Wat Betekent RUSTDAG in het Duits - Duits Vertaling

• Ruhetag
• Feiertag
• Sabbat
• Tag der Ruhe

Voorbeelden van het gebruik van Rustdag in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een rustdag.
Einen Ruhetag.

Zondag is een rustdag.
Sonntag ist Ruhetag.

De rustdag van de krijger.
Der Krieger ruht aus.

Morgen is een rustdag.
Morgen ist ein Ruhetag.

Dat is een rustdag voor Quakers.
Das ist der Ruhetag der Quäker.

Zondag is mijn rustdag.
Sonntags brauche ich Ruhe.

Rustdag in mei en juni: dinsdag.
Im Mai und Juni Dienstag Ruhetag.

Ik geniet van mijn rustdag.
Ich genieße meinen Ruhetag.

Als zodanig is deze rustdag diep in de Europese cultuur verankerd.
Als solcher ist dieser Feiertag tief in der europäischen Kultur verwurzelt.

Het is onze enige rustdag.
Das ist unser einziger Ruhetag.

Een rustdag op wisselende tijden is hiervoor geen aanvaardbaar alternatief.
Ein Ruhetag zu wechselnden Zeiten ist keine annehmbare Alternative dazu.

Dit is onze enige rustdag.
Das ist unser einziger Ruhetag.

Laat iedereen zijn eigen rustdag uitkiezen, daar is geen parlementair besluit voor nodig.
Jeder soll seinen freien Tag selbst wählen, dafür ist kein Beschluß dieses Parlaments nötig.

Zaterdag is een rustdag.
Heute ist Samstag, Tag zum Ausruhen.

Dag 4: Santa Rosa en omgeving(rustdag) Tijd om wat te zwemmen, het oerwoud te ontdekken, het dorpje te bekijken en foto's te nemen van planten, vogels en ruines.
Tag 4: Santa Rosa und Umgebung(Erholungstag) Zeit für ein Bad, Erforschung des umliegenden Waldes und das Fotographieren von Pflanzen, Schmetterlingen, Voegeln und Ruinen.

De zevende dag was een rustdag.
Am siebten Tag hat er geruht.

Aangezien ik afkomstig ben uit een land en een cultuur waar de zondag traditioneel wordt beschouwd als een rustdag na een aantal werkdagen en aangezien ook andere culturen en godsdiensten de zondag als rustdag willen behouden, zijn wij van oordeel dat deze gezamenlijke resolutie bij eenparigheid kan worden aangenomen door de plenaire vergadering.
Gerade weil ich aus einem Land kommen, dessen Kultur den Sonntag als einen Tag der Ruhe nach den Arbeitstagen propagiert, und auch angesichts anderer Kulturen und Religionen, die den Sonntag ebenfalls als einen Tag der Ruhe erachten, sind ich und meine Kollegen der Auffassung, daß diese gemeinsame Entschließung vom Plenum einstimmig verabschiedet werden kann.

Nee. Morgen is een rustdag.
Nein. Denn morgen ist ein Ruhetag.

Mijns inziens geeft de rapporteur in zijn benadering te weinig aandacht aan het belang van de zondag als rustdag.
Meiner Ansicht nach schenkt der Berichterstatter in seiner Betrachtung der Bedeutung des Sonntags als Feiertag zu wenig Beachtung.

En de arbeider zal één rustdag per week krijgen.
Und der Arbeiter wird 1 Ruhetag pro Woche haben.

Alsjeblieft. Doen jullie zaken op de rustdag?
Bitte schön. Ein Geschäft am Sabbat?

Men zal wel willen gelooven, dat die onverschrokken reizigers na hun rustdag op den boom zich niet lieten bidden om weder op weg te gaan.
Es versteht sich von selbst, daß die unerschrockenen Reisenden, nachdem sie ihren Rasttag auf dem Ombu zugebracht, sich nicht lange bitten ließen, ihren Weg fortzusetzen.

Normaal gesproken is het een rustdag.
Eigentlich ist es ein Ruhetag.

Als je maar niet denkt dat je op de rustdag bier kunt verkopen.
Kommen Sie ja nicht auf die Idee, dass Sie Bier ausschenken am Sabbat.

In het winterseizoen hebben de hutten in de skigebieden geen rustdag.
In der Wintersaison haben die Hütten in den Skigebieten keinen Ruhetag.

Zaterdag is de rustdag.
Samstag ist der Tag der Ruhe.

Van stelen gaat het naar drinken en het schenden van de rustdag.
Und zum Brechen des Sabbats, vom Raub ist es nur ein kleiner Schritt zum Trinken.

En de arbeider krijgt één rustdag per week.
Und der Arbeiter wird 1 Ruhetag pro Woche haben.

Ter gelegenheid hiervan krijgen uw troepen een rustdag.
Zu Ehren dieses Tages… gab ich Ihren SoIdaten einen Ruhetag.

Je voelt je beter na een rustdag, thuis.
Es wäre besser, wenn Du Dich ein wenig zu Hause ausruhen würdest.

Hoe "rustdag" in een zin te gebruiken

Laat het een echte rustdag zijn.

Zoals dat zondag een rustdag was.

Pas daarom regelmatig een rustdag in.

Hierdoor komt een rustdag goed uit.

Donderdag hardlopen, vrijdag rustdag met muziek.

Een rustdag inplannen kan natuurlijk ook.

Moeten nachtwinkels een wekelijkse rustdag hebben?

Rustdag want mijn oor moest genezen.

Heb die dag een rustdag gehouden.

Breng rustdag zwembad strand. 100% wandelvakantie!