Wat Betekent EEN OVERLEGPROCEDURE in het Duits - Duits Vertaling

• ein Konsultationsverfahren
• eines Konsultationsverfahrens

Voorbeelden van het gebruik van Een overlegprocedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Er zal een overlegprocedure komen.
Wir werden ein Konzertierungsverfahren haben.

Ik verwacht dat wij ook in dit geval naar een overlegprocedure gaan.
Ich gehe davon aus, daß wir im vorliegenden Fall ebenfalls ein Schlichtungsverfahren haben werden.

Een overlegprocedure;- verbeterde betrekkingen met ICAO i1 en ECAC.
Ein Konsultationsverfahren,- engere Beziehungen zur ICAO(*) und zur ECAC.

Bovendien zijn wij bang dat overneming van dit amendement een overlegprocedure tot gevolg zal hebben.
Außerdem befürchten wir, daß die Annahme dieses Antrags zu einem Vermittlungsverfahren führen würde.

Een overlegprocedure inzake de betrekkingen tussen de lidstaten en.
Betreffend die Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und dritten Ländern.

De voorbereiding van de programma's vond plaats in het kader van een overlegprocedure, zoals aanbevolen in de richtsnoeren.
Die Ausarbeitung der Programme fand, wie in den Leitlinien empfohlen, im Rahmen eines Konsultationsverfahrens statt.

Er is een overlegprocedure voorzien via welke de Gemeenschap haar advies over de ondernomen actie kan geven.
Ein Konsultationsverfahren ist vorgesehen, durch das die Gemeinschaft ihre Stellungnahme zu der Maßnahme abgeben kann.

Rekening houdend met alle moeilijkheden is de Commissie voornemens een overlegprocedure te starten om de situatie te verbeteren.
Angesichts all dieser Schwierigkeiten plant die Kommission die Einleitung eines Konsultationsverfahrens, um die Situation zu verbessern.

Zo werd een overlegprocedure bij een gemeenschappelijke verklaring van 4 maart 1975 van Parlement, Raad en Commissie ingesteld.
Das Konzertierungsverfahren wurde durch eine gemeinsame Erklärung des Parlaments, des Rates und der Kommission vom 4. März 1975 eingeführt.

Met deze organisaties dient het plan-or-gaan een overlegprocedure overeen te komen voor een projectie van de wereldhandel.
Sie handelt mit diesen Organisationen ein Konzertierungsverfahren aus, um eine Projektion für den Welthandel zu erstellen.

De lidstaten treffen de nodige maatregelen om in elk van de luchthavens tussen de beherende instantie en de luchthavengebruikers een overlegprocedure in te voeren.
Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um auf jedem Flughafen ein Konsultationsverfahren zwi schen dem Leitungsorgan und den Flugha fennutzern einzurichten.

Eerst wordt een overlegprocedure ingeleid, die inhoudelijk grotendeels met de procedure van artikel 25 van het OESO modelverdrag overeenstemt.
Zunächst erfolgt die Einleitung eines Verständigungsverfahrens, welches inhaltlich weitgehend dem in Artikel 25 des OECD Musterabkommens vorge sehenen Verfahren entspricht.

EEG: Beschikking van de Raad van 20 februari 1978 tot instelling van een overlegprocedure en tot oprichting van een comité voor de vervoerinfrastructuur.
EWG: Entscheidung des Rates vom 20. Februar 1978 zur Einführung eines Beratungsverfahrens und zur Schaffung eines Ausschusses auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur.

Hij heeft besloten een overlegprocedure in te stellen ten aanzien van de betrekkingen met derde landen en de beraadslagingen in de internationale organisaties die de problemen van de zeescheepvaart behandelen.
Er hat beschlossen, ein gemeinsames Beratungsverfahren für die Beziehungen zu den Drittländern und für die Beratungen in den internationalen Organisationen einzuführen, in denen See verkehrsfragen behandelt werden.

Wij verzoeken de Commissie in dit geval dringend een nieuw ontwerp voor een basisverordening in te dienen, zodat opnieuw een overlegprocedure in gang kan worden gezet.
Wir fordern die Kommission in diesem Fall auf, einen neuen Entwurf für eine Grundverordnung vorzulegen, damit dann ein neues Konzertierungsverfahren in Gang gesetzt werden kann.

Dat het EP een grotere rol krijgt dankzij een overlegprocedure met de Raad in geval van een negatief advies van het EP;
Eine stärkere Rolle für das EP durch ein Verfahren der Konzertierung zwischen Parla ment und Rat bei ablehnender Stellungnahme des Parlaments.

Het door de Europese Commissie al eerder ingediende voorstel, de bepalingen in één enkele tekst te consolideren en, met het oog op een vereenvoudiging van de verticale voorschriften, een overlegprocedure op te starten, wordt positief ontvangen.
Der von der Europäischen Kommission bereits vorgelegte Vorschlag zur Konsolidierung der Bestimmungen zu einem einzigen Text und das im Zusammenhang mit der vorgesehenen Vereinfachung der vertikalen Vorschriften von ihr eingeleitete Beratungsverfahren werden positiv aufgenommen.

Ook wordt voorgesteld om vóór iedere tariefwijziging een overlegprocedure tussen luchthavens en luchtvaartmaatschappijen verplicht te stellen.
Der Vorschlag sieht ebenfalls die Einführung eines obligatorischen Konsultationsverfahrens zwischen den Flughäfen und ihren Nutzern vor, das vor jeder Anpassung der Gebühren durchgeführt werden muß.

Bij dit besluit werd een overlegprocedure ingevoerd inzake de betrekkingen tussen de lidstaten en derde landen op het gebied van het zeevervoer en inzake de acties op dit gebied in internationale organisaties.
Mit dieser Entscheidung wurde ein Konsultations verfahren betreffend die Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und dritten Ländern auf dem Gebiet des Seeverkehrs sowie die diesbezüglichen Aktionen in den internationalen Organisationen eingeführt.

Beschikking 78/174/EEG van de Raad van 20 februari 1978 tot instelling van een overlegprocedure en tot oprichting van een comité voor de vervoersinfrastructuur(7) wordt ingetrokken.
Die Entscheidung 78/174/EWG des Rates vom 20. Februar 1978 zur Einführung eines Beratungsverfahrens und zur Schaffung eines Ausschusses auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur(7) wird aufgehoben.

Voor dergelijke voorstellen is een overlegprocedure wettelijk vereist en dat betekent dat er met de standpunten van het Parlement, van de lidstaten en ook van het personeel uiteraard bij alle relevante kwesties rekening zal worden gehouden.
Die Konsultation zu diesen Vorschlägen ist rechtlich vorgeschrieben, und die Ansichten des Parlaments und der Mitgliedstaaten sowie der Beamten zu diesen Fragen werden Berücksichtigung finden.

Ook in Schotland heeft de overheid negatief gereageerd op het formele verzoek van de vakbonden om via een overlegprocedure bij de tenuitvoerlegging van de structuurfondsenregeling te worden betrokken.
Auch die schottische Regierung hat auf die formale Forderung der Gewerkschaften nach Beteiligung an einer institutionalisierten Konzertierung über die Verwendung der Strukturfonds ablehnend reagiert.

Daarom is volgens het Comité bijv. een overlegprocedure alleen noodzakelijk wanneer moet worden overlegd over de genoemde kwesties, zoals verandering van infrastructuur of tariefwijzigingen.
Deshalb ist nach Auffassung des Ausschusses z.B. ein Konsultationsverfahren in den dafür vorgesehenen Problemfällen nur dann erforderlich, wenn ein Beratungsbedarf gegeben ist, z.B. bei einer Veränderung der Infrastruktur oder bei Anpassungen im Bereich der Gebühren.

Op 16 december 1979 heeft de Raad op basis van een voorstel van de Commissie tevens zijn goedkeuring gehecht aan een beschik king houdende instelling van een overlegprocedure inzake de betrekkingen tussen de Lid-Staten en derde landen op het gebied van het luchtvervoer en inzake de acties op dit gebied in Internationale organisaties.
Ebenfalls am 6. Dezember 1979 erklärte der Rat aufgrund eines Vorschlags der Kommission sein Einverständnis mit einer Entscheidung zur Einführung eines Konsultationsverfahrens betreffend die Be ziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und dritten Ländern auf dem Gebiet des Luftverkehrs sowie die diesbezüglichen Aktionen in den internationalen Organisationen.

Voorts is op verzoek van de Verenigde Staten een overlegprocedure ingesteld tussen het Celad, de Verenigde Staten en andere geïndustrialiseerde landen Zweden, Japan, Canada en Australië.
Außerdem wurde auf Antrag der Vereinigten Staaten ein Konsultations verfahren zwischen CELAD, diesem Land und anderen Industrieländern(Schweden, Japan, Kanada und Australien) geschaffen.

Ik voeg eraan toe dat hetgeen ons voorgesteld wordt niet al te bindend is daar er een overlegprocedure is voorzien die de mogelijkheid biedt een dialoog aan te gaan met het land waarvoor een sanctie wordt voorzien.
Hinzu kommt, daß diese Vorschläge nicht allzu bindend sind, denn es ist ein Konzertierungsverfahren vorgesehen, das einen Dialog mit dem Land ermöglicht, gegen das eine Sanktion ergriffen werden soll.

Het groenboek was bedoeld om stof tot nadenken te geven en een overlegprocedure op gang te brengen over het belang van deze economische sector, over de uitdagingen waarmee hij wordt geconfronteerd en over mogelijkheden om concurrerend te blijven en zo zijn bijdrage aan de werkgelegenheid en de sociale samenhang te handhaven.
Ziel des Grünbuchs war es, Anregungen zu bieten und ein Konsultationsverfahren über die Bedeutung dieses Wirtschaftssektors, seine Aufgaben und die Möglichkeiten einzuleiten, die ihm geboten werden, um wettbewerbsfähig zu bleiben und weiterhin seinen wichtigen Beitrag zu Beschäftigung und sozialem Zusammenhalt leisten zu können.

In dergelijke omstandigheden neemt de ECB het initiatief tot een overlegprocedure met de betrokken partijen, namelijk de betrokken nationale overheid en de nationale centrale bank van de betreffende deelnemende lidstaat.
Unter solchen Umständen leitet die EZB ein Anhörungsverfahren mit den beteiligten Parteien, insbesondere mit der betreffenden nationalen öffentlich-rechtlichen Körperschaft und der nationalen Zentralbank des betreffenden teilnehmenden Mitgliedstaats ein..

De Commissie heeft in haar mededeling aan de Raad van 29 september 1989 COM(89) 336 def. een overlegprocedure aangekondigd om op diepgaande wijze na te gaan of de toegang tot het vervoersnet door derden dient te worden georganiseerd, en zo ja, onder welke voorwaarden.
In ihrer Mitteilung an den Rat vom 29. September 1989(KOM(89) 336 endg.) kündigte die Kommission eine Konzertation an, um eingehend zu prüfen, ob der Zugung Dritter zum Transportnetz organisiert werden muß und- wenn ja- unter welchen Bedingungen.

EEG: Beschikking van de Raad van 20 december 1979 houdende instelling van een overlegprocedure inzake de betrekkingen tussen de Lid-Staten en derde landen op het gebied van het luchtvervoer en inzake de acties op dit gebied in internationale organisaties.
EWG: Entscheidung des Rates vom 20. Dezember 1979 zur Einführung eines Konsultationsvcrfahrens betreffend die Beziehungen zwischen den Mitglicdstaatcn und dritten Ländern auf dem Gebiet des Luftverkehrs sowie die diesbezügliche Aktionen in den internationalen Organisationen.

Hoe "een overlegprocedure" in een zin te gebruiken

Een overlegprocedure kan pas worden opgestart als beide landen daarmee akkoord zijn.

In de EPO is ook een overlegprocedure vastgelegd voor milieu- en arbeidskwesties.

Via een overlegprocedure kunnen de bevoegde autoriteiten deze situatie alsnog ongedaan maken.

Wat oorspronkelijk een overlegprocedure was die maximaal 30 dagen duurt, is een grendel geworden.

Als een werknemer niet geschikt wordt verklaard, kan hij een overlegprocedure en/of een beroepsprocedure starten.

Het Groenboek bevat voorts een vragenlijst in het kader van een overlegprocedure (DE) (EN) (FR).

De regering van Queensland heeft in april 2017 al een overlegprocedure afgesloten met de staatsbewoners.

De mogelijkheid van arbitrage voorkomt dat een overlegprocedure blijft voortduren terwijl de belastingplichtige in onzekerheid verkeert.

Onze amendementen in dat verband werden niet goedgekeurd en er werd niet in een overlegprocedure voorzien.

Het informeel voeren van overleg tussen twee afdelingen kan geformaliseerd worden door een overlegprocedure in te voeren.