Voorbeelden van het gebruik van Duinkerke in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Kijk naar Duinkerke.
Duinkerke- frankrijk.
DÜNKIRCHEN, FRANKREICH.Een weekje, na Duinkerke.
Eine Woche, nach Dünkirchen.Schiet op. Duinkerke is zo ver weg.
Beeilung! Dünkirchen ist so weit weg.We moeten eerst naar Duinkerke.
Aber zuerst müssen wir nach Dünkirchen.Het was het Duinkerke van de Koreaanse Oorlog.
Das war das Dünkirchen des Koreakrieges.Ze woont met haar moeder in Duinkerke.
Sie lebt mit ihrer Mutter in Dünkirchen.Ook in Duinkerke had de bank een eigen spinnerij.
Zudem hatte Ḫalki in Nerik auch einen eigenen Tempel.Balf, dit is Duinkerke niet.
Balf, hier ist nicht Dünkirchen.In 1966 won hij de Vierdaagse van Duinkerke.
Gewann er die Vier Tage von Dünkirchen.Binnenwateren Duinkerke- Rijsel.
Als je een historische analogie wilt… Duinkerke.
Eine historische Analogie dafür wäre… Dünkirchen.Er moeten wat mannen bij Duinkerke opgehaald worden.
Bei Dünkirchen, müssen ein paar Männer rausgeholt werden.Guido Gezelle noemde De Swaen later ten slotte de Vondel van Duinkerke.
Guido Gezelle nannte Michiel de Swaen den Vondel van Duinkerke.In 1803 werd de onderprefectuur verplaatst naar Duinkerke en de naam hieraan aangepast.
Wurde der Sitz des Amtes Osterburken nach Adelsheim verlegt und sein Name entsprechend geändert.Het verbindt de Aa bij Broekburg met de achterhaven van Duinkerke.
Der Kanal verbindet den Fluss Aa mit den Hafenanlagen von Dünkirchen.Na 1700 evenwel, brachten de schouwburgen in Duinkerke vrijwel enkel nog Franse toneelstukken.
Nach 1700 wurden im Theater in Dünkirchen fast ausschließlich französische Stücke gespielt.Duinkerke hoort samen met Belle(Bailleul) en Le Portel tot de hoofdplaatsen van het Noord-Franse carnaval.
Dunkerque gehört zusammen mit Bailleul und Le Portel zu den Hochburgen des nordfranzösischen Karnevals.Nee, we gaan naar Engeland.- Duinkerke.
Nein, nein, wir fahren nach England. Nein. Dünkirchen.We hebben nu munitieopslagplaatsen in Duinkerke, Kortrijk, Rijsel, Brisach, Pignerol, Metz en Thionville.
In Dunkerque, Courtray, Lille, Brisach, Pignerol, Metz und Thionville. Wir haben nun Nachschub und Munitionsbasen.Blijf op 150 meter om brandstof voor 40 minuten boven Duinkerke over te houden.
Bleibt auf 500 Fuß, wir brauchen Treibstoff für 40 Minuten Kampfzeit über Dünkirchen.De bevolking van Duinkerke is echter gegroeid zonder dat de infrastructuur van de stad is meegeëvolueerd.
Trotzdem ist die Einwohnerzahl von Dünkirchen gestiegen, wenn auch ohne daß die städtische Infrastruktur mit dieser Entwicklung Schritt gehal ten hätte.En jij hebt zeker geen idee wat Duinkerke is, of wel?
Und Sie, meine Liebe, wissen nicht mal, was Dünkirchen ist, oder?Michel Delebarre, burgemeester van Duinkerke en CvdR-lid, zal een aantal voorbeelden van succesvolle integratie aan de deelnemers voorleggen.
Michel Delebarre, Bürgermeister von Dünkirchen und Mitglied des AdR, wird über Beispiele gelungener Integration berichten.Onze troepen onder leiding van lord Gort trekken zich terug naar de Franse kust… naar Duinkerke.
Auf unserer Seite versuchen alle Kräfte unter Lord Gort, sich an die französische Küste zurückzuziehen, nach Dünkirchen.De broers sneuvelden tijdens de Tweede Wereldoorlog bij Duinkerke, een dag na elkaar, op 29 en 30 mei 1940.
Beide Brüder fielen im Zweiten Weltkrieg auf dem Schlachtfeld bei Dünkirchen, mit nur einem Tag Abstand, am 29. bzw. 30. Mai 1940.Hij kwam om het leven bij Operatie Dynamo,de evacuatie van Britse troepen uit Duinkerke.
Nach eigenen Angaben war er jedoch an der Operation Dynamo beteiligt,bei der britische Truppen aus Dünkirchen evakuiert wurden.Na Anton van Duinkerke volgde De Swaen het voorbeeld van de moraliserende Diktatiek van Poirtiers, waar ook Cats zijn ding mee deed.
Nach Anton van Duinkerke, nahm Michiel de Swaen Beispiel an der moralisierenden Diktatik von Poirtiers, die auch von Cats benutzt wird.Enkele voorbeelden zijn de aanleg van de metro in Athene,het project Neptune in Duinkerke en de herinrichting van Belfast.
Der Bau der Athener U-Bahn,das Projekt"Neptune" in Dünkirchen und die Stadtsanierung in Belfast sind Beispiele hierfür.De burgemeester van Duinkerke wil een heel concrete bijdrage leveren aan het Comité van de Regio's; hij doet dit met name door middel van twee adviezen die tijdens de zitting worden goedgekeurd.
Der Bürgermeister von Dunkerque möchte möglichst konkret im Ausschuss der Regionen mitarbeiten und tut dies u.a. durch zwei Stellungnahmen, die im Plenum verabschiedet werden sollen.
