Wat Betekent DIT MISBRUIK in het Duits - Duits Vertaling

• dieser Missbrauch
• dieser Mißbrauch

Voorbeelden van het gebruik van Dit misbruik in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit misbruik moet onmiddellijk stoppen.
Dieser Missbrauch muss sofort aufhören.

U zult het met mij eens zijn dat dit misbruik is.
Sie würden mir zustimmen, dass dies ein Missbrauch ist.

Dit misbruik kan met name bestaan in.
Dieser Missbrauch kann insbesondere in Folgendem bestehen.

Daar betalen toekomstige generaties de kosten van dit misbruik.
Dort bezahlen zukünftige Generationen die Kosten dieses Mißbrauchs.

Waarom zou dit misbruik liefde moeten zijn?
Dieser ständige Missbrauch soll Liebe sein?

Ik zie dit voorstel vooral als een middel om dit misbruik te legaliseren.
Ich sehe in diesem Vorschlag hauptsächlich ein Instrument zur Legalisierung dieses Missbrauchs.

Dus dit misbruik van de onafhankelijkheid is er altijd.
Dieser Missbrauch von Unabhängigkeit ist also immer da.

Ik verzoek de Italiaanse staat maatregelen te nemen om dit misbruik een halt toe te roepen.
Ich fordere den italienischen Staat auf, Maßnahmen zur Unterbindung dieser Missbräuche zu ergreifen.

We kunnen dit misbruik niet over onze kant laten gaan.
Wir dürfen diese Brutalitäten nicht unangefochten lassen.

Er was geen haar op haar huid dat het niet leuk vond… totdat de maatschappij haar vertelde dat dit misbruik was.
Es gab keinen einzigen Aspekt, der ihr nicht gefiel, bis die Gesellschaft ihr sagte, dass es Missbrauch war.

Ik geef dit misbruik van dierentuinmateriaal aan Fallast door.
Ich werde Fallast diesen Missbrauch von Zooeigentum melden.

De Commissie wordt tevens verzocht in de lopende programma's erop toe te zien dat dit misbruik niet wordt voortgezet.
Die Kommission ist in den laufenden Programmen gefordert, auch zu kontrollieren, daß dieser Mißbrauch nicht weiter fortgeführt wird.

Niet alleen is dit misbruik gegroeid, het is geëvolueerd.
Nicht nur, dass dieser Missbrauch gewachsen, es hat sich weiterentwickelt.

Als er iemand is die misbruik maakt van de opt-out-clausule en een buitensporig aantal uren werkt en daarmee zijn gezondheid en veiligheid in gevaar brengt, laten we dan dit misbruik aanpakken.
Wenn es jemanden gibt, der diese Wahlmöglichkeit missbraucht und übermäßig viele Stunden arbeitet, dann gehen wir gegen diesen Missbrauch vor.

Dit misbruik wordt erger en daar moeten we ons echt zorgen over maken.
Dieser Missbrauch verschärft sich. Und das muss uns tatsächlich Sorgen machen.

Het is heel positief dat er een zeer goed verslag voor ons ligt waarin wordt nagegaan hoe wij iets tegen dit misbruik kunnen doen en wat wij kunnen doen om onze kinderen te beschermen.
Es ist sehr positiv zu bewerten, daß ein sehr guter Bericht vorgelegt wurde, um zu sehen, wie wir diesem Mißbrauch entgegenwirken können und was wir tun können, um unsere Kinder zu schützen.

Dit misbruik ging jarenlang onopgemerkt door en gaat tot op de dag van vandaag nog door.
Dieser Missbrauch und dauert bis zum heutigen Tag an. lief jahrelang unentdeckt vonstatten.

Aangezien geen reactie volgde op een verzoek van de Commissie aan de Duitse re gering om dit misbruik een halt toe te roepen, besloot de Commissie de procedure van artikel 93, lid 2, van het EEG-Verdrag in te leiden.
Da die deutsche Regierung der von der Kommission ergangenen Aufforderung zur Abstellung dieses Mißbrauchs nicht nachgekommen ist, beschloß die Kommission die Eröffnung des Verfahrens nach Artikel93 Absatz 2 EWG-Vertrag.

Dit misbruik van gadgetfuncties op het iOS-platform, zo bleek, is al lang aan de gang.
Dieser Missbrauch von Gadget-Funktionen auf der iOS-Plattform ist, wie sich herausstellte, schon seit langer Zeit zu beobachten.

Het Hof heeft er in het bijzonder aan herinnerd dat de maatregelen van de staten niet op zodanige wijze mogen worden aangewend, dat zij afbreuk zouden doen aan de neutraliteit van de BTW, en heeft verklaard dat, wanneer een misbruik is vastgesteld, de in het kader daarvan verrichte transacties zo moeten worden geherdefinieerd dat de situatie wordt hersteld zoals zij zou zijn geweest zonder de transacties die dit misbruik vormen.
Unter Hinweis u. a. darauf, dass Maßnahmen der Mitgliedstaaten nicht so eingesetzt werden dürfen, dass sie die Neutralität der Mehrwertsteuer in Frage stellen, führt der Gerichtshof aus, dass, wenn eine missbräuchliche Praxis festgestellt worden ist, die diese Praxis bildenden Umsätze in der Weise neu zu definieren sind, dass auf die Lage abgestellt wird, die ohne die diese missbräuchliche Praxis darstellenden Umsätze bestanden hätte.

Dit misbruik neemt vaak de vorm van hevige schudden van een gefrustreerde ouders veroorzaakt bloedingen in of buiten de hersenen.
Dieser Missbrauch erscheint oft als schweres Zittern von einem frustrierten Elter, das die Blutung im oder Außerhalb des Gehirns verursacht.

Indien een onderneming dank zij een uitsluitend recht(b.v. een octrooi- of modelrecht) een machtspositie inneemt en deze misbruikt, door b.v. een voor twijfel vatbare weigering om reserveonderdelen aan onafhankelijke reparateurs te leveren, door onbillijke prijzen voor die onderdelen vast te stellen of reserveonderdelen voor een bepaald model auto niet meer te produceren terwijl nog veel exemplaren van dat model in omloop zijn, kan dit misbruik van een machtspositie worden bestraft.
Habe ein Unternehmen infolge eines geistigen Eigentumsrechts gleichwelcher Art(Patente, Geschmacksmuster usw.) eine beherrschende Stellung inne und nutze diese Stellung mißbräuchlich aus, indem es beispielsweise die Lieferung von Ersatzteilen an unabhängige Monteure willkürlich verweigere, unangemessene Preise für Ersatzteile festsetze oder beschließe, für bestimmte Kraftfahrzeugmodelle keine Ersatzteile mehr herzustellen, obwohl noch viele dieser Fahrzeuge im Verkehr sind, so könne dieser Mißbrauch der beherrschenden Stellung untersagt werden.

Dit misbruik kan met name bestaan uit: a het rechtstreeks of zijdelings opleggen van onbillijke vrachtprijzen of vervoervoorwaarden.
Dieser Mißbrauch kann insbesondere in folgendem bestehen: a der unmittelbaren oder mittelbaren Erzwingung von unangemessenen Beförderungspreisen oder -bedingungen.

Volgens artikel 82, lid 2, sub b, kan dit misbruik met name bestaan in het beperken van de productie, de afzet of de technische ontwikkeling ten nadele van de verbruikers.
Buchst. b dieses Artikels können diese missbräuchlichen Praktiken insbesondere in der Einschränkung der Erzeugung, des Absatzes oder der technischen Entwicklung zum Schaden der Verbraucher bestehen.

Dit misbruik, waartoe al pogingen zijn ondernomen, zou hierin kunnen bestaan dat men gensequenties zonder concrete, wetenschappelijk aantoonbare toepasbaarheid laat octrooieren.
Dieser Mißbrauch, der durchaus auch schon probiert wurde, könnte darin liegen, Gensequenzen ohne konkrete, wissenschaftlich nachweisbare Anwendbarkeit patentieren zu lassen.

De groenen hebben vastberaden weerstand geboden tegen dit misbruik van de grote idee van een gemeenschappelijke munt door de heersende, steeds agressiever wordende neoliberale ideologie en de buitensporige invloed van de financiële markten.
Die Grünen haben entschieden Widerstand geleistet gegen diesen Mißbrauch der großen Idee einer gemeinsamen Währung durch die herrschende, immer aggressiver werdende neoliberale Ideologie und den übermäßigen Einfluß der Finanzmärkte.

Dit misbruik van het wetenschappelijk gezag is vooral wijdverbreid in de'organische' en'natuur-'voedingssector, die handig inspeelt op de angst onder mensen voor synthetische of'onnatuurlijke' producten.
Dieser Missbrauch wissenschaftlicher Autorität ist besonders in der„biologischen“ oder„natürlichen“ Lebensmittelindustrie weit verbreitet, die aus der Angst der Menschen vor synthetischen oder„unnatürlichen“ Produkten Kapital schlägt.

Dit misbruik kan onder meer bestaan in het beperken van de productie, het aanrekenen van onbillijke, discriminerende of afbraakprijzen, koppelverkoop en andere handelspraktijken die niet op het beginsel van economische efficiëntie zijn gebaseerd.
Ein derartiger Missbrauch besteht u. a. in der Einschränkung der Erzeugung, in der Festsetzung überhöhter Preise, der Preisdiskriminierung(Verdrängungswettbewerb), in Kopplungsgeschäften oder sonstigen Handelspraktiken, die nicht auf dem Grundsatz der Wirtschaftlichkeit beruhen.

Dit misbruik kan onder meer bestaan in het beperken van de productie, het in rekening brengen van excessieve, discriminerende of “predatory” prijzen, koppelverkoop, het opleggen van aanvullende verplichtingen die geen verband houden met het verkochte product of de verkochte dienst.
Ein derartiger Missbrauch besteht u. a. in der Einschränkung der Erzeugung, in der Festsetzung überhöhter Preise, der Preisdiskriminierung(Verdrängungswettbewerb), in Kopplungsgeschäften oder der Auferlegung zusätzlicher Verpflichtungen, die nicht in Beziehung zum verkauften Produkt bzw. zur verkauften Leistung stehen.

Dit misbruik van het asielrecht, dat indruist tegen het Verdrag van Genève, wordt niet voor niets in het verslag weggelaten."Blanken" moet een slecht geweten worden aangepraat door hen eraan te herinneren dat zij eens verschrikkelijke kolonisatoren waren en hiervoor nu in de volle zin des woords moeten betalen.
Dieser Missbrauch des Rechts auf Asyl, der gegen die Genfer Konvention verstößt, wird an keiner Stelle des Berichts erwähnt, und das aus gutem Grund: Es ist einfach, dem'weißen Mann' Schuldgefühle zu machen, indem man ihn daran erinnert, dass er ein furchtbarer Kolonialist war und nun in jeder Hinsicht dafür bezahlen muss.

Hoe "dit misbruik" in een zin te gebruiken

Een nadere omschrijving van dit misbruik ontbreekt.

Dit misbruik is door zijn plaatsvervanger gecorrigeerd.

Over dit misbruik wordt niet meer gezwegen.

Genoeg trajecten waar dit misbruik mogelijk is.

Hoe kan ik dit misbruik überhaupt voorkomen?

Dit misbruik van vertrouwen maakt Potifar woedend.

Bij dit misbruik waren geen Nederlanders betrokken.

speelt bij dit misbruik eene groote rol.

Is dit misbruik maken van een test?

Dit misbruik is het absoluut niet waard.