Wat Betekent EEN RUSTDAG in het Duits - Duits Vertaling

• Ruhetag

Voorbeelden van het gebruik van Een rustdag in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een rustdag?
Einem Ruhetag?

Zondag is een rustdag.
Sonntag ist Ruhetag.

Een rustdag.
Einen Ruhetag.

Morgen is een rustdag.
Morgen ist ein Ruhetag.

Ter gelegenheid hiervan krijgen uw troepen een rustdag.
Zu Ehren dieses Tages gab ich Ihren soldaten einen Ruhetag.

Morgen is een rustdag. Nee.
Nein. Denn morgen ist ein Ruhetag.

Vandaag trainen we, morgen een rustdag.
Heute die Übungen, morgen ist Ruhetag.

Dat is een rustdag voor Quakers.
Das ist der Ruhetag der Quäker.

De zevende dag was een rustdag.
Am siebten Tag hat er geruht.

Een rustdag op wisselende tijden is hiervoor geen aanvaardbaar alternatief.
Ein Ruhetag zu wechselnden Zeiten ist keine annehmbare Alternative dazu.

Zaterdag is een rustdag.
Heute ist Samstag, Tag zum Ausruhen.

Warme maaltijden worden geserveerd tot 21.30 uur en op maandag is een rustdag.
Warme Küche gibt es bis 21.30 Uhr und am Montag ist Ruhetag.

Je voelt je beter na een rustdag, thuis.
Es wäre besser, wenn Du Dich ein wenig zu Hause ausruhen würdest.

Is een rustdag in de Tour de France interessant om van dichtbij mee te maken?
Ist es interessant, einen Ruhetag auf der Tour de France aus der Nähe zu erleben?

Vandaag is toch een rustdag?
Ich denke, heute ist ein Ruhetag.

Morgen is een rustdag voor de paarden en ruiters voordat op maandag(13-08) vanaf 10.
Morgen ist ein Tag Pause für Pferde und Reiter bevor es am Montag(15.08.) ab 10.

Nee. Morgen is een rustdag.
Nein. Denn morgen ist ein Ruhetag.

Het recht op een rustdag moet wettig zijn geregeld, men moet daar aanspraak op kunnen maken.
Der Anspruch auf Ruhetag muß als Rechtsanspruch gewährleistet und geltend gemacht werden können.

Normaal gesproken is het een rustdag.
Eigentlich ist es ein Ruhetag.

Aangezien ik afkomstig ben uit een land en een cultuur waar de zondag traditioneel wordt beschouwd als een rustdag na een aantal werkdagen en aangezien ook andere culturen en godsdiensten de zondag als rustdag willen behouden, zijn wij van oordeel dat deze gezamenlijke resolutie bij eenparigheid kan worden aangenomen door de plenaire vergadering.
Gerade weil ich aus einem Land kommen, dessen Kultur den Sonntag als einen Tag der Ruhe nach den Arbeitstagen propagiert, und auch angesichts anderer Kulturen und Religionen, die den Sonntag ebenfalls als einen Tag der Ruhe erachten, sind ich und meine Kollegen der Auffassung, daß diese gemeinsame Entschließung vom Plenum einstimmig verabschiedet werden kann.

En de zevende dag is een rustdag.
Und am siebten Tag werdet Ihr ruhen.

Omdat het een heilige dag is, een rustdag. Ze mag niets doen op de sabbat.
Sie darf am Sabbat nichts tun, weil es der heilige Tag ist, ein Ruhetag.

De negentiende september was een rustdag.
Der 17. September war ein sonniger Tag.

Heeft niemand verteld dat dit een rustdag is? Sir?
Sir? Hat Ihnen keiner gesagt, dass heute Ruhetag ist?

Afhankelijk van waar je woont en hoe extreem het is in de uitoefening van hun religie, heb je een meer of mindere mate, een rustdag per week.
Je nachdem, wo Sie leben und wie extrem sie in der Ausübung ihrer Religion ist, haben Sie eine mehr oder weniger stark, ein Ruhetag pro Woche.

De dagelijkse rusttijd bedraagt elf aaneengesloten uren, de werknemers hebben recht op een pauze van dertig minuten na zes uur werken, een rustdag per week is gegarandeerd(in de regel de zondag) en nachtarbeid mag in beginsel niet langer dan acht uur duren.
Als tägliche Ruhezeit sind elf zusammenhängende Stunden festgelegt, die Arbeitnehmer haben Anspruch auf eine dreißigminütige Pause nach sechs Stunden Arbeit, ein Ruhetag pro Woche ist garantiert(in der Regel der Sonntag), und Nachtarbeit darf grundsätzlich acht Stunden nicht überschreiten.

Ter gelegenheid hiervan krijgen uw troepen een rustdag.
Gab ich Ihren Soldaten einen Ruhetag. Zu Ehren dieses Tages.

Zorg dat u altijd minstens een rustdag per week.
Stellen Sie sicher, dass immer mindestens ein Ruhetag pro Woche.

De elfde september was een rustdag.
Am 11. September ist Tag des Denkmals.

Op 14 september was een rustdag.
Am 14. August war ein Gebetstag für die Toten.

Hoe "een rustdag" in een zin te gebruiken

Hierdoor komt een rustdag goed uit.

Een rustdag inplannen kan natuurlijk ook.

Heb die dag een rustdag gehouden.

Het werd een rustdag (lekker luieren).

Dat zou toch een rustdag zijn?

Dus een rustdag voor Bas& Lutwai.

Ondanks een rustdag vóór het fietsen.

Neem een rustdag tussen alle trainingen.

Elke week: een rustdag van God.

Een rustdag kan dan aangenaam zijn.