Wat Betekent DUKTEN in het Duits - Duits Vertaling

• Erzeugnisse
• Waren

Voorbeelden van het gebruik van Dukten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dierlijke'dukten.
TIERISCHE ERZEUGNISSE.

Geneesmiddelen voor mensen en dieren, mcr uitzondering van de volgende pro dukten.
Arzneiwaren, auch für die Veterinärmedizin, ausgenommen nachstehende Waren.

Definitie van het begrip'pro dukten van oorsprong.
Bestimmung des Begriffs"Waren mit Ursprung in…" oder"Ursprungswaren.

Bijlage II: Lijst van de in artikel 3 bedoelde pro dukten.
Anhang II: Liste der in Artikel 3 genannten Wa ren.

Deze voorwaarde geldt echter niet voor pro dukten van oorsprong uit de Gemeenschap, in de zin van dit protocol.
Dieser Voraussetzung bedarf es nicht bei Waren, die im Sinne dieses Protokolls Ursprungswaren der Gemeinschaft sind.

Dierlijke pro dukten.
TIERISCHE ERZEUGNISSE.

De accijns over de in een maand ingevoerde pro dukten moet hetaald zijn voor het verstrijken van de daaropvolgende maand.
Die Steuer auf die im Laufe eines Monats einge führten Erzeugnisse muß bis Ende des folgenden Monats entrichtet werden.

Heffingen op ingevoerde landbouwprodukten; dukten;
Abschöpfungsbeträge auf importierte landwirtschaftliche Erzeugnisse;

Vervaardiging uit andere pro· dukten van Hoofdstuk 17 met een waarde van meer dan 30% van de waarde van het eindprodukt.
Berstellen aus anderen Waren lee Kapitela 17, deren Wert 30 1 dea Wertes der hergestell ten Ware überschreitet.

De verkooppromotie van de door Israël uitgevoerde pro dukten;
Die Förderung des Absatzes der von Israel ausgeführten Waren;

Voor de overige pro dukten zoals fruit, groente en tabak wordt voor dezelfde periode een vermindering met 10% voorgesteld.
Für andere Erzeugnisse wie Obst, Gemüse und Tabak wird für den gleichen Zeitraum eine Verringe rung um 10% vorgeschlagen.

Vervaardiging uit natuurlijke vezels, uit chemische pro dukten of uit textielmassa.
Herstellen aus Naturfasern, chemischen Waren oder Spinn.

Met dit voorstel wordt beoogd de informatie over de in de Gemeenschap in de handel gebrachte kosmetische produkten van de consument en de controlerende instanties te verbeteren en te harmoniseren en aldus de laatste mogelijke hin derpalen voor het vrije verkeer van deze pro dukten in het kader van de interne markt op te heffen.
Der Vorschlag soll zum einen die Information der Verbraucher und der Kontrollbehörden über in der Gemeinschaft vertriebene kosmetische Mit tel verbessern und harmonisieren sowie die letz ten potentiellen Hindernisse für den freien Ver kehr dieser Waren im Binnenmarkt aus dem Weg räumen.

In het overzicht, bedoeld in artikel 1, worden de pro dukten opgenomen.
In der in Artikel 1 genannten Aufstellung werden folgende Waren aufgeführt.

Verordening(EG) nr. 235/94 van de Raad tot wijziging van Verordening(EEG) nr. 715/90 inzake de regeling voor landbouwpro dukten en bepaalde door verwerking van land bouwprodukten verkregen goederen, van oor sprong uit de ACS staten of uit de landen en gebieden overzee LGO.
Verordnung(EG) Nr. 235/94 des Rates zur Änderung der Verordnung(EWG) Nr. 715/90 über die Regelung für landwirtschaftliche Erzeugnisse und bestimmte aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellte Waren mit Ursprung in den AKP-Staaten oder in den Überseeischen Ländern und Gebieten ÜLG.

Het tarief voor de ingevoerde alcohol en alcoholhoudende pro dukten is hetzelfde.
Der Satz für eingeführten Alkohol und alkoholenthaltende Erzeugnisse ist der gleiche.

Overwegende dat Ín Verordening(EEG) nr. 486/85 van de Raad{*, laatstelijk gewijzigd bij Verordening(EEG) nr. 692/86 f7, de regeling is vastgesteld voor landbouwpro dukten en bepaalde door verwerking van landbouwpro dukten verkregen goederen, van oorsprong uit de Staten in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan of uit de landen en gebieden overzee;
Die Verordnung(EWG) Nr. 486/85 des Rates('), zuletzt geändert durch die Verordnung(EWG) Nr. 692/86 f7. hat die für landwirtschaftliche Erzeugnisse und bestimmte aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellte Waren mit Ursprung in den Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean oder in den überseeischen Ländern und Gebieten geltende Regelung festgelegt.

EEG: Besluit van de Commissie van 31 oktober 1973 betreffende het Raadgevend Comité voor melk en zuivelprodukten dukten.
EWG: Beschluß der Kommission vom 31. Oktober 1973 über den Beratenden Ausschuß für Milch und Milcherzeugnisse cherzeugnisse.

Gelet op Verordening(EEG) nr. 486/85 van de Raad van 26 februari 1985 inzake de regeling voor landbouwpro dukten en bepaalde door verwerking van landbouwpro dukten verkregen goederen, van oorsprong uit de Staten in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan of uit de landen en gebied overzee('), gewijzigd bij Verordening(EEG) nr. 1306/87(*), en met name op artikel 22.
Gestützt auf die Verordnung(EWG) Nr. 486/85 des Rates vom 26. Februar 1985 über die Regelung für landwirt schaftliche Erzeugnisse und bestimmte aus landwirtschaft lichen Erzeugnissen hergestellte Waren mit Ursprung in den Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazi. fischen Ozean oder in den überseeischen Ländern und Gebieten{', geändert durch die Verordnung(EWG) Nr. 1306/87 0, insbesondere auf Artikel 22.

Betere valorisatie en beter gebruik van de pro dukten van de kolenindustrie;
Die bessere Veredelung und Verwendung der Pro dukte des Kohlenbergbaus.

Voorstel voor een richtlijn van de Raad betref fende de in Duitsland toepasselijke overgangs maatregelen in het kader van de harmonisatie van de technische voorschriften voor bepaalde produkten; dukten;
Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über die Übergangsmaßnahmen, die in Deutschland im Zusammenhang mit der Harmonisierung der technischen Vorschriften für bestimmte Erzeugnisse an wendbar sind.

Gelet op Verordening(EEG) nr. 486/85 van de Raad van 26 februari 1985 inzake de regeling voor landbouwpro dukten en bepaalde door verwerking van landbouwpro dukten verkregen goederen, van oorsprong uit de Staten ¡n Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan of uit landen en gebieden overzee('), laatstelijk gewijzigd bij Verordening(EEG) nr. 967/89(*), en met name op arti kel 22.
Gestützt auf die Verordnung(EWG) Nr. 486/85 des Rates vom 26. Februar 1985 über die Regelung für landwirt schaftliche Erzeugnisse und bestimmte aus landwirtschaft lichen Erzeugnissen hergestellte Waren mit Ursprung in den Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazi fischen Ozean oder in den überseeischen Ländern und Gebieten('), zuletzt geändert durch die Verordnung(EWG) Nr. 967/89('), insbesondere auf Artikel 22.

Wat de doelstelling van deze belastingregeling betreft, zo wordt een rechtmatig in dustrieel beleidsdoel nagestreefd in die zin dat zij het distilleren van landbouwpro dukten, vergeleken met de vervaardiging van alcohol op basis van aardoliederiva ten, begunstigt.
Von ihrem Zweck her betrachtet verfolgt diese Steuerregelung ein legitimes indu striepolitisches Ziel: Sie ist nämlich geeignet, die Destillation landwirtschaftlicher Erzeugnisse gegenüber der Herstellung von Alkohol aus Erdölderivaten zu begün stigen.

Gelet op Verordening(EEG) nr. 486/85 van de Raad van 26 februari 1985 inzake de regeling voor de landbouwpro dukten en bepaalde door verwerking van landbouwpro* dukten verkregen goederen, van oorsprong uit de Staten in Afrika, het Caribische gebied en de Stilte Oceaan of uit de landen en gebieden overzee('), laatstelijk gewijzigd bij Verordening(EEG) nr. 692786(*), inzonderheid op artikel 4.
Gestützt auf die Verordnung(EWG) Nr. 486/85 des Rates vom 26. Februar 1985 über die Regelung für landwirtschaftliche Erzeugnisse und bestimmte aus landwirtschaft lichen Erzeugnissen hergestellte Waren mit Ursprung in den Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean oder in den überseeischen Ländern und Gebieten('), zuletzt geändert durch die Verordnung(EWG) Nr. 692/86 P, insbesondere auf Artikel 4.

Gelet op Richtlijn 91/493/EEG van de Raad van 22 juli 1991 tot vaststelling van de gezondheidsvoorschriften voor de produktie en het Ín de handel brengen van visserijpro dukten f, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 95/7I/EGO, en met name op artikel II.
Gestützt auf die Richtlinie 91/493/EWG des Rates vom 22. Juli 1991 zur Festlegung von Hygienevorschriften für die Erzeugung und die Vermarktung von Fi seh e re i erzeug -nissen('), zuletzt geändert durch die Richtlinie 95/71/EG des Rates f1, insbesondere auf Artikel 11.

Gelet op Verordening(EEG) nr. 486/85 van de Raad van 26 februari 1985 inzake de regeling voor landbouwpro dukten en bepaalde door verwerking van landbouwpro dukten verkregen goederen, van oorsprong uit de Staten in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan of uit de landen en gebieden overzee('), gewijzigd bij Veror dening(EEG) nr. 1821 /87(:), inzonderheid op de artikelen 13 bis en 11.
Gestützt auf die Verordnung(EWG) Nr. 486/85 des Rates vom 26. Februar 1985 über die Regelung für landwirtschaftliche Erzeugnisse und bestimmte aus landwirtschaft lichen Erzeugnissen hergestellte Waren mit Ursprung in den Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean oder in den überseeischen Ländern und Gebieten('), geändert durch die Verordnung(EWG) Nr. 1821/87{*, insbesondere auf Artikel 13a und 22.

Waar volgens artikel 95 een ingevoerd produkt daadwerkelijk voor een zelfde fiscale behandeling in aanmerking moet komen als een vergelijkbaar natio naal produkt, het gemeenschapsrecht de Lid Staten niet verplicht ingevoerde pro dukten voor een gunstiger behandeling in aanmerking te doen komen dan hun eigen nationale produktie.
Ein eingeführtes Erzeugnis[muß] zwar nach Artikel 95 tatsächlich in den Genuß derselben steuerlichen Behandlung kommen können… wie ein gleichartiges inländisches Erzeugnis,… das Gemeinschaftsrecht[verpflichtet] die Mitgliedstaaten jedoch nicht…, eingeführte Erzeugnisse gegenüber der eigenen inländischen Pro duktion zu bevorzugen.

Gelet op Verordening(EEG) nr. 486/85 van de Raad van 26 februari 1985 inzake de regeling voor landbouwpro dukten en bepaalde door verwerking van landbouwpro dukten verkregen goederen, van oorsprong uit de Staten in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan of uit de landen en gebieden overzee('). laatstelijk gewijzigd bij Verordening(EEG) nr. l82l/87(:), inzonderheid op de artikelen 13 en 22.
Gestützt auf die Verordnung(EWG) Nr. 486/85 des R3tes vom 26. Februar 1985 über die Regelung für landwirt schaftliche Erzeugnisse und bestimmte aus landwirtschaft lichen Erzeugnissen hergestellte Waren mit Ursprung in den Staaten in aAfrika, im karibischen Raum und im Pazi fischen Ozean oder in den überseeischen Ländern und Gebieten(:). zuletzt geändert durch die Verordnung(EWG) Nr. 1821/870, insbesondere auf die Artikel 13 und 22.

Bij de vaststelling van de desbetreffende, tot 31 januari 1975 van kracht blijvende verordening heeft de Raad zich bereid verklaard om alle belangen in aanmerking te nemen, het voor bepaalde van deze pro dukten door de bedoelde regeling ingestelde tijdschema opnieuw te bezien wanneer de verordening een jaar toegepast zal zijn, ten einde er aan de hand van de ontwikkeling van de handel in die produkten, de verbeteringen die mogelijk zouden blijken in aan te brengen.
Bei der Verabschiedung der Verordnungen, die bis zum 31. Januar 1975 gelten, hat sich der Rat bereit erklärt, ein Jahr nach Inkrafttreten der Ver ordnung den Einfuhrzeitplan für einzelne unter diese Regel fallende Erzeugnisse zu überprüfen, um unter Berücksichtigung der Entwicklung der Handels ströme bei diesen Waren mögliche Verbesserungen vorzunehmen und damit allen Interessen gerecht zu werden.

De in het kader van het aanvullend protocol gesloten handels akkoorden maken de vrije invoer van Turkse Industrie-Produkten(met uitzondering van textielprodukten, waarvoor kwantitatieve beperkingen bestaan die in 1988 aflopen) in de EEG mogelijk en schrijven een preferentiële behandeling voor voor landbouwpro dukten voor 1985 was bepaald dat de douanerechten voor bepaalde landbouwprodukten volledig of gedeeltelijk moesten worden opgeheven.
Die im Rahmen des Zusatzprotokolls geschlossenen Handelsabkommen sehen freien Zugang der türkischen Industrieprodukte(mit Ausnahme von Textilerzeugnissen, für die es mengenmäßige Beschränkungen gibt, die 1988 auslaufen) zur EWG sowie Vergünstigungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse vor die Regelung 1985 sah für einige landwirtschaftli che Erzeugnisse die vollständige oder teilweise Zoll befreiung mit Schutzklauseln vor.