Wat Betekent DOWNSTREAMMARKT in het Duits - Duits Vertaling

• nachgelagerten Markt

Voorbeelden van het gebruik van Downstreammarkt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Bij optie 1 geldt deze voorwaarde ook voor een of meer downstreammarkten.
Bei Option 1 gilt dies auch für einen oder mehrere nachgelagerte Märkte.

Unitymedia is actief op de downstreammarkt als een licentienemer van betaaltelevisiekanalen.
Unitymedia ist im nachgelagerten Markt als Lizenznehmer von Pay-TV-Sendern tätig.

AREVA en Urenco zullen evenwel concurrenten blijven op de downstreammarkt voor verrijkt uranium.
AREVA und Urenco werden jedoch auf den nachgeordneten Märkten für angereichertes Uran Wettbewerber bleiben.

Groei van de downstreammarkt(groei van de markt voor GNSS-toepassingen);
Das Wachstum des nachgelagerten Marktes(Wachstum des Marktes für GNSS-basierte Anwendungen);

Uit het onderzoek van de Commissie bleek dat er mededingingsbezwaren bestonden op de downstreammarkt voor verrijkt uranium.
Die Prüfung der Kommission ergab wettbewerbsrechtliche Bedenken auf dem nachgelagerten Markt für angereichertes Uran.

De positie van de afnemer op de downstreammarkt is echter de factor waarvan afhangt of zich een mededingingsprobleem kan voordoen.
Ob ein wettbewerbsrechtliches Problem entstehen könnte, hängt jedoch vor allem von der Stellung des Abnehmers auf dem nachgelagerten Markt ab.

Daarnaast werd duidelijk dat de impact van langlopende upstreamcontracten op concentratie op downstreammarkten een belangrijk thema is.
Ein weiterer wichtiger Aspekt sind die Auswirkungen langfristiger Lieferverträge auf den Konzentrationsgrad der nachgelagerten Märkte.

Wanneer de afnemer op zijn downstreammarkt geen marktmacht bezit, vallen in de regel geen merkbaar negatieve effecten op de concurrentie teverwachten.
Verfügt der Abnehmer auf seinem nachgelagerten Absatzmarkt über keine Marktmacht, so ist nicht mit spürbaren negativen Folgen für den Wettbewerbzu rechnen.

Optie 1 lost dit probleem rechtstreeks op door een tweede marktaandeeldrempel in te voeren met betrekking tot de positie van de partijen op de downstreammarkt.
Option 1 sieht diesbezüglich die Einführung einer zweiten Marktanteilsschwelle für die Stellung der Parteien auf dem nachgelagerten Markt vor.

Indien naar de downstreammarkten wordt gekeken, dan blijkt dat verhogingen van de producentenprijzen in de nieuwe lidstaten doorgaans sneller in de consumentenprijzen doorwerkten.
Ein Blick auf die nachgelagerten Märkte zeigt, dass in den neuen Mitgliedstaaten Erzeugerpreiserhöhungen in der Regel schneller an die Verbraucher weitergegeben wurden.

In dat geval kunnen vooraf te betalen toegangsvergoedingen hetzelfde afschermende effect hebben op de downstreammarkt als verplichtingen tot exclusieve levering.
In diesem Fall könnten diese Vorauszahlungen dieselbe Markt abschottungswirkung auf dem nachgelagerten Markt haben wie eine Art Alleinbelieferungsklausel.

Het aandeel van de afnemer op de downstreammarkt is het nauwkeurigste criterium om te beoordelen of van een verticale overeenkomst schade voor de consumenten te verwachten valt.
Der Anteil des Abnehmers am nachgelagerten Markt ist das präziseste Kriterium für die Prüfung der Frage, ob den Verbrauchern aus einer vertikalen Vereinbarung ein Schaden erwachsen könnte.

Onder bepaalde voorwaarden is dit een instrument om de toegang van rivalen tot essentiële goederen tegen concurrerende voorwaarden te bemoeilijken; collusie tussen concurrenten op downstreammarkten.
Werden unter bestimmten Bedingungen dazu eingesetzt, Konkurrenten den Zugang zu grundlegenden Einsatzgütern zu marktüblichen Bedingungen zu erschweren; Absprachen zwischen Konkurrenten auf nachgelagerten Märkten.

NA is via haar dochteronderneming Prymetall en andere deelnemingen eveneens actief op downstreammarkten zoals de markt voor de productie van voorgevormde koperdraad, voorgerolde strips en koperen halffabrikaten.
Durch ihre Tochtergesellschaft Prymetall und andere Beteiligungen ist NA auch auf nachgelagerten Märkten wie dem der Herstellung von Kupferprofildrähten, Vorwalzband und Kupferhalbzeugen tätig.

De ontwikkeling van op aardobservatie gebaseerde diensten speelt vooral een essentiële rol bij de bevordering van het concurrentievermogen en de innovatie in bedrijven in deze sector en in de downstreammarkten.
Die Entwicklung von auf Erdbeobachtung beruhenden Diensten spielt insbesondere für die Förderung von Wettbewerbsfähigkeit und Innovation der einschlägigen Branchen und der nachgelagerten Märkte eine entscheidende Rolle.

Hogere leveringsprijzen kunnen de prikkel voor detailhandelaren om op de downstreammarkt op prijs te concurreren doen afnemen, terwijl de winst van de distributeurs als gevolg van de toegangsvergoedingen toeneemt.
Höhere Lieferpreise könnten das Interesse der Einzelhändler, auf dem nachgelagerten Markt preislich zu konkurrieren, schmälern, während die Gewinne der Händler aufgrund der Vorauszahlungen steigen.

Het marktonderzoek leerde evenwel dat het uitgesloten is dat de sterke positie van Cementbouw op de markt voor vliegassen mededingingsbezwaren oplevert op de downstreammarkten voor de productie van betonproducten.
In ihrer Marktuntersuchung konnte die Kommission jedoch ausschließen, dass die starke Stellung von Cementbouw bei Flugasche Wettbewerbsprobleme auf den nachgelagerten Märkten der Erzeugung von Betonprodukten nach sich zieht.

Deze bepaling heeft geen betrekking op algemene kwesties in verband met de toegang tot de downstreammarkt die zijn onderworpen aan eventuele nationale voorschriften en artikel 12, vijfde streepje, van Richtlijn 97/67/EG.
Diese Bestimmung regelt nicht allgemeine nachgelagerte Fragen des Zugangs, die unter etwaige nationale Vorschriften sowie unter Artikel 12 fünfter Gedankenstrich der Richtlinie 97/67/EG fallen.

Bovendien concludeerde de Commissie dat er een markt bestaat voor de technologie op het gebied van de productie en verwerking van lyocell die verschilt van de downstreammarkt voor de productie en verkoop van lyocell.
Außerdem gelangte die Kommission zu dem Schluss, dass es einen Markt für Lyocell-Produktions- und -Verarbeitungstechnologie gibt, der sich von dem nachgelagerten Markt für die Herstellung und den Vertrieb von Lyocell unterscheidet.

Tenslotte heeft het marktonderzoek aangetoond dat de downstreammarkten voor koperen halffabrikaten concurrerend zijn en dat ook dit voor concurrentiedruk zorgt op de upstreammarkt voor koperformaten.
Schließlich bestätigte die Marktuntersuchung, dass auf den nachgelagerten Märkten für Kupferhalbzeuge Wettbewerb herrscht, was ebenfalls zu Druck auf den vorgelagerten Markt für Kupferformate führt.

Indien aan de in de punten 82 en 83 uiteengezette vereisten is voldaan, is de Commissie van oordeel dat een weigering van een onderneming met een machtspositie om een onmisbare input te leveren, doorgaans de daadwerkelijke mededinging op de downstreammarkt- onmiddellijk of na verloop van tijd- dreigt uit te schakelen.
Sind die unter den Nummern 82 und 83 aufgeführten Voraussetzungen erfüllt, ist nach Auffassung der Kommission die Lieferverweigerung eines Marktbeherrschers generell geeignet, den wirksamen Wettbewerb auf dem nachgelagerten Markt unmittelbar oder im Laufe der Zeit auszuschalten.

Omdat CPI maar een beperkt aandeel heeft op de downstreammarkt voor boekproductie, kan het risico worden uitgesloten dat de mededinging wordt beperkt op de upstreammarkten voor drukinkt en hardkarton.
Wegen des geringen Marktanteils von CPI auf dem nachgelagerten Markt der Buchherstellung kann jedoch ausgeschlossen werden, dass der Wettbewerb in den vorgelagerten Märkten für Druckfarben und Hartkarton eingeschränkt wird.

Op grond van de thans beschikbare informatie is de Commissie van mening dat import uit voornamelijk Rusland en de Baltische staten, het grijs cement van Finnsementti dat aan de concurrenten van CRH op de downstreammarkt van prefab beton wordt geleverd, niet volledig kan vervangen wegens problemen inzake kwaliteit en bevoorradingszekerheid.
Nach den vorliegenden Informationen geht die Kommission davon aus, dass die Einfuhren überwiegend aus Russland und den baltischen Ländern für den von Finnsementti an die Wettbewerber von CRH im nachgeordneten Fertigbetonbereich gelieferten Grauzement angesichts der Qualitäts- und Lieferprobleme kein vollständiges Substitut wären.

Neemt een onderneming op de downstreammarkt een machtspositie in, dan kan elke verplichting om de producten uitsluitend of hoofdzakelijk aan de dominante afnemer te leveren, gemakkelijk belangrijke concurrentiebeperkende effecten hebben.
Verpflichtungen, Produkte ausschließlich oder überwiegend an einen Abnehmer zu liefern, der im nachgelagerten Markt eine beherrschende Stellung innehat, können schnell erhebliche wettbewerbswidrige Auswirkungen zur Folge haben.

Uitsluiting van andere distributeurs kan echter een probleem worden wanneer er sprake is van afnemersmacht en er op de downstreammarkt sprake is van marktmacht, in het bijzonder wanneer in zeer grote gebieden de exclusieve distributeur de enige afnemer wordt voor een hele markt.
Der Ausschluss anderer Händler kann jedoch zum Problem werden, wenn die Abnehmer auf dem nachgelagerten Markt„Nachfragemacht“ und Marktmacht haben, wie dies insbesondere bei sehr großen Gebieten der Fall ist, in denen der Alleinvertriebshändler der einzige Abnehmer auf dem gesamten Markt ist.

Bij de marktafschermingszaken gaat het om praktijken in de gehele waardeketen, waaronder de afscherming van downstreammarkten door langlopende contracten met energieverbruikers, misbruikmakende praktijken om de toegang van concurrenten tot netwerken te belemmeren(bijvoorbeeld het"oppotten" van netwerkcapaciteit en het niet uitvoeren van investeringen), afscherming van de detailhandelsmarkt voor elektriciteit door verhoging van de kosten van concurrenten via het balanceringssysteem46, en afscherming van downstreammarkten door de zeggenschap over infrastructuur voor de invoer van gas en langlopende inkoopcontracten voor gas.
Fälle von Abschottung umfassen die Wertschöpfungskette betreffende Praktiken, einschließlich der Abschottung der nachgelagerten Märkte durch langfristige Verträge mit Energieverbrauchern, missbräuchliche Praktiken zur Verhinderung des Netzzugangs von Wettbewerbern(z. B. das Horten von Netzkapazitäten und mangelnde Investitionen), die Abschottung der Stromeinzelhandelsmärkte durch die Erhöhung der Kosten der Wettbewerber im Rahmen des Ausgleichssystems46 sowie die Abschottung nachgelagerter Märkte durch die Kontrolle der Infrastrukturen für den Gasimport und langfristige Gasbezugsverträge.

Synergieën zijn mogelijk met andere bestaande of toekomstige ruimtevaartprogramma's, zoals voor de uitbreiding van de gebruikerssegmenten(toepassingen voor de downstreammarkt) of ter bescherming in de ruimte of tijdens de lanceringen van de onderdelen van het door het Galileo-programma ingestelde systeem.
Synergien sind mit anderen bestehenden oder künftigen Weltraumprogrammen möglich, beispielsweise bei der Erweiterung der Nutzersegmente(die Anwendungen für den nachgelagerten Markt) oder beim Schutz der Elemente des aus dem Galileo-Programm entstandenen Systems im Weltraum oder bei deren Start.

Een specifiek probleem dat is ontstaan nadat de gassector in 2005 voor mededinging is opengesteld, is de mogelijke afscherming van de downstreammarkt door langlopende gasvoorzieningscontracten tussen de traditionele leveranciers aan de ene kant en de distributiebedrijven en industriële en commerciële gebruikers aan de andere.
Ein nach der Öffnung des Gassektors für den Wettbewerb im Jahre 2005 entstandenes spezielles Problem ist die mögliche Abschottung des nachgelagerten Marktes durch langfristige Gaslieferverträge zwischen den traditionellen Lieferanten einerseits und den Vertriebsgesellschaften und industriellen und gewerblichen Verbrauchern andererseits.

Uit het diepgaand onderzoek is evenwel gebleken dat factoren als overcapaciteit op de markt, een zeer aanzienlijke interne productie van koperformaten door andere bedrijven, een gemakkelijke markttoegang en concurrentie op de downstreammarkten van koperen halffabrikaten het onwaarschijnlijk maken dat de transactie nadelige gevolgen voor de consumenten zal hebben.
Die eingehende Untersuchung hat gezeigt, dass eine nachteilige Auswirkung des Vorhabens auf die Verbraucher angesichts der Überkapazität auf dem Markt, der sehr umfangreichen internen Formate-Produktion anderer Unternehmen, des leichten Eintritts auf die nachgelagerten Märkte für Kupferhalbzeuge und des Wettbewerbs auf diesen Märkten unwahrscheinlich ist.

Voorts is de Commissie van oordeel dat een weigering tot levering tot schade voor de gebruiker kan leiden wanneer de prijzen op de upstream inputmarkt zijn gereguleerd, wanneer de prijs op de downstreammarkt niet is gereguleerd en de onderneming met een machtspositie, doordat zij concurrenten op de downstreammarkt door middel van een weigering tot levering uitsluit, meer winst kan halen uit de niet-gereguleerde downstreammarkt dan anders het geval was geweest.
Außerdem kann eine Lieferverweigerung im Ergebnis zum Schaden der Verbraucher sein, wenn der Preis auf dem vorgelagerten Inputmarkt, nicht jedoch auf dem nachgelagerten Markt, reguliert ist, und der Marktbeherrscher dadurch, dass er die Wettbewerber durch Lieferverweigerung vom nachgelagerten Markt ausschließt, auf dem unregulierten nachgelagerten Markt höheren Gewinn erzielen kann.

Hoe "downstreammarkt" in een zin te gebruiken

De non-discriminatieverplichting is bedoeld om voornoemde problemen te voorkomen en een level playing field te creëren op wholesaleniveau, zodat efficiënte wholesaleafnemers een concurrerend aanbod op de downstreammarkt kunnen doen.