Wat Betekent HET LOONBELEID in het Duits - Duits Vertaling

• Lohnpolitik

Voorbeelden van het gebruik van Het loonbeleid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het loonbeleid in de EMU.
Zur Lohnpolitik in der EWU.

Jij gaat over het loonbeleid, ik ben de CEO.
Sie machen das Budget, ich bin CEO.

Het loonbeleid is geen zaak van de EU!
Lohnpolitik ist nicht Sache der EU!

Het Comité waarschuwt dan ook dat het loonbeleid niet overbelast mag worden.
Somit plädiert der Wirtschafts- und Sozialausschuß dafür, die Lohnpolitik nicht zu überlasten.

Ook bij het loonbeleid moet Europa een nieuwe weg inslaan.
Und auch bei der Lohnpolitik brauchen wir in Europa eine Richtungsänderung.

Dit is vooral het geval bij het fiscaal, het sociaal en het loonbeleid.
Das gilt namentlich für die Steuerpolitik, die Lohnpolitik und die Sozialpolitik.

Het loonbeleid dient met de nodige flexibiliteit op dit gegeven te reageren.
Die Lohnpolitik muß darauf entsprechend flexibel reagieren.

Ik zou in dat verband nog een stap verder willen gaan en de link leggen met meer mobiliteit in het loonbeleid.
Ich möchte da noch einen Schritt weiter gehen und eine Verbindung zu mehr Beweglichkeit in der Lohnpolitik herstellen.

Het loonbeleid in België wordt al verschillende jaren gekenmerkt door een grote continuïteit.
Die Lohnpolitik in Belgien zeichnet sich seit mehreren Jahren durch eine beachtliche Kontinuität aus.

Deze Raad is al met haar werkzaamheden begonnen en heeft zich, zoals gezegd, reeds uitgesproken over vraagstukken aangaande het loonbeleid.
Er hat seine Arbeit schon aufgenommen und, wie bereits erwähnt, zu lohnpolitischen Fragen Stellung genommen.

Naast dit inflatiedoel heeft het loonbeleid nog een tweede, reëel, anker nodig om zijn taak te kunnen vervullen.
Die Lohnpolitik bedarf neben des Inflationsziels eines weiteren Ankers, nämlich eines realen, um ihre Aufgabe erfüllen zu können.

Om na de EMU-start een stabiele ontwikkeling in Europa op gang te brengen, dient het loonbeleid op tweeërlei wijze te worden verankerd.
Um nach dem Beginn der EWU eine stabile Entwicklung in Europa einzuleiten, bedarf die Lohnpolitik einer doppelten Verankerung.

Niet alleen het loonbeleid, maar ook het fiscaal beleid zal in de toekomst belangrijk voor een actief werkgelegenheidsbeleid zijn.
Nicht nur die Lohnpolitik, auch die Steuerpolitik sei künftig für eine aktive Beschäftigungspolitik wichtig.

Bovendien zijn deze cijfers berekend in de veronderstelling dat het loonbeleid in de andere landen zich niet wijzigt.
Darüber hinaus beruhen diese Zahlen auf der Annahme, daß sich die Lohnpolitik in den anderen Ländern nicht ändert.

De voorstellen voor een belastingunie voorzien naast een uniforme pensioengerechtigde leeftijd in een harmonisatie van de belastingtarieven en het loonbeleid.
Die Vorschläge zur Fiskalunion sehen neben einem einheitlichen Rentenalter eine Harmonisierung der Umsatzsteuersätze und der Lohnpolitik vor.

Hoewel het loonbeleid de afgelopen jaren in het teken van bevordering van groei en werkgelegenheid heeft gestaan, zijn de verbeteringen waarop gehoopt werd, uitgebleven.
Obwohl die Lohnpolitik ihrer Verantwortung für Wachstum und Beschäftigung in den letzten Jahren nachgekommen ist, sind die erhofften Verbesserungen ausgeblie ben.

Ik wil twee problemen waarover vanmorgen en vanmiddag in dit halfrond werd gesproken kort aanstippen, namelijk de arbeidsmarkt en het loonbeleid.
Ich möchte ganz kurz auf zwei Probleme eingehen, den Arbeitsmarkt und die Lohnpolitik, die in diesem Haus heute morgen und heute nachmittag angesprochen wurden.

Het loonbeleid van de regering voor 1984 is erop gericht de stijging van het gemiddelde jaarinkomen te beperken tot de geplande jaarlijkse stijging van de prijzen 5.
Das Lohnziel der Regierung für 1984 impliziert, daß die Erhö hung des jährlichen Durchschnittsverdienstes auf den geplanten jährlichen Preisanstieg(5%) begrenzt wird.

Het Comité heeft met de SER's van de EU-lidstaten van gedachten gewisseld over zaken als de euro, de werkgelegenheid, de sociale politiek en het loonbeleid.
Im Ausschuß ebenso wie in den nationalen Wirtschafts und Sozialräten der Europäischen Union standen die Themen Euro, Beschäftigung, Sozial politik und Lohnpolitik im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit.

De gewone belasting, het sociaal beleid en het loonbeleid zijn bijvoorbeeld veel meer geschikt als we serieus onze verantwoordelijkheid willen nemen voor de minderbedeelden.
Zum Beispiel eignen sich die normale Besteuerung, die Sozialpolitik und die Lohnpolitik viel eher, wenn wir unsere Verantwortung für die weniger Begüterten ernst nehmen.

Er is met andere woorden een optimaal evenwicht nodig tussen het monetair beleid, het begrotingsbeleid en het loonbeleid, die samen het macro-economisch beleid vormen.
Mit anderen Worten, es muss ein optimales Gleichgewicht zwischen Geld-, Finanz- und Lohnpolitik gefunden werden, die zusammen die makroökonomische Politik ausmachen.

Het loonbeleid dient in de sectoren/bedrijfstakken van de afzonderlijke landen op de gemiddelde productiviteitsstijging en de inflatienorm van de ECB te zijn afgestemd.
Die Lohnpolitik sollte sich in den Sektoren(Branchen) der einzelnen Länder an dem jeweiligen durch schnittlichen Produktivitätswachstum und der Zielinflationsrate der EZB orientieren.

Tegen deze achtergrond staat het Comité afwijzend tegenover iedere tendens in het loonbeleid waarmee afbreuk gedaan zou kunnen worden aan het Europese economische en sociale model.
Vor diesem Hinter grund lehnt der Wirtschafts- und Sozialaus schuß jegliche Tendenzen in der Lohnpolitik ab, die das Euro päische Wirtschafts- und Sozialmodell gefährden.

Zowel in samenhang met het loonbeleid als in het hoofdstuk over de eurozone wordt terecht gewezen op het belang van de macro-economische dialoog(proces van Keulen) voor een evenwichtigere economische ontwikkeling.
Sowohl im Zusam men hang mit der Lohnpolitik als auch im Kapitel über die Euro-Zone betonen die"Grundzüge" erfreulicherweise die Bedeutung des makroökonomischen Dialoges(Köln-Prozess) zur Förderung einer besser ausgewogenen Wirtschaftsentwicklung.

Een en ander heeft geen invloed op de salarissen van de werknemers, want het loonbeleid vloeit uitsluitend voort uit onderhandelingen tussen de sociale partners en bedrijven.
Dieser Umstand hat aber keine Auswirkung auf die Bezahlung der Arbeitnehmer, da die Löhne ausschließlich auf dem Ver handlungsweg zwischen Sozialpartnern und Unternehmen festgelegt werden.

Vreemd genoeg is nog niet besproken of onderzocht welke positieve en negatieve gevolgen de Europese Monetaire Unie zal hebben voor de arbeidsmarkt, het loonbeleid en het sociaal beleid in de Gemeenschap.
Überraschenderweise sind die positiven wie negativen Rückwirkungen einer Europäischen Währungsunion auf Arbeitsmarkt, Tarifpolitik und Sozialpolitik in der EG bisher nicht thematisiert und analysiert worden.

Het begrotingsbeleid en het loonbeleid voor de publieke sector moeten worden uitgevoerd in overeenstemming met het streefcijfer voor het tekort en de prioriteit dient te gaan naar het bewerkstelligen van een permanente versterking van de inkomsten.
Daher muss haushaltspolitisch und bei der Lohnpolitik im öffentlichen Sektor die Einhaltung des für 2006 festgesetzten Defizitziels im Auge behalten und einer dauerhaften Stärkung der Einnahmenbasis entsprechender Vorrang eingeräumt werden.

De opzet van het begrotings- en monetair beleid blijft dezelfde, alleen van het loonbeleid wordt aanpassing aan de randvoorwaarden van de monetaire unie verlangd.
Solange die Konzeption der Haushalts- und Geldpolitik unverändert bleibt, sollte nicht nur von der Lohnpolitik eine Anpassung an die Erfordernisse der Währungsunion gefordert werden.

Ofschoon de productiviteitsgroei en het concurrentievermogen in 2005 een lichte achteruitgang te zien gaven, werd in de nationale collectieve overeenkomst een stijging van het minimumloon van 12,1% voor de private sector in 2006 overeengekomen, hetgeen de noodzaak van tripartiete consensus over het loonbeleid onderstreept.
Obwohl das Produktivitätswachstum und die Wettbewerbsfähigkeit 2005 nachließen, wurde 2006 im Rahmen einer landesweiten Tarifvereinbarung eine Erhöhung der Mindestlöhne in der Privatwirtschaft um 12,1% beschlossen. Dies zeigt, dass dringend ein tripartiter Konsens über die Lohnpolitik erforderlich ist.

Om ongelijkheden aan te pakken, kunnen de lidstaten maatregelen nemen op verschillende gebieden, waaronder de belasting- en uitkeringsstelsels, het loonbeleid(waaronder het minimumloon), onderwijs en vaardigheden, en de gezondheidszorg.
Die Mitgliedstaaten können auf verschiedenen Gebieten gegen Ungleichheit vorgehen; dazu zählen etwa die Steuer- und Leistungssysteme, die Lohnpolitik(unter Einschluss von Mindestlöhnen), Bildung und Qualifikationen sowie die Gesundheitssysteme.

Hoe "het loonbeleid" in een zin te gebruiken

Het loonbeleid kon dus niet achterblijven.

Voor het loonbeleid tot eind 2016 niet.

Ook het loonbeleid blijft een lokale aangelegenheid.

Het loonbeleid omvat salaris, bonussen en geplande verhogingen.

Je kadert het loonbeleid binnen het financieel management.

Hoe weerspiegelt het loonbeleid de waarden van NewB?

Een revisie van het loonbeleid dringt zich op.

Streef naar interne billijkheid wat het loonbeleid betreft.

Het loonbeleid van de regering heeft acties ontketend.

Ze stellen drie pijlers voor het loonbeleid voor.