Voorbeelden van het gebruik van Overlegprocedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Hoofdstuk 13- Overlegprocedure.
Overlegprocedure en raadpleging van deskundigen.
Begroting 2001 overlegprocedure.
Haushalt 2001 Konzertierungsverfahren.Overlegprocedure en passende maatregelen inzake corruptie.
Toepassing van de overlegprocedure tussen de Lid-Staten.
Mensen vertalen ook
Overlegprocedure- ontwerpbegroting- eerste lezing door het Parlement.
Konzertierungsverfahren- Haushaltsentwurf- Erste Lesung im Parlament.Kunt u mij vertellen hoelang die overlegprocedure naar verwachting zal duren?
Uitbreiding en doeltreffender organisatie van de overlegprocedure.
Erweiterung und wirksamere Gestaltung des Konzertierungsverfahrens zertierungsverfahrens.Uitbreiding van de overlegprocedure en verbetering van de raadpleging.
C 125/87; en de resolutie van 17.9.1987 over de overlegprocedure, PB nr.
Nr. C 125/87; und Entschließung vom 17. September 1987 zum Konzertierungsverfahren, ABl.De overlegprocedure vormt in zekere zin een middel tot correctie van deze situatie.
Das Konzertierungsverfahren stellt insoweit allerdings ein gewisses Korrektiv dar.We moeten met die vier richtlijnen tegelijk de overlegprocedure ingaan.
Wir müssen mit diesen vier Richtlinien zugleich in das Konzertierungsverfahren eintreten.Deze overlegprocedure wordt geopend indien tegelijkertijd wordt voldaan aan verschillende voorwaarden.
Dieses Konzertierungsverfahren wird eingeleitet, wenn mehrere Voraussetzungen erfüllt sind.Het ergste was enis de houding van de Raad tijdens de overlegprocedure.
Regeling voor de overgang van de overlegprocedure naar de gecentraliseerde procedure.
Bestimmungen ßr den Übergang vom Konzertierungsverfahren zum zentralisierten Verfahren.Zo'n houding is de negatie zelf van de geest en de letter van de overlegprocedure.
Sedert april 2004 gold voor Togo de overlegprocedure van artikel 96 van de Overeenkomst van Cotonou.
Die Republik Togo unterliegt seit April 2004 dem Konsultationsverfahren nach Artikel 96 des Abkommens von Cotonou.De grondwaterrichtlijn werd aan het eind van 2006 goedgekeurd door middel van de overlegprocedure.
De Europese Gemeenschap heeft tijdens de hele overlegprocedure een actieve rol gespeeld.
Die Europäische Gemeinschaft hat im gesamten Beratungsprozess aktiv mitgewirkt.Wij zeggen echter duidelijk"nee" tegen de vervanging van de samenwerkingsprocedure door de overlegprocedure.
Aber wir sagen Nein zum Verfahren der Ersetzung der Kooperation durch Konsultation.De regels voor deze overlegprocedure worden door de Ledenraad in het reglement van orde vastgelegd.
Die Durchführungsvorschriften zu diesem Konsultationsverfahren werden vom Rat der Mitglieder in der Geschäftsordnung festgelegt.De bij Beschikking 77/587/EEG van de Raad ingestelde overlegprocedure is van toepassing.
Das in der Entscheidung 77/587/EWG vorgesehene Konsultationsverfahren ist anwendbar.We moeten in de overlegprocedure hard onderhandelen om de Raad een heel eind in onze richting te krijgen.
In dem Konzertierungsverfahren müssen wir hart verhandeln, um den Rat ein gutes Stück in Richtung unseres Standpunkts zu bewegen.Dan nu iets over de punten die centraal zullen staan in de overlegprocedure.
Nun aber zu De begrotingsautoriteit tracht tijdens de overlegprocedure een akkoordte bereiken over deze bedragen.
Gelet op het voorstel van de Commissie voor een ontwerp voor een tweede Gemeenschappelijke Ver klaring over de overlegprocedure 4.
Unter Hinweis auf den Vorschlag der Kommission mit dem Entwurf einer zweiten Gemeinsamen Erklärung zum Konzertierungsverfahren(4);Deze gemeenschappelijke beleidslijnen zullen in het kader van de overlegprocedure aan het Europees Parlement worden toegezonden.
Diese gemeinsamen Ausrichtungen werden dem Europäischen Parlament im Rahmen des Konzertierungsverfahrens übermittelt.Zo werd een overlegprocedure bij een gemeenschappelijke verklaring van 4 maart 1975 van Parlement, Raad en Commissie ingesteld.
Das Konzertierungsverfahren wurde durch eine gemeinsame Erklärung des Parlaments, des Rates und der Kommission vom 4. März 1975 eingeführt.Het Parlement heeft de Raad verzocht ten aanzien van dit onderwerp de overlegprocedure toe te passen.
Das Parlament hat den Rat aufgefordert, zu diesem Thema das Konzertierungsverfahren anzuwenden.Wij zullen een brede en open overlegprocedure op gang brengen en de standpunten van de verschillende belanghebbende partijen inzamelen.
Wir werden einen breiten und offenen Konsultationsprozeß in Gang setzen, um die Meinung aller beteiligten Parteien zu hören.
