung gewährt, nicht ausschließlich durch eine baumbezogene, von der Erzeugung völlig losgelöste Beihilfe ersetzt werden.

EN Mevrouw de Voorzitter, deze interventie- die volkomen aanvaardbaar is- stoort een debat over een onderwerp.
Frau Präsidentin! Diese Intervention- die absolut akzeptabel ist- stört die Aussprache über ein Thema.

Jullie zijn machtige lichtwezens die dom werden gemaakt en werden gedwongen een manier van leven te accepteren die volkomen vreemd is aan jullie ware zelf.
Ihr seid mächtige Wesen des Lichts, die verdummt und gezwungen wurden, einen Weg des Lebens zu akzeptieren, der euremwahren Selbst völlig fremd ist.

Dan wordt er fraude ontdekt, er wordt fraude ontdekt die volkomen onder controle is. Alleen wie fraude wil en toelaat, krijgt het ook!
Also gibt es Betrug, Betrügereien, die völlig unter Kontrolle sind, nur der hat Betrugsfälle, der sie auch haben will!

Maar we moeten ook het bestaan van afwijkende beleidsvormen erkennen die, op bepaalde belangrijke gebieden, verband houden met de bescherming van vitale nationale belangen die volkomen legitiem zijn en aan de wens van de burgers beantwoorden.
Es muß jedoch auch anerkannt werden, daß es unterschiedliche Politiken gibt, die damit zusammenhängen, daß es in einigen wesentlichen Bereichen um den Schutz lebenswichtiger nationaler Interessen geht, die völlig legitim sind und die dem Wunsch der Bürger entsprechen.

Wij hebben dan ook prompt gehoor gegeven aan de Raad, die volkomen terecht reageert op de verschrikkingen van de ramp met de Estonia.
Daher sind wir offen für die Entscheidungen des Rates, der völlig zu Recht auf den Schrecken der Estonia -Tragödie reagiert.

Dit zou uiteraard moeten aansluiten op de globale strategie, die volkomen gerechtvaardigd is.
Natürlich müsste dies im Rahmen der Gesamtstrategie geschehen, die voll und ganz gerechtfertigt ist.

Het is lichtgewicht, snelle opgestelde opblaasbare structuur die volkomen voor het meeste industrieel gebruik aanpaste.
Es ist Leichtgewichtler, Rapid entfaltete aufblasbare Struktur, die tadellos zum industriellsten Gebrauch entsprach.

Deze schade, die direct voortvloeide uit het optreden van de regering en die volkomen te voorzien was, was net zo reëel.
Die durch die Maßnahmen der Regierung verursachten und klar absehbaren Verluste waren ebenso real.

Er zijn miljoenen gewone, fatsoenlijke moslims, aanhangers van de islamitische godsdienst in de Europese Unie, die volkomen respectabel en ordelievend zijn en die zich zeer terecht beledigd voelden door dit verslag.
Es gibt Millionen gewöhnlicher, ordentlicher Moslems, Anhänger der islamischen Religion in der Europäischen Union, die vollkommen achtbar und gesetzestreu sind und die sich vollkommen zu Recht durch diesen Bericht beleidigt fühlten.

Toen wist ik dat ik met het christendom wilde breken op ze minst met de katholieke vorm die volkomen kleingeestig en hypocriet was.
Somit schloß ich mit dem Christentum ab, welches ich damals mit dem, was ich aus der Katholischen Kirche kannte, gleichsetzte und beschloß, daß dies alles spießig und heuchlerisch sei.

Wij hebben daarop gereageerd en onderstreept dat gerechtelijke waarborgen nodig zijn die volkomen te verenigen zijn met resoluut en onmiddellijk optreden.
Wir haben reagiert und die Notwendigkeit juristischer Absicherungen, die mit einer entschlossenen, unverzüglichen Aktion absolut vereinbar sind.

Een recente ontwikkeling is transgene manipulatie om planten te creëren met karakteristieken die volkomen verschillen van die van hun ouders.
Eine neuere Entwicklung ist die transgene Manipulation zur Schaffung von Pflanzen mit Eigenschaften, die von denen der Eltern völlig verschieden sind.

Hoe "die volkomen" in een zin te gebruiken

Een waardering die volkomen terecht is!

Bruno, die volkomen ontspannen blijft liggen.

Een man die volkomen goed was.

Die volkomen verouderde huizenblokken van PWS?

Een eretitel die volkomen verdiend is.

Een plek die volkomen onbeweeglijk is.

Een interessante tweestrijd die volkomen open ligt.

Nu die volkomen doorgedraaide "voetballiefhebbers", kinderen nog.

Die volkomen indruist tegenover het open web.

Deed soms dingen die volkomen willekeurig leken.