Wat Betekent EEN CORRIGENDUM in het Duits - Duits Vertaling

• Korrigendum

Voorbeelden van het gebruik van Een corrigendum in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik weet dat daarop een corrigendum is gekomen.
Ich weiß, daß es dazu ein Korrigendum gegeben hat.

Er is een corrigendum in alle taalversies aangebracht.
Es gibt ein Korrigendum in allen Sprachen.

Betalingsdiensten in de EU- Goedkeuring van een corrigendum.
Zahlungsdienste in der EU- Billigung einer Berichtigung.

Er is dus een corrigendum nodig voor de Griekse versie van de paragrafen 17 en 31.
Für Ziffer 17 und Ziffer 31 wird also ein Corrigendum für die griechische Übersetzung benötigt.

Wijzigingsvoorstel vervallen- rapporteur heeft nieuwe tekst voorgesteld in een corrigendum.
Änderungsantrag wird hin fällig- Berichterstatter schlägt neuen Text in einem Korrigendum vor.

Er is een corrigendum op de agenda voor de vergaderingen van 5 en 6 november rondgedeeld.
Ein Korrigendum zur Tagesordnung der Sitzungen vom 5. und 6. November ist verteilt worden.

Bij de daarop volgende paginagewijze behandeling van het advies wordt een corrigendum goedgekeurd.
Im Verlauf der seitenweisen Prüfung wurde ein Korrigendum des Berichterstatters angenommen.

Het advies, aangevuld met een corrigendum van de rapporteur, wordt met 147 stemmen vóór, bij 1 onthouding, goedgekeurd.
Die durch ein Korrigendum des Berichterstatters ergänzte Stellungnahme wird mit 147 Stimmen bei 1 Stimmenthaltung verabschiedet.

Een vertaalfout in de amendementen wordt morgen door een corrigendum rechtgezet.
Ein diesbezüglicher Übersetzungsfehler in den Änderungsanträgen wird morgen durch ein Korrigendum berichtigt werden.

Dit ontwerpadvies gaat vergezeld van een corrigendum dat tijdens de laatste studiegroep(4 mei 1998) werd opgesteld.
Diesem Vorentwurf einer Stellungnahme wird ein Korrigen dum beigefügt, das in der letzten Sitzung der Studiengruppe am 4. Mai 1998 verfaßt wurde.

De oorspronkelijke Engelse versie was volstrekt onjuist en werd opnieuw geformuleerd in een corrigendum PB 1992, L 170, blz. 40.
Die ursprüngliche englische Fassung war eindeutig falsch und wurde in einer Berichtigung ABl.

Een corrigendum op de agenda, dat de wijzigingsvoorstellen van de fracties bevat met betrekking tot de vergaderingen van 3 en 4 december is rondgedeeld.
Ein Korrigendum mit den Änderungsvorschlägen der Fraktionen zur Tagesordnung für die Sitzungen am 3. und 4. Dezember 2003 wurde verteilt.

Op grond van de onderhandelingen van gisteren hadden wij een corrigendum waarin het woord"nieuw" werd geschrapt.
Aufgrund der gestrigen Verhandlungen gab es ein Korrigendum, in dem das Wort"neu" gestrichen wurde.

Hij wijst erop dat hij het advies onder grote tijdsdruk heeft opgesteld; daarom was het noodzakelijk later nog met een corrigendum te komen.
Er habe die Stellungnahme unter großem Zeitdruck ausgearbeitet, weshalb anschließend ein Korrigendum mit einzelnen Richtigstellungen erforderlich gewesen sei.

Voorzitter FRERICHS maakt de leden er nog op attent dat een corrigendum(toevoeging van een nieuwe par. 10.2) werd uitgedeeld.
Präsident FRERICHS teilt mit, dass ein Korrigendum verteilt wurde neue Ziffer 10.2.

Er is een corrigendum voor de Duitse, Finse, Spaanse en Zweedse versie en een tweede corrigendum voor de Deense versie.
Es gibt ein Korrigendum für die deutsche, die finnische, die spanische und die schwedische Fassung und ein zweites Korrigendum für die dänische Fassung.

Hij legt uit dat de afdeling Externe betrekkingen de rapporteur toegestaan heeft de tekst middels een corrigendum op enkele plaatsen aan te passen.
Die Fachgruppe Außenbeziehungen habe der Berichterstatterin die Genehmigung erteilt, einige Korrekturen am Text in Form eines Korrigendums vorzunehmen.

Er is een corrigendum op de agenda voor vandaag en morgen rondgedeeld. Dit corrigendum bevat reeds de wijzigingen die op donderdag 6 april in Straatsburg zijn overeengekomen.
Es wurde ein Korrigendum zur Tagesordnung für heute und morgen verteilt; darin sind bereits die Änderungen enthalten, die wir am 6. April in Straßburg beschlossen haben.

De Commissie heeft op 7 januari 2004 door middel van schriftelijke procedure E/2/2004(C(2004) 4) een corrigendum op de Duitse en Spaanse versie van BeschikkingC(2003) 4570 def. goedgekeurd.
Am 7. Januar 2004 genehmigte die Kommission im schriftlichen Verfahren E/2/2004(K(2004) 4) eine Berichtigung der deutschen und spanischen Fassung der Entscheidung K(2003) 4570 endg.

Dat is alvast het geval in de Engelse versie en ik vraag dan ook uw advies, want mijns inziens is dit een veel te belangrijk amendement om het via een corrigendum te regelen.
Das ist es jedenfalls im Englischen, und ich ersuche Sie um Ihren Rat, weil ich denke, daß es sich um eine viel zu wesentliche Änderung handelt, als daß sie per Korrigendum eingebracht werden sollte.

Overweging J was evenwel het voorwerp van wat ons als een corrigendum wordt voorgesteld en dat als volgt luidde:„Overwegende dat de eiland regio's onder gelijke voorwaarden in de interne markt moeten worden geïntegreerd.
Zu Erwägung J war uns jedoch ein angebliches Korrigendum vorgelegt worden, das lautete:„angesichts der Notwendigkeit, die In selregionen unter angemessenen Bedingungen in den Binnenmarkt einzugliedern.

Naar aanleiding van aanvullende informatie van de Commissie over de staatssteun die de afgelopen jaren is verleend, is een corrigendum op het advies gemaakt.
Das Korrigendum zu der Stellungnahme sei auf zusätzliche Informationen seitens der Kommission über die Höhe der Beihilfen in den letzten Jahren zurückzuführen.

Er is vanmorgen een corrigendum ingediend op de Portugese versie dat verwarring kan scheppen, in die zin dat het niet duidelijk specificeert dat het een corrigendum is op het advies van de Commissie ontwikkelingssamenwerking.
Heute morgen wurde ein Corrigendum zur portugiesischen Ausgabe vorgelegt, das Verwirrung stiften kann, denn es geht daraus nicht klar hervor, daß es ein Corrigendum zur Stellungnahme des Entwicklungsausschusses ist.

Wij zijn ervan overtuigd dat de Secretaris-generaal de Kamer van Koophandel zal aanschrijven met het verzoek dit jaarboek uit de handel te nemen en een corrigendum op de exemplaren die reeds in omloop zijn te publiceren.
Wir haben vereinbart, daß er an die Handelskammer schreiben und die Zurückziehung des Verzeichnisses bzw. ein Korrigendum für die bereits in Umlauf gebrachten Exemplare verlangen wird.

Een corrigendum op het advies waarin de tijdens de studiegroepsvergadering van 18 september 1992 overeengekomen wijzigingen zijn opgenomen, werd op 30 september 1992 samen met het advies aan de Afdeling voor industrie, handel, ambacht en diensten voorgelegd.
Ein Korrigendum zum Stellungnahmetext, das die in der eben erwähnten Studien gruppen sitzung vereinbarten Abänderungen berücksichtigt, wurde der Fachgruppe gemeinsam mit dem Stellungnahmeentwurf zur Behandlung in ihrer Sitzung am 30. September 1992 vorgelegt.

De heer PELLETIER, rapporteur, houdt een toelichting op het ontwerpadvies van de Afdeling en legt uit dat hij dit ontwerp heeft moeten vergezellen van een corrigendum vanwege de termijnen die waren vastgelegd.
Der Berichterstatter, Herr PELLETIER, stellt der Fachgruppe den Stellungnahmeentwurf vor und erklärt, daß die Fristen ihn gezwungen hätten, ihn gemeinsam mit einem Korrigendum vorzulegen.

Hoewel het advies door de Afdeling met algemene stemmen is goedgekeurd heeft de rapporteur toch een corrigendum willen toevoegen, om te verwijzen naar het op 26 november in Kopenhagen gehouden seminar over het toekomstige werkprogramma van het agentschap.
Die Fachgruppe habe die Stellungnahme einstimmig angenommen, doch habe die Berichterstatterin ein Korrigendum verfaßt, um den Ergebnissen des Seminars Rechnung tragen zu können, das am 26. November in Kopenhagen zum künftigen Arbeitsprogramm der Agentur stattgefunden habe.

Ik heb mij steeds verzet tegen het gebruik van de uitdrukking"Europees Openbaar Ministerie" in de Engelse versie van het Corpus Juris -dat was ook de essentie van mijn bijdrage in de commissie- en ik ben dan ook verwonderd dat nu via een corrigendum een belangrijke en fundamentele wijziging in het verslag wordt aangebracht.
Der konsequent gegen die im"Corpus Iuris" im Englischen verwendeten Worte"Europäische Staatsanwaltschaft" aufgetreten ist- und das war der ganze Inhalt meiner Äußerung im Ausschuß-, muß ich sagen, daß ich es erstaunlich finde, wenn wir nun per Korrigendum eine große und wesentliche Änderung des Berichts vorliegen haben.

Ik wijs jullie erop dat er een corrigendum is op de Duitse versie van dit verslag en dat amendementen 1 en 28 niet op alle taalversies slaan en te gelegener tijd een adequate taalkundige oplossing zal gezocht worden met de betrokkenen.
Ich möchte Sie darauf hinweisen, daß für die deutsche Fassung dieses Berichts ein Korrigendum vorliegt und daß die Änderungsanträge 1 und 28 nicht alle Sprachfassungen betreffen; wir werden zu gegebener Zeit mit den Betroffenen eine angemessene sprachliche Lösung suchen.

Op grond hiervan stel ik u een reeks wijzigingen voor van de agenda van vandaag die zijn opgenomen in een corrigendum dat is rondgedeeld; zodoende hoef ik niet een lange lijst wijzigingen voor te lezen.
Auf dieser Grundlage schlage ich eine Reihe von Änderungen zum Arbeitsplan für heute und morgen vor, die im Korrigendum erscheinen, das an Sie verteilt worden ist; dadurch erspare ich mir, eine lange Liste von Änderungen zu verlesen.

Hoe "een corrigendum" in een zin te gebruiken

De uitkomst van de nieuwe stemopneming wordt vastgelegd in een corrigendum dat bij het proces-verbaal van het stembureau wordt gevoegd.

Corrigendum ADR 2017 verschenen Op de website van de UNECE is een corrigendum gepubliceerd bij de 2017-editie van het ADR.

ICAO publiceert corrigendum ERG Luchtvaartorganisatie ICAO heeft een corrigendum gepubliceerd bij haar Emergency Response Guidance for Aircraft Incidents Involving Dangerous Goods.

Indien er wijzigingen zijn zullen deze door middel van een corrigendum in het Publicatieblad van de Europese Unie officieel worden gecommuniceerd.

EU corrigeert niet-goedkeuringsbesluit over actief chloor De Europese Commissie heeft een corrigendum gepubliceerd voor de niet-goedkeuring van een biocidale werkzame stof.

Aanvullende wijzigingen Engels ADR 2019 gepubliceerd Op de voorgestelde wijzigingen (Engelstalig) voor het ADR 2019 zijn een corrigendum en een addendum verschenen.

In het volgende nummer van Maatstaf heeft de redactie een corrigendum met een waslijst van drukfouten uit het stuk van Charles geplaatst.

Via de link naar Eur-Lex hebt u toegang tot een bibliografische beschrijving die de volledige tekst bevat, een corrigendum en eventuele bijlagen.

Dat deden ze in een corrigendum van het oorspronkelijke artikel, alsof ze slechts een fout herstelden.[2] De typesoort van dit geslacht is Australopithecus ramidus.

De "radians" vs. "degrees" fout is erkent door M&M en in een corrigendum is beschreven dat het geen signficant effect heeft op hun resultaten.