Wat Betekent DIEPE STILTE in het Duits - Duits Vertaling

• tiefes Schweigen
• tiefe Stille

Voorbeelden van het gebruik van Diepe stilte in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Diepe stilte.
Tiefes Schweigen.

Nooit tevoren was er… zo'n diepe stilte.
Solch eine Stille. Noch niemals war.

Een diepe stilte volgde.
Eine tiefe Stille folgte.

Nooit tevoren was er… zo'n diepe stilte.
Nie zuvor gab es… eine solche Stille.

Ik was in diepe stilte gehuld.
Ich versank immer tiefer in diese Stille.

Nooit tevoren was er… zo'n diepe stilte.
Eine solche Stille. Nie zuvor gab es.

Zo'n diepe stilte. Nooit tevoren was er.
Solch eine Stille. Noch niemals war.

Deze verklaring werd door een diepe stilte gevolgd.
Diese Erklärung wurde mit tiefem Schweigen aufgenommen.

Een diepe stilte volgde, alleen verbroken… door de voetstappen van de derde brigade.
Eine tiefe stille folgte. Man hörte nur… die Schritte der dritten Brigade.

Diepe wraak is de dochter van diepe stilte.
Tiefe Rache, ist die Schwester von tiefer Ruhe.

Onmiddellijk viel er een diepe stilte en Alice dacht bij zich zelf.
Sogleich entstand tiefes Schweigen, und Alice dachte bei sich.

Een diepe stilte heerschte over de geheele vlakte tusschen den zoom van het bosch en de rivier.
Ein tiefes Schweigen herrschte auf dieser zwischen dem Wald und Fluß gelegenen Ebene.

Anders wordt alles tenietgedaan. Hij neemt in diepe stilte een hellend pad….
Andernfalls wird Sie nehmen in tiefer Stille einen steilen Pfad.

Niets dan diepe stilte, --eene stilte zoo groot, dat de kinderen hun adem konden hooren.
Tiefe Stille; so tiefe Stille, daß sogar ihr Atem hörbar wurde.

Deze buitengewoon briljante techniek heeft me tot diepe stilte en gelukzaligheid gebracht.
Diese außergewöhnliche und brilliante Technik hat mich zu tiefer Stille und Glückseligkeit gebracht.

Er ontstond een diepe stilte, terwijl de aardrijkskundige zich eenigen tijd bedacht, voor hij antwoordde.
Eine tiefe Stille verbreitete sich, während der Geograph, seine Gedanken sammelnd, sich Zeit zur Antwort nahm.

De losbrandingen hadden terstond opgehouden bij de komst van Ben Joyce. Een diepe stilte verving het knetterend geweervuur.
Das Schießen hatte bei der Ankunft von Ben Joyce plötzlich aufgehört und tiefe Stille folgte dem lärmenden Gewehrfeuer.

Treed binnen in diepe stilte, maar wees er zeker van dat jouw hoofdbewustzijn weet dat je de oefening aan het doen bent.
Man geht tief in die Stille. Das Hauptbewusstsein muss sich aber darüber im klaren sein, dass man selbst die Übung praktiziert.

Terwijl op de dag van de aardbeving(hij schreef het op 24 november) wordt gekenmerkt door een diepe stilte het hele universum.
Während am Tag des Erdbebens(er schrieb sie auf den 24. November) wird durch eine tiefe Stille das ganze Universum aus.

De diepe stilte der in rust verzonken natuur werd alleen afgebroken door het gerammel der kluisters aan de pooten der paarden.
Das tiefe Schweigen der schlummernden Natur wurde nur durch das Geräusch unterbrochen, welches die Spannketten an den Füßen der Pferde zeitweilig verursachten.

Glenarvan ontblootte met de geheele bemanning het hoofd, zooals men doet voor een stervende, en de boot voer in diepe stilte weg.
Glenarvan entblößte das Haupt, mit ihm die ganze Mannschaft, wie man es angesichts eines Menschen thut, welcher zum Tode geht, und bei tiefer Stille schoß das Boot dahin.

Als de geest en het zenuwstelsel een paar momenten in diepe stilte kunnen rusten, dan lossen de blokkades die het systeem en onze vooruitgang blokkeren geleidelijk op.
Wenn wir dem Geist und dem Nervensystem erlauben für ein paar Augenblicke in tiefem Schweigen zu ruhen, lösen sich Blockaden, die unser Wohlbefinden beeinträchtigen, allmählich auf.

Een diepe stilte heerschte in den geheelen kring."Ik bedoel," hernam lady Helena,"dat men zich gelukkig moet achten, als men het huwelijksleven met een goede daad mag beginnen.
Tiefes Schweigen herrschte in der ganzen Versammlung.»Ich meine damit, fuhr Lady Helena fort, daß man ein Glück darin finden soll, sein eheliches Leben mit einer guten That zu beginnen.

Glenarvan, John en hunne makkers verkwikten zich ook, nu het geschreeuw der stomdronken matrozen bedaard was, met een korten slaap, en ten een ure na middernacht heerschte er een diepe stilte op die brik, die zelve sluimerde op haar bed van zand.
Glenarvan, John und ihre Kameraden stärkten sich, als sie das Schreien und Lärmen der trunkenen Mannschaft nicht mehr hörten, durch einen kurzen Schlaf, so daß um ein Uhr ein tiefes Schweigen an Bord des Schiffes herrschte, das in seinem sandigen Bette gleichsam selbst schlummerte.

Maar over het geheel heerschte er een diepe stilte in dien uitgestrekten tempel van groen, en waren de stappen der paarden, eenige woorden van een onsamenhangend gesprek, de knarsende raderen van den wagen, en van tijd tot tijd een geroep van Ayrton, om zijn traag span wat aan te zetten, de eenige geluiden, die in deze ontzettende woestenijen gehoord werden.
Ueberhaupt aber herrschte ein tiefes Schweigen in diesem ungeheuren grünen Tempel, und nur die Tritte der Pferde, einige in unzusammenhängender Unterhaltung gewechselte Worte, und zeitweilig ein Zuruf Ayrton's, der seine stumpfsinnige Bespannung antrieb, unterbrachen diese unendliche Einsamkeit.

Deze reflecties alleen hier worden veroorzaakt door de omstandigheid dat na waren we allemaal zitten aan de tafel, en ik was klaar om een paar goede verhalen over de walvisjacht horen; aan mijn geen kleine verrassing, bijna elke man vastgehouden aan een diepe stilte.
Diese Überlegungen nur hier durch den Umstand, dass, nachdem wir alle waren verursacht am Tisch sitzen, und ich war vorbereitet, ein paar gute Geschichten über den Walfang zu hören; meine keine kleine Überraschung erhalten fast jeder Mensch ein tiefes Schweigen.

Ik zal mijn stem in de diepste stilte sturen.
Ich werde meine Stimme in die Tiefe der Stille schicken.

Talrijke boten, vandaar stijgen van de smalle zijdes en de overeenkomsten van guitaar, leiden af op de in slaap doen vallen stromen; dansen vormen zich op het strand, alles is kabaal, liefde, opwinding, terwijl de honden in de Turkse wijk brullen, die tot de dag in de diepste stilte wordt bedolven.
Viele Kanus, die Songs und Gitarren-Akkorde betrug, treiben auf den Wellen einschlafen Tänzen Form am Strand, ist turbulent, Liebe, Aufregung, während die Hunde heulen im türkischen Viertel, bis in die tiefste Stille beigesetzt.

Er is geen vreedzamer geluid… veilig onder de dekens in diepe slaap is. dan de stilte van een huis, waarin het gezin.
In dem die Familie sicher im Bett liegt und tief und fest schläft. Nichts klingt friedlicher als die Stille eines Hauses.

Ik kom van ver en heb diep gekeken. Stilte!
Ruhe! Ich bin weit gereist und habe tief geschaut!

Hoe "diepe stilte" te gebruiken in een Nederlands zin

Dan wil ik vanbinnen diepe stilte ervaren.

Door de diepe stilte waarachtig donker genoeg.

Diepe, diepe stilte in ons stukje trein.

Alleen voor vrouwen) Diepe stilte baart beweging.

Eene diepe stilte heerscht in het bosch.

Er viel een diepe stilte over Linx.

Daarna trad er een diepe stilte in.

Er viel een diepe stilte aan de AW-tafel.

Het kan een schaterlach of diepe stilte zijn.

Er trad een diepe stilte en kalmte in.

Hoe "tiefes schweigen" te gebruiken in een Duits zin

In der ganzen Welt herrschte tiefes Schweigen und dichte Finsternis.

Eine Viertelstunde lang herrschte tiefes Schweigen in Cäsars Zimmer.

Man hörte an Bord keinen Atemzug, tiefes Schweigen herrschte auf dem Verdeck.

Der Gang musste in tiefes Schweigen gehüllt erfolgen.

Dann kam die Szene, die die komplette Bodfeld-Halle in ein tiefes Schweigen hüllte.

Tiefes Schweigen herrschte für ein paar Sekunden.

Ein tiefes Schweigen herrschte, als sich dieses göttliche Geheimnis erfüllte.

In tiefes Schweigen gehüllt haben sich inzwischen viele naive Gutmenschen.

Tiefes Schweigen lagerte in der schwülen Luft des Krankenzimmers.

Dann hüll ich mich in tiefes Schweigen ein.