Wat Betekent HET CORRIGENDUM in het Spaans - Spaans Vertaling

• el corrigendum
• la rectificación

Voorbeelden van het gebruik van Het corrigendum in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Betreffende het corrigendum.
En relación con el corrigendum.

Als het corrigendum niet wordt aangenomen, zult u dan nog een stemming houden?
Y si se aprueba ésta,¿va a mandar que se celebre otra votación?

Wordt er eerst gestemd over het corrigendum?
¿Se va a votar primero sobre la rectificación?

Ik ben bereid het corrigendum in te trekken.
Estoy dispuesta a retirar esta rectificación.

Mevrouw Theato, we gaan eerst stemmen over het corrigendum.
Señora, vamos a votar primero el corrigendum.

Volgens het corrigendum was dat 31 december 1995.
Según el corrigendum era el 31 de diciembre de 1995.

Ik hoef hier alleen maar een wijziging aan toe te voegen die niet in het corrigendum staat.
Debo, simplemente, añadir alguna más que no figura en ese corrigendum.

Deze wijzigingen, die zijn opgenomen in het corrigendum dat is rondgedeeld, zijn als volgt:.
Estas modificaciones, que figuran en el corrigendum que se les ha distribuido, son las siguientes:.

Het corrigendum heeft met name betrekking op de kwestie die de kern vormde van de enige belangrijke discussie in de commissie.
La corrección afecta a la propia cuestión de fondo del único debate importante celebrado en comisión.

Geachte collega's, ik constateer dat mevrouw de rapporteur het corrigendum nummer 1 heeft ingetrokken.
Señorías, tomo acta del hecho de que la Señora ponente ha retirado el corrigendum nº 1.

In het corrigendum staat dat er wel een resolutie zal zijn, maar dit klopt niet: het debat zal niet worden afgesloten met een resolutie.
El corrigendum dice que sí, pero no la habrá: no habrá resolución después de este debate.

Ik ga nu nader in op de drie punten van het corrigendum, omdat ze het resultaat zijn van de bemiddeling.
Trataré las tres cuestiones del Corrigendum con algún detalle, porque surgieron de la conciliación.

Het corrigendum op de Europese verordening(EG) 560/2009 van 26 Juni 2009, als amendement op EU verordening(EG) 874/2004 kan u hier raadplegen.
Una corrección al Reglamento(CE) No 560/2009 del 26 de junio de 2009 que modifica el Reglamento(CE) No 874/2004 se puede consultar aquí.

Waarde collega's, we hebben dus een voorstel inzake het corrigendum en een voorstel voor terugverwijzing naar de commissie.
Señorías, tenemos, pues, una propuesta relativa al corrigendum y una propuesta de devolución a comisión.

U hebt laten stemmen over overweging J in haar oorspronkelijke vorm en niet over overweging K zoals die eruitzag na het corrigendum.
Sí ha sometido a votación el considerando J que era el considerando J anterior, y no el considerando K tal como había quedado tras esta corrección.

We moeten dus eerst stemmen over het corrigendum, aangezien de verandering betrekking heeft op het geheel.
Por tanto, nos es preciso, puesto que la modificación se aplica al conjunto, votar primero el corrigendum.

Op dit moment zit ik met een voorstel van mevrouw Green inzake terugverwijzing naar de commissie als het corrigendum niet aangenomen wordt.
Por el momento, me ocupo de una propuesta de la Sra. Green destinada a la devolución a comisión si no se aprueba el corrigendum.

Als het corrigendum aangenomen is, zullen we vervolgens eventueel stemmen over terugverwijzing naar de commissie, als u dat wilt.
Si el corrigendum es aprobado, votaremos enseguida, si llega el caso, una devolución a comisión, siempre y cuando usted la solicite.

De Voorzitter.- Waarde collega's, we hebben dus een voorstel inzake het corrigendum en een voorstel voor te rugverwijzing naar de commissie.
El Presidente.- Señorías, tenemos, pues, una propuesta relativa al corrigendum y una propuesta de devolución a comisión.

Om nog even in te haken op het beeld van de heer Bourlanges, ik geloof dat mevrouw Theato een vooruitziende blik heeft gehad, dat ze heel concreet is en dat het corrigendum juist is.
Creo, por lo tanto, retomando la imagen del Sr. Bourlanges, que la Sra. Theato ha sido clarividente y concreta y que el corrigendum es acertado.

Ik wil mevrouw Theato verzoeken het corrigendum in te trekken, omdat het klaarblijkelijk niets duidelijk heeft gemaakt maar alleen maar voor verwarring heeft gezorgd.
Ruego a la Sra. Theato que retire la rectificación pues, por lo visto, no ha contribuido a aportar claridad sino confusión.

Misschien moet ik dus eerst overgaan tot de stemming met betrekking tot het voorstel inzake het corrigendum, om te weten te komen of dit corrigendum al dan niet aangenomen wordt.
Por tanto, quizás voy a someter primero a votación la propuesta relativa al corrigendum, para saber si éste es aprobado o rechazado.

Als mevrouw Theato bereid is het corrigendum in te trekken, is dat mijns inziens de beste oplossing en kunnen we over de oorspronkelijke tekst stemmen.
Por lo que se refiere a la corrección, si la Sra. Theato está dispuesta a retirarla, creo que eso es lo apropiado y después votaremos sobre el texto original.

Maar ik vind wel dat alle collega's, waar ze ook zijn, die op grond van de intrekking van het corrigendum tegenstemmen, mij nu in de kou laten staan.
Pero también quiero decir que todos los colegas, se encuentren donde se encuentren, me dejarían naturalmente en la estacada si debido a la retirada de la rectificación, votasen en contra.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil eerst precies weten of u, als het corrigendum niet wordt aangenomen, daarna laat stemmen over terugverwijzing naar de commissie.
Señor Presidente, primero quiero saber exactamente si usted, caso de que no se acepte la rectificación, va a mandar votar sobre la devolución a la comisión.

Ook inhoudelijk heeft de heer Bourlanges echter ongelijk: wie de zaak heeft gevolgd herinnert zich immers dat mevrouw Theato het corrigendum heeft ingetrokken.
Pero también en cuanto a la sustancia se equivoca el Sr. Bourlanges, porque todos los que siguieron el asunto recordarán que fue la Sra. Theato quien retiró el corrigendum.

Theato(PPE), rapporteur.-(DE) Mijnheer de Voorzitter, ik wil eerst precies weten of u, als het corrigendum niet wordt aangenomen, daarna laat stemmen over terug verwijzing naar de commissie.
Theato(PPE), ponente.-(DE) Señor Presidente, primero quiero saber exactamente si usted, caso de que no se acepte la rectificación, va a mandar votar sobre la devolución a la comisión.

Met instemming van de fracties stel ik de volgende wijzigingen op de agenda van de huidige vergaderperiode voor, die zijn opgenomen in het corrigendum dat is rondgedeeld.
Con el acuerdo de los grupos políticos, les propongo las siguientes modificaciones del orden del día del presente período parcial de sesiones que figuran en el corrigendum que se les ha distribuido.

Mijnheer de Voorzitter, we hebben het verslag in de fracties- natuurlijk ook in onze fractie- besproken, en wel zoals we het kenden, zonder het corrigendum, en we hebben ons daarover een mening gevormd.
Señor Presidente, en los grupos políticos-incluyendo naturalmente también el mío- hemos hablado sobre el informe tal como lo conocíamos, sin la rectificación y nos hemos hecho una opinión al respecto.

Mijnheer de Voorzitter, het spijt me dat ik dit niet te berde kon brengen vóór mevrouw Theato het woord voerde, maar ik maak mij grote zorgen over het corrigendum op het verslag van de Commissie begrotingscontrole.
Señor Presidente, estoy bastante preocupado y lamento no haber tenido la oportunidad de decir, antes de que interviniera la Sra. Theato, que se ha publicado una corrección al informe de la Comisión de Control Presupuestario.