Wat Betekent HET CORRIGENDUM in het Duits - Duits Vertaling

• Korrigendum

Voorbeelden van het gebruik van Het corrigendum in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik ben bereid het corrigendum in te trekken.
Ich bin bereit, dieses Korrigendum zurückzuziehen.

Mevrouw Theato, we gaan eerst stemmen over het corrigendum.
Frau Theato, wir stimmen zuerst über das Korrigendum ab.

Het corrigendum van de heer RIBBE wordt met algemene stemmen goedgekeurd.
Das Korrigendum von Herrn RIBBE wird einstimmig angenommen.

De RAPPORTEUR presenteert het ontwerpadvies en het corrigendum.
Herr ADAMS erläutert den Entwurf der Stellungnahme und das Korrigendum.

Als het corrigendum niet wordt aangenomen, zult u dan nog een stemming houden?
Wenn das Korrigendum angenommen wird, werden Sie dann noch eine Abstimmung machen?

Ten slotte gaan de leden van de Afdeling akkoord met het corrigendum op par. 4.7.
Mit dem Korrigendum zu Ziffer 4.7 sind die Fachgruppenmitglieder einverstanden.

In het corrigendum staat dat er wel een resolutie zal zijn, maar dit klopt niet: het debat zal niet worden afgesloten met een resolutie.
Im Korrigendum steht, dass sie stattfinden wird, aber dem ist nicht so: Es wird nach dieser Aussprache keine Entschließung geben.

De heer NIELSEN presenteert het ontwerpadvies en het corrigendum.
Herr NIELSEN erläutert den Entwurf der Stellungnahme und das Korrigendum.

Waarde collega's, we hebben dus een voorstel inzake het corrigendum en een voorstel voor terugverwijzing naar de commissie.
Liebe Kollegen, uns liegt also ein Antrag auf ein Korrigendum und ein Antrag auf Rücküberweisung an den Ausschuß vor.

Ik hoef hier alleen maar een wijziging aan toe te voegen die niet in het corrigendum staat.
Ich muss nur eine weitere hinzufügen, die nicht in diesem Korrigendum erscheint.

Het corrigendum heeft met name betrekking op de kwestie die de kern vormde van de enige belangrijke discussie in de commissie.
Das Korrigendum betrifft genau die Frage, die den Inhalt der einzigen wesentlichen Auseinandersetzung im Ausschuß bildete.

De afdeling behandelt het ontwerpadvies en het corrigendum m.b.t.
Die Fachgruppe erörtert ihren Stellungnahmeentwurf und das Korrigendum zu der..

De heer BARROS VALE zet het ontwerpadvies en het corrigendum, waarvan een deel moet worden opgenomen als bijlage bij het advies.
Herr BARROS VALE erläutert den Stellungnahmeentwurf und das Korrigendum, von dem ein Teil als Anhang aufgenommen werden soll.

Als het corrigendum aangenomen is, zullen we vervolgens eventueel stemmen over terugverwijzing naar de commissie, als u dat wilt.
Wenn das Korrigendum angenommen wird, stimmen wir dann möglicherweise über die Rücküberweisung an den Ausschuß ab, sofern Sie das wünschen.

De Voorzitter.- Mevrouw Veil. naar ik verneem, is het corrigendum ondertussen rondgedeeld.
Der Präsident.- Frau Veil, wie ich höre, wurde das Korrigendum inzwischen verteilt.

U hebt laten stemmen over overweging J in haar oor spronkelijke vorm en niet over overweging K zoals die er uitzag na het corrigendum.
Sie haben über Erwägung J abstimmen lassen, so wie sie vorher als Erwägung J lautete, und nicht über die Erwägung K in der Form nach dem Korrigendum.

Geachte collega's, ik constateer dat mevrouw de rapporteur het corrigendum nummer 1 heeft ingetrokken.
Liebe Kollegen, ich nehme zur Kenntnis, daß die Berichterstatterin das Korrigendum Nr. 1 zurückgezogen hat.

Ik wil mevrouw Theato verzoeken het corrigendum in te trekken, omdat het klaarblijkelijk niets duidelijk heeft gemaakt maar alleen maar voor verwarring heeft gezorgd.
Ich möchte Frau Theato bitten, das Korrigendum zurückzuziehen, weil es offensichtlich nicht zur Klarheit beigetragen hat, sondern zur Verwirrung.

Tijdens de paragraafsgewijze behandeling van het document worden het corrigendum en de volgende wijzigingsvoorstellen besproken.
Im Laufe der detaillierten Erörterung des Stellungnahmeentwurfs wird wie folgt über die Änderungsanträge und Korrigenda befunden.

De voltallige vergadering gaat vervolgens over tot de paragraafsgewijze behandeling van het advies aan de hand van het wijzigingsvoorstel van de heer OSBORN en het corrigendum van de rapporteur.
Es folgt die ziffernweise Erörterung der Stellungnahme auf der Grundlage der von Herrn OSBORN eingereichten Änderungsanträge und des vom Berichterstatter vorgelegten Korrigendums.

De RAPPORTEUR licht het advies, alsmede het corrigendum(CES 530/98 corr.) en het addendum(CES 530/98 add.) toe.
Der BERICHTERSTATTER erläutert den Stellungnahmetext sowie das Korrigendum CES 530/98 Korr. und das Addendum(CES 530/98 Add.) zu diesem Dokument.

Ook inhoudelijk heeft de heer Bourlanges echter ongelijk: wie de zaak heeft gevolgd herinnert zich immers dat mevrouw Theato het corrigendum heeft ingetrokken.
Aber auch inhaltlich irrt Herr Bourlanges, denn alle, die die Aussprache verfolgt haben, werden sich erinnern, daß Frau Theato das Korrigendum zurückgezogen hat.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil eerst precies weten of u, als het corrigendum niet wordt aangenomen, daarna laat stemmen over terugverwijzing naar de commissie.
Herr Präsident, ich möchte zunächst genau wissen, ob Sie, wenn das Korrigendum nicht angenommen wird, noch einmal über die Rücküberweisung an den Ausschuß abstimmen lassen.

Na deze korte opmerkingen van de rapporteur wordt het advies paragraafsgewijs behandeld, waarbij ook gewezen wordt op het corrigendum met betrekking tot par. 3.5.4.1.
Nach diesen kurzen Ausführungen des BERICHTERSTATTERS wird die Stellung nahme seitenweise erörtert, wobei auch auf das Korrigendum bezüglich Ziffer 3.5.4.1. hingewiesen wird.

We moeten dus eerst stemmen over het corrigendum, aangezien de verandering betrekking heeft op het geheel. Vervolgens zullen we eventueel stemmen over het verzoek tot terugverwijzing naar de commissie.
Da diese Änderung insgesamt Anwendung findet, müssen wir also zuerst über das Korrigendum abstimmen und dann möglicherweise über einen Antrag auf Rücküberweisung an den Ausschuß.

Mevrouw PARI verzoekt de heer SIECKER, die mevrouw SÁNCHEZ MIGUEL vervangt, het ontwerpadvies en het corrigendum op het ontwerpadvies te presenteren.
Die Vizepräsidentin bittet Martin SIECKER, der Frau SÁNCHEZ MIGUEL vertritt, um Erläute rung des Stellungnahmeentwurfs und des Korrigendums dazu.

De heer GARDNER licht het ontwerp-advies toe, alsmede het corrigendum dat is opgesteld naar aanleiding van een fout in de Engelse versie van het Commissiedocument.
Herr GARDNER legt den Entwurf einer Stellungnahme und das Korrigendum vor, das verfaßt wurde, nachdem in der englischen Fassung des Kommissionsdokuments ein Fehler entdeckt worden war.

Mijnheer de Voorzitter, we hebben het verslag in de fracties- natuurlijk ook in onze fractie- besproken, en wel zoals we het kenden, zonder het corrigendum, en we hebben ons daarover een mening gevormd.
Herr Präsident, wir haben in den Fraktionen- natürlich auch in unserer Fraktion- über den Bericht gesprochen und zwar so, wie wir ihn kannten, ohne das Korrigendum, und haben uns dazu eine Meinung gebildet.

Mevrouw Belabed neemt de in het corrigendum voorgestelde wijzigingen formeel op in haar ontwerpadvies, en gaat ermee akkoord dat de door mevrouw Davison en de heer Hamro-Drotz voorgestelde aanvullende opmerkingen over de prijs van brandstof en basisproducten daarin worden overgenomen.
Die im Korrigendum vorgeschlagenen Änderungen werden formell in die Stellungnahme über nommen, ebenso wie zusätzliche Bemerkungen über den Preis von Kraftstoffen und Grundnahrungs mitteln seitens Frau Davison und Herrn Hamro-Drotz.

De heer DE KNEGT, lid van de studiegroep, bedankt de rapporteur eveneens voor het evenwichtige document en met name ook voor het corrigendum, waarin een aantal belangrijke kwesties ter sprake wordt gebracht.
Herr de KNEGT, Mitglied der Studiengruppe, dankt dem Berichterstatter ebenfalls für sein ausgewogenes Dokument und insbesondere für das Korrigendum, in dem mehrere wichtige Themen aufgegriffen worden seien.

Hoe "het corrigendum" in een zin te gebruiken

Het corrigendum bevat voornamelijk redactionele wijzigingen.

Bij ministeriële regeling wordt voor het corrigendum een model vastgesteld.

Het corrigendum is wel verwerkt in de digitale versie van het RID.

Het corrigendum heeft betrekking op een aanvulling in Deel 2, hoofdstuk 9, paragraaf 9.3.1.

Corrigendum Call 2016 VET Mobility Charter Het corrigendum heeft betrekking op mandaten voor consortia.

Volgens het corrigendum betreft de niet-goedkeuring alleen de productsoorten 2, 3, 4 en 5.

De richtlijn is op 7 juli 2010 aangenomen (zie ook het corrigendum bij de richtlijn).

Zie ook het corrigendum van het hoofdrapport. 3) De gerealiseerde CO2-prijzen zijn afkomstig van Point Carbon.

De meeste wijzigingen betreffen redactionele zaken, maar het corrigendum bevat ook een matrix voor acute orale toxiciteit (hoofdstuk 3.1).

Het corrigendum wordt ondertekend door het lid of de leden van het gemeentelijk stembureau die de nieuwe stemopneming hebben uitgevoerd.