Wat Betekent DRIE FRACTIES in het Duits - Duits Vertaling

• drei Fraktionen

Voorbeelden van het gebruik van Drie fracties in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Testosteron in het bloed heeft de vorm van drie fracties.
Testosteron im Blut besteht aus drei Fraktionen.

Tot dusverre hebben drie fracties in dit Parlement zich hier exclusief mee beziggehouden.
Bisher haben sich ja drei Fraktionen in diesem Haus exklusiv damit beschäftigt.

Daarom hoop ik echt dat de plenaire vergadering tegemoet komt aan de drie fracties die met dit voorstel komen.
Deshalb hoffe ich wirklich, dass sich das Plenum den drei Fraktionen, die diesen Antrag eingebracht haben.

Het is prima dat drie fracties tegen stemmen, dan zal de rest de verantwoordelijkheid wel nemen.
Es ist ganz okay, wenn drei Fraktionen dies ablehnen, dann übernehmen wir anderen die Verantwortung.

Ik dring er nogmaals op aan om te kijken naar het compromis dat is ingediend door de drie fracties die ik eerder noemde.
Ich fordere Sie nochmals auf, sich den Kompromiss der von mir erwähnten drei Fraktionen anzuschauen.

Ik vind het belangrijk dat drie fracties van het Europese Parlement voor iets nieuws hebben gezorgd.
Ich finde, daß es wichtig ist, daß drei Fraktionen die ses Hauses etwas Neues eingebracht haben.

Een dergelijke controle vindt plaats wanneer een kwart van de parlementsleden van minimaal drie fracties dit verlangt.
Eine solche Nachprüfung findet statt, wenn ein Viertel seiner Mitglieder aus mindestens drei Fraktionen dies verlangt.

Drie fracties in dit Huis zijn helemaal niet in het Bureau vertegenwoordigd en de niet-ingeschrevenen evenmin!
Drei Fraktionen in diesem Haus sind überhaupt nicht im Präsidium vertreten und die Fraktionslosen auch nicht!

Ik zal het woord voeren namens ten minste drie fracties, net zoals mijn collega en vriend de heer Lehne, zojuist heeft gedaan.
Ich werde im Namen von drei Fraktionen und mehr zu Ihnen sprechen, wie es auch mein Kollege und Freund, Herr Lehne, tat.

Drie fracties hebben geprivilegieerde toegang tot de intergouvernementele conferentie, terwijl vijf fracties worden buitengesloten.
Drei Fraktionen haben privilegierten Zugang zur Regierungskonferenz, während fünf Fraktionen ausgeschlossen sind.

Dat is ook de reden waarom ik zo blij ben met het grote compromispakket dat door drie fracties is voorgelegd. Op die basis is het mogelijk om het snel met elkaar eens te worden.
Ich begrüße es daher umso mehr, dass drei Fraktionen ein umfassendes Kompromisspaket vorlegt haben, damit eine solche rasche Einigung möglich wird.

De kennis daarvan kan van nut zijn bij stoftechnisch on derzoek, bijvoorbeeld voor de karakterisering van de fijnheid van zwevend stof door de drie fracties grof, fijn en ultrafijn stof.
Dessen Kenntnis kann bei staubtechnischen Untersuchungen, wie zur Kennzeichnung der Feinheit des Schwebestaubes durch die drei Fraktionen Grob, Fein und Ultrafeinstaub, von Nutzen sein.

Testosteron in het lichaam zit in drie fracties met verschillende biologische beschikbaarheid voor doelwitweefsels.
Testosteron im Körper ist in drei Fraktionen mit unterschiedlicher Bioverfügbarkeit für Zielgewebe enthalten.

Om hoogwaardige recycleerbare grondstoffen te bekomen, heeft Westeria® een speciale windshifter gebouwd waarmee het ingevoerde materiaal in drie fracties met een hoge scheidingsgraad heel gericht wordt gesorteerd.
Um hochwertige Recyclingrohstoffe zu erhalten, hat Westeria® einen speziellen Windsichter konstruiert, mit dem das Inputmaterial in drei Fraktionen mit hoher Trennschärfe zielsicher sortiert wird.

Ik ben heel tevreden dat de drie fracties zijn ideeën unaniem hebben overgenomen en er de nadruk op hebben gelegd hoe dringend de fusie van de uitvoerende organen is.
Ich bin ausgesprochen erfreut, dass alle drei Fraktionen seine Ideen aufgegriffen und die Dringlichkeit einer Fusion der Exekutivorgane betont haben.

Niettemin kon in de Gemeenschappelijke Vergadering zeer spoedig worden begonnen met drie fracties, een aantal dat na de tweede Europese verkiezingen is uitgegroeid tot acht.
Dennoch konnte in der ersten gemeinsamen Versammlung sehr bald mit drei Fraktionen begonnen werden, aus denen nach der zweiten Direktwahl des Europäischen Parlaments acht Fraktionen geworden sind.

Drie fracties die tijdens de vorige zittingsperiode actief waren, met name ARE(Europese Radicale Alliantie), UPE(Unie voor Europa) en i-EDN(Onafhankelijken voor het Europa van de Nationale Staten), zijn aldus verdwenen.
Drei Fraktionen, die in der vergangenen Legislaturperiode aktiv waren, nämlich die ARE(Radikale Europäische Allianz), die UPE(Union für Europa) und die i-EDN(Unabhängige für das Eu ropa der Nationen) gibt es somit nicht mehr.

Er was een dringende ontwerpresolutie op grond van dit artikel die was inge diend door drie fracties en uitmondde in een gezamenlijke resolutie van deze drie fracties.
Drei Fraktionen hatten unter Hinweis auf diesen Artikel einen Entschließungsantrag zu einem dringlichen Thema eingereicht, der in einen gemeinsamen Entschließungsantrag der drei Fraktionen mündete.

Tot slot wil ik nog zeggen dat tot mijn grote spijt drie fracties als argument voor een onvoorwaardelijke bevordering van de betrekkingen met Turkije de verklaringen en standpunten van de Griekse minister van Buitenlandse Zaken hebben genoemd.
Lassen Sie mich abschließend betonen, daß ich es bedauere, wenn hier drei Fraktionen die Erklärungen und Positionen des griechischen Außenministers als Argument für einen bedingungslosen Ausbau der Beziehungen anführen.

Ik wil niet alleen de rapporteur van het verslag, de heer Méndez de Vigo, bedanken maar ook de heer Duff, voor het feit dat we een naar mijn idee bijzonder belangrijk akkoord bereikt hebben tussen de drie fracties.
Ich möchte nicht nur dem Berichterstatter, Herrn Méndez de Vigo, für den Bericht danken, sondern auch Herrn Duff, und zwar dafür, dass wir es geschafft haben, eine meiner Ansicht nach äußerst wichtige Einigung zwischen allen drei Fraktionen zu erzielen.

Ik geloof dat deze niet alleen het standpunt van drie fracties weergeven, maar ook van andere fracties, maar die hebben deze om technische redenen niet kunnen ondertekenen.
Ich glaube, es ist nicht nur die Meinung von drei Fraktionen, sondern auch von anderen Fraktionen, die aber aus technischen Gründen nicht unterschreiben konnten.

De resolutie en eventuele amendementen van de commissie worden geacht te zijn aangenomen en worden opgenomen in de notulen, tenzij vóór het begin van de vergadering een tiende van de leden van het Parlement dat tot ten minste drie fracties behoort, schriftelijk hiertegen bezwaar heeft gemaakt.
Die Entschließung und etwaige Änderungsanträge des Ausschusses werden als angenommen betrachtet und in das Protokoll aufgenommen, falls nicht vor Beginn der Sitzung ein Zehntel der Mitglieder des Parlaments, die wenigstens drei Fraktionen angehören, schriftlich Einspruch.

Drie fracties hebben mij namelijk verzocht een mededeling van de Commissie op de agenda te plaatsen, met daarna de mogelijkheid om vragen te stellen, over een zeer netelige zaak, namelijk de blokkade van de Franse vrachtwagenchauffeurs.
Von drei Fraktionen wurde ich nämlich ersucht, eine Mitteilung der Kommission mit anschließenden Fragen zu einer sehr heiklen Angelegenheit, nämlich den Straßenblockaden durch französische Lkw-Fahrer, auf die Tagesordnung zu setzen.

(RO) Ik heb voor de gezamenlijke ontwerpresolutie over de Handelsovereenkomst ter bestrijding van namaak gestemd, die door de Fractie van de Progressieve Alliantie van Socialisten en Democraten in het Europees Parlement is voorgesteld, samen met nog eens drie fracties uit de Europese wetgevende macht.
Ich habe für den gemeinsamen Entschließungsantrag über das Abkommen zur Bekämpfung von Produkt- und Markenpiraterie gestimmt, der von der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten& Demokraten im Europäischen Parlament zusammen mit drei weiteren Fraktionen der europäischen Legislative vorgeschlagen wurde.

Ik heb één vraag die door drie fracties is gesteld en eigenlijk niet is beantwoord, namelijk de vraag hoe het Nederlandse voorzitterschap staat tegenover de zo gewenste uitbreiding van de begrotingsbevoegdheid van het Parlement naast de wetgevingsbevoegdheid, waarvan u wel zegt: daar staan we achter.
Ich habe noch eine Frage, die von drei Fraktionen gestellt und eigentlich nicht beantwortet wurde, nämlich die Frage, welche Haltung die niederländische Präsidentschaft zu der wünschenswerten Erweiterung der Haushaltsbefugnisse des Parlaments zusätzlich zu seinen Gesetzgebungsbefugnissen einnimmt.

Mevrouw de Voorzitter, ik veronderstel dat dit probleem terecht is, want wij hebben met tien leden die deel uitmaken van de Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie deze gezamenlijke resolutie van drie fracties gesteund omdat wij van mening waren dat wij als individuele parlementsleden daartoe het recht hadden.
Frau Präsidentin! Ich vermute, dieses Problem ist darauf zurückzuführen, daß wir, genauer gesagt, zehn Abgeordnete der Fraktion der Grünen/ Freie Europäische Allianz, die wir Kenntnis von einem gemeinsamen Entschließungsantrag dreier Fraktionen hatten, auf die Idee kamen, diesen unterstützen zu wollen, und daß wir meinten, ein Recht wahrzunehmen, das wir als Einzelabgeordnete haben.

Mijnheer de Voorzitter, hier is al gebleken dat drie fracties een gezamenlijke ontwerpresolutie hebben ingediend en naar mijn mening is het zeer belangrijk dat de Fractie van de Europese Liberale en Democratische Partij, de Confederale Fractie Europees Unitair Links/Noords Groen Links en de Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie nu een gezamenlijke campagne zijn begonnen, omdat het tijd wordt enkele concrete resultaten te bereiken.
Herr Präsident, wir haben hier bereits gesehen, dass drei Fraktionen einen gemeinsamen Entschließungsantrag eingebracht haben, und meines Erachtens ist es von entscheidender Bedeutung, dass die Fraktionen ELDR, GUE/NGL und der Verts/ALE sich bereits der gemeinsamen Kampagne angeschlossen haben, da es höchste Zeit ist, einige konkrete Ergebnisse zu erzielen.

Daarom is het ons democratisch recht, het Parlement een kandidaat voor te stellen van de Fractie de Groenen in het Europees Parlement. Wij gaan daarbij uit van het standpunt dat het stellig zin heeft erover na te denken of het voor een orgaan als het Bureau van het Europees Parlement niet zinvol, juist en democratisch is dat alle fracties daar vertegenwoordigd zijn en niet, zoals nu het geval is, drie fracties helemaal niet vertegenwoordigd zijn!
Deswegen ist es für uns ein demokratisches Recht, dem Haus eine Kandidatur aus der Fraktion Die Grünen im Europäischen Parlament anzubieten, übrigens auch mit dem Gedanken, daß es durchaus sinnvoll ist, darüber nachzudenken, ob es in einem Gremium wie dem Präsidium des Europäischen Parlaments nicht sinnvoll, richtig und demokratisch legitimiert wäre, wenn alle Fraktionen vertreten wären und nicht wie jetzt drei Fraktionen überhaupt nicht vertreten sind!

Wat betreft de voorwaarde van artikel 3, onder c, onderzoekt het Europees Parlement, op verzoek van een kwart van zijn leden dat ten minste drie fracties in het Europees Parlement vertegenwoordigt en op grond van een met meerderheid van zijn leden genomen besluit, of een bepaalde politieke partij op Europees niveau nog steeds aan deze voorwaarde voldoet.
Hinsichtlich der in Artikel 3 Buchstabe c genannten Voraussetzung prüft das Europäische Parlament auf Antrag eines Viertels seiner Mitglieder, die mindestens drei Fraktionen im Europäischen Parlament vertreten, durch Beschluss der Mehrheit seiner Mitglieder nach, ob die genannte Voraussetzung bei einer politischen Partei auf europäischer Ebene weiterhin erfuellt ist.

Onder verwijzing naar artikel 168, lid 2 van het Reglement wil ik opmerken dat ik heb vernomen dat drie fracties problemen hebben met deze ontwerpresolutie, waardoor het gevaar bestaat dat er ten aanzien van dit belangrijke onderwerp, dat tot op zekere hoogte uiteraard verband houdt met dit debat en met het statuut van de leden van het Europees Parlement, geen of geen grote meerderheid wordt behaald, hoewel wij dit wel graag zouden zien.
Ich beziehe mich auf Artikel 168 Absatz 2 der Geschäftsordnung. Ich habe gehört, dass es in drei Fraktionen Probleme mit diesem Entwurf einer Entschließung gibt, weshalb die Gefahr besteht, dass bei diesem wichtigen Thema, das ja in einem gewissen Zusammenhang mit der Debatte und auch mit dem Abgeordnetenstatut steht, möglicherweise hier keine oder keine große Mehrheit zustande kommt.

Hoe "drie fracties" in een zin te gebruiken

Deze drie fracties bestrijden elkaar op alle terreinen.

De drie fracties verlieten daarop boos de zaal.

Deze drie fracties stemden vóór het inleidend verzoek.

De leerlingen werden vervolgens in drie fracties onderverdeeld.

AanbestedingDe drie fracties hebben ieder afzonderlijk vragen gesteld.

In veel gevallen worden er drie fracties gemaakt.

Drie fracties van de OCMW raad (Sp.a, Groen!

AanbestedingDe drie fracties hebben ieder afzonderlijk vragen gesteld.

Drie fracties voor afvalscheiding De Pepper binnen afvalbak is voorzien van drie fracties voor afvalscheiding.

Maandag krijgen de drie fracties de stukken te lezen.