Wat Betekent EEN LOONBELEID in het Duits - Duits Vertaling

• eine Lohnpolitik
• Lohnpolitik

Voorbeelden van het gebruik van Een loonbeleid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De idee van een loonbeleid voor heel Europa bevat een essentiële boodschap voor de economische ontwikkeling.
Die Überlegungen zu einer Lohnpolitik für ganz Europa enthalten eine für die wirt schaftliche Entwicklung essentielle Botschaft.

De Commissie heeft reeds in het Witboek van voormalig Commissievoorzitter Delors inzake werkgelegenheid een loonbeleid voorgesteld, dat gebaseerd was op de productiviteit.
Schon in Delors' Weißbuch zur Beschäftigung schlug die Kommission eine Lohnpolitik vor, die sich an der Produktivität orientiert.

Met een loonbeleid dat in overeenstemming is met de ontwikkelingsplannen zou"het significant doorschieten van reële effectieve wisselkoersen binnen de eurozone" kunnen worden voorkomen.
Eine Lohnpolitik, die mit den Entwicklungsplänen vereinbar ist, könnte dazu beitragen, signi fikantes"Überschießen" der realen effektiven Wechselkurse in der Euro-Zone zu vermeiden.

In dit verband roept de Europese Raad ook de sociale partners op om te blijven ijveren voor een loonbeleid dat gunstig is voor de werkgelegenheid en het concurrentievermogen.
In diesem Zusammenhang ruft der Europäische Rat auch die Sozialpartner auf, weiterhin für eine Lohnpolitik einzutreten, die der Beschäftigung und der Wettbewerbsfähigkeit förderlich ist.

Een loonbeleid dat werkscheppende investeringen in de hand werkt, waarbij in de huidige situatie gematigde loonafsptaken nodig zijn, die onder de productiviteitsstijging blijven;
Eine Lohnpolitik, die arbeitsplatzschaffende Investitionen begünstigt, wobei in det gegenwärtigen Situation maßvolle, unter dem Ptoduktivitätszuwachs liegende Lohnabschlüsse notwendig sind;

Dit probleem van stijgende inflatie kan belangrijke gevolgen hebben voor de rest van de economie wanneer het zou leiden tot een algemene kostenstijging. Daarom blijven we ook hameren op de noodzaak van een loonbeleid dat compatibel is met onze doelstellingen op het gebied van inflatie.
Dieses Element des Neuaufkeimens der Inflation kann von besonderer Bedeutung sein, wenn es zu einer Kosteninflation führt; deshalb sprechen wir immer von der Notwendigkeit einer Lohn- und Gehaltspolitik, die mit den von uns aufgestellten Inflationsdefinitionen vereinbar ist.

Een loonbeleid dat werkgelegenheidscheppende investeringen in de hand werkt en in de huidige situatie gematigde loonafspraken vereist die onder de produktiviteitsstijging blijven.
Eine Lohnpolitik, die arbeitsplatzschaffende Investitionen begünstigt, wobei in der gegenwärtigen Situation maßvolle, unter dem Produktivitätszuwachs liegende Lohnabschlüsse notwendig sind;

Zo zou tegelijkertijd een loonbeleid worden gestimuleerd dat beter aansluit op de noodzaak de salarissen op het juiste niveau te houden en de welzijnskosten van cyclische aanpassingsprocessen te verminderen.
Dadurch würde eine Lohnpolitik gefördert, die mit der Notwendigkeit der Aufrechterhaltung eines angemessen hohen Lohnniveaus und der Reduzierung der sozialen Kosten der zyklischen Anpassungsprozesse besser vereinbar wäre.

Een loonbeleid dat werkgelegenheidscheppende investeringen in de hand werkt, waarbij in de huidige situatie gematigde loonafspraken nodig zijn die onder de produktiviteitsstijging blijven;
Eine Lohnpolitik, durch die arbeitsplatzschaffende Investitionen angeregt werden und die zum gegenwärtigen Zeitpunkt gemäßigte Lohnabschlüsse un terhalb der Produktivitätszunahme erfordert;

Dit vooruitzicht moet samengaan met een loonbeleid waarbij erop wordt gelet dat de loonontwikkeling de productiviteitstoename niet overtreft, maar met jaarlijkse reële loonsverhogingen die voldoende zijn om de vraag te stimuleren.
Diese Perspektive muß durch eine Lohnpolitik abgestützt werden, die zwar darauf achtet, daß die Lohn- und Gehaltsentwicklung nicht über der Produktivität liegt, aber ausreichende jährliche Reallohnsteigerungen zur Ankurbelung der Nachfrage zuläßt.

Een loonbeleid dat werkgelegenheid scheppende investeringen in de hand werkt, waarbij in de huidige situatie gematigde loonafspraken nodig zijn die onder de produktiviteitsstijging worden gehouden;
Eine Lohnpolitik, die arbeitsplatzschaffende Investitionen begünstigt, wobei in der gegenwärtigen Situation maßvolle, unter dem Produktivitätszuwachs liegende Lohnabschlüsse notwendig sind;

Het begrotingsbeleid kan niet langer uitsluitend verantwoordelijk zijn voor de staatsfinanciën en de sociale partners alleen voor een gematigd loonbeleid.
Es kann die Haushaltspolitik nicht mehr nur verantwortlich sein für staatliche Finanzen und die Sozialpartner für moderate Lohnpolitik.

Het"Stabiliteits- en groeipact" heeft de lidstaten ertoe gedwongen een restrictief loonbeleid te voeren en te bezuinigen op de overheidsuitgaven.
Die Einhaltung der Anforderungen des Stabilitäts- und Wachstumspaktes hat alle Mitgliedstaaten zu einer restriktiven Lohn- und Haushaltspolitik gezwungen.

Behalve dat er in het economisch beleid voortaan vooral prioriteit gegeven dient te worden aan de werkloosheidsbestrijding, zijn er volgens mij drie andere onderwerpen van belang om een volledige werkgelegenheid te kunnen bereiken: opleiding, zekerheid en een solidair loonbeleid.
Neben Veränderungen in der Wirtschaftspolitik in Richtung auf eine kontinuierliche und vordringliche Bekämpfung der Arbeitslosigkeit sehe ich drei weitere wichtigeBereiche im Bemühen um Vollbeschäftigung: Fortbildung, Sicherheit und solidarische Lohnpolitik.

Ook bij het loonbeleid moet Europa een nieuwe weg inslaan.
Und auch bei der Lohnpolitik brauchen wir in Europa eine Richtungsänderung.

Uit de begroting voor 2006 blijkt dat gekozen is voor een enigszins behoedzamer begrotingsbeleid en een stringenter loonbeleid in de publieke sector.
Der Haushalt für 2006 zeigt, dass wieder eine etwas vorsichtigere Finanzpolitik und eine restiktive Lohnpolitik im öffentlichen Sektor angestrebt wird.

Er is een adequater begrotings-, monetair en loonbeleid goedgekeurd.
Es wurde eine effizientere Finanz-, Geld- und Lohnpolitik verfolgt.

Het verslag van de commissie sociale zaken neemt de gedachte over van een op productiviteit afgestemd loonbeleid.
Der Bericht des Sozialausschusses übernimmt den Gedanken einer Lohnpolitik, die sich an der Produktivität orientiert.

Dit betreft onder meer fiscale discipline, een verantwoord loonbeleid en structurele hervormingen, met name ten aanzien van het functioneren van de arbeidsmarkt.
Dazu gehören Finanzdisziplin, eine verantwortungsvolle Lohnpolitik und Strukturreformen, insbesondere im Hinblick auf das Funktionieren des Arbeitsmarktes.

Het monetair beleid moet gericht blijven op prijsstabiliteit, die niet in gevaar mag worden gebracht door ongewenste budgettaire ontwikkelingen of een niet-aangepast loonbeleid;
Beibehaltung einer auf Preisstabilität ausgerichteten Währungspolitik, die nicht durch eine unangemessene Haushalts- oder Lohnpolitik gefährdet werden darf;

Naast dit inflatiedoel heeft het loonbeleid nog een tweede, reëel, anker nodig om zijn taak te kunnen vervullen.
Die Lohnpolitik bedarf neben des Inflationsziels eines weiteren Ankers, nämlich eines realen, um ihre Aufgabe erfüllen zu können.

In het verslag staat dat:"het einde van de nationale monetaire soevereiniteit een actiever begroting- en loonbeleid noodzakelijk maakt.
Der Bericht enthält eine große Wahrheit, wenn er betont, daß"nach dem Ende der nationalen Währungssouveränität aktivere Haushaltspolitiken und Lohnanpassungen erforderlich sind.

Op 19 oktober afgelopen jaar kreeg ik van de Commissie antwoord op een vraag, waarin mij uitdrukkelijk de bevestiging werd gegeven dat minimumlonen en het loonbeleid een zaak van de lidstaten zijn.
Ich habe am 19. Oktober letzten Jahres die Antwort auf eine Anfrage an die Kommission erhalten, in der man mir ausdrücklich bestätigt hat, dass Mindestlöhne und Löhne Sache der Mitgliedstaaten sind.

De vereiste aanpassing kan weliswaar via marktmechanismen plaatsvinden door middel van een sterke krimp van de binnenlandse vraag en een forse stijging van de werkloosheid, maar door het voeren van een passend loonbeleid kan een snellere en minder pijnlijke aanpassing worden bewerkstelligd.
Während Marktmechanismen eine Anpassung durch einen massiven Rückgang der Inlandsnachfrage und einen starken Anstieg der Arbeitslosigkeit befördern könnten, würde eine geeignete Lohnpolitik eine schnellere und weniger schmerzliche Anpassung bewirken.

Onze drie reacties moeten zijn: een niet alleen economische maar ook sociale evaluatie van de markt, een realistisch loonbeleid- vooral voor jongeren die op zoek zijn naar hun eerste baan- en tenslotte gerichte overheidsinvesteringen gekoppeld aan de particuliere investeringen.
Die drei Antworten lauten: eine wirtschaftliche, aber auch soziale Bewertung des Marktes; eine realistische Lohnpolitik, vor allem für die eine Erstanstellung suchenden Jugendlichen; und schließlich gezielte öffentliche Investitionen im Zusammenspiel mit privaten Investitionen.

Daarnaast opteerde de vakbewe ging, die na 20 jaar van clandestiniteit In het maatschappe Ilijk leven was teruggekeerd, en nog om erkenning vocht, voor een werkgelegenheids en loonbeleid in plaats van op te komen voor een betere opleiding.
Jahren Existenz im Untergrund wieder in das Leben des Staates zurückgekehrten, noch um Anerkennung ringen m\%£_- den Gewerkschaften für Beschäftigungsgarantien und Φ*Κ Lohnerhöhungen und nicht für Maßnahmen in Richtung ein Saw er qualifizierten Ausbildung optierten.

In het verslag van 2005 werd geconcludeerd dat prioriteit moest worden gegeven aan een behoedzaam begrotingsbeleid en een gematigd loonbeleid voor de publieke sector.
In dem Bericht von 2005 gelangte die Kommission zu dem Ergebnis, dass der Schwerpunkt in diesem Bereich auf der Wiedereinführung einer umsichtigen Finanzpolitik und einer zurückhaltenden Lohnpolitik im öffentlichen Sektor liegen sollte.

Een gecoördineerd fiscaal beleid en een gecoördineerd loonbeleid ontbreken, en de belasting op financiële transacties ontbreekt, hoewel daarover al tijden gepraat wordt, maar het blijft bij praten.
Es fehlt eine koordinierte Steuerpolitik, es fehlt eine koordinierte Lohnpolitik, es fehlt die Finanztransaktionssteuer, obwohl sie schon sehr lange im Gespräch ist, aber eben nur im Gespräch.

In de praktijk voeren de lid-staten echter dikwijls elk een eigen loonbeleid dat, in de ene lid-staat met meer succes dan in de andere, wordt afgestemd op de grote lijnen van het economisch beleid.
Allerdings be treibt in der Praxis oft jeder Mitgliedstaat eine eigene Lohnpolitik, die mehr oder minder eng in die jeweiligen wirtschaftspolitischen Leitlinien eingebunden ist.

De bestrijding ervan vraagt daarom om de juiste mix van beleidsmaatregelen in combinatie met arbeidsrechtelijke aanpassingen, vereenvoudiging van administratieve procedures, een consistent loonbeleid, fiscale prikkels en verbetering van de publieke voorzieningen, maar ook om controles en sancties.
Deshalb ist für die Bekämpfung der Schwarzarbeit eine gute Mischung aus politischen Maßnahmen erforderlich, die die Anpassung des Arbeitsrechts, die Verringerung der administrativen Verpflichtungen, eine kohärente Lohnpolitik, Steueranreize, eine Verbesserung der öffentlichen Infrastruktur und der öffentlichen Dienstleistungen, aber auch Kontrollen und abschreckende Sanktio nen umfasst.

Hoe "een loonbeleid" te gebruiken in een Nederlands zin

Vele bedrijven hebben ook een loonbeleid waarin deze en andere parameters duidelijk zijn opgenomen.

Bij De Bijenkorf zou je een loonbeleid verwachten dat past bij de eigen gracieuze ambities.

Een loonbeleid dat uitsluitend steunt op competenties zullen de vakbonden niet slikken." Werkpost: voltooid verleden tijd?

Maar een loonbeleid van overheidswege biedt op zichzelf geen waarborg tegen een overdrijving in de loonontwikkeling.

Zo’n 15 politie- en ME-bussen en auto’s rijden het terrein van een loonbeleid in Wijster op.

Een mogelijk alternatief is om een loonbeleid op te zetten dat persoonlijke en collectieve voordelen combineert.

Wat niet uitsluit dat een loonbeleid erop gericht kan zijn medewerkers te belonen volgens hun toegevoegde waarde.

Je merkt het: een loonbeleid bepalen is complex, dus alle hulp van experts is meer dan welkom.

Een loonbeleid op maat We bouwen graag samen met u een doordacht loonbeleid uit voor uw personeel.

Acerta helpt je om een loonbeleid uit te stippelen dat past bij je organisatie, medewerkers en bedrijfscultuur.

Hoe "eine lohnpolitik" te gebruiken in een Duits zin

Wir stehen ohne Wenn und Aber für eine Stärkung der umlagefinanzierten Rente und für eine Lohnpolitik entsprechend des verteilungsneutralen Spielraums.

Die GL beschließt, dass eine schriftliche Personalpolitik, ein Leitbild, eine Unternehmenspolitik und eine Lohnpolitik erarbeitet und erstellt wird.

Der jüngste Tarifstreit ist der erste Praxistext für eine Lohnpolitik unter einheitlicher Währung, in: Süddeutsche Zeitung vom 9.

Oder dass das Unternehmen eine Personal- oder eine Lohnpolitik verfolgt, mit der sich die Ziele nicht erreichen lassen.

Es sei Sache der Tarifvertragsparteien, auf dieser Grundlage eine Lohnpolitik zu betreiben, "die zur Schaffung neuer, wettbewerbsfähiger Arbeitsplätze beiträgt".

Und die Tarifparteien müssen eine Lohnpolitik betreiben, die weitere Arbeitsplätze schafft.