Wat Betekent DE RUSTDAG in het Duits - Duits Vertaling

• der Ruhetag
• Sabbat

Voorbeelden van het gebruik van De rustdag in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zaterdag is de rustdag.
Samstag ist der Tag der Ruhe.

De rustdag van de krijger.
Der Krieger ruht aus.

Alsjeblieft. Doen jullie zaken op de rustdag?
Bitte schön. Ein Geschäft am Sabbat?

Kun je zelfs op de rustdag niet zonder haar?
Lässt du sie denn am Sabbat aus den Augen?

Je gaat niet met die beer vechten op de rustdag.
Du wirst nicht am Sabbat gegen den Bären kämpfen.

Op 12 januari is de rustdag in Atar.
Am 13. Januar fand in Atar ein Ruhetag statt.

Van stelen gaat het naar drinken en het schenden van de rustdag.
Und zum Brechen des Sabbats, vom Raub ist es nur ein kleiner Schritt zum Trinken.

Als je maar niet denkt dat je op de rustdag bier kunt verkopen.
Kommen Sie ja nicht auf die Idee, dass Sie Bier ausschenken am Sabbat.

De stad Agadez wordt in de geschiedenis van de Parijs-Dakar herinnerd als de rustdag.
Die Stadt Agadez ist als Ruhetag in der Geschichte der Paris-Dakar bekannt….

Voor particuliere chauffeurs, de rustdag bestond niet!
Für private Fahrer, Das Ruhetag war nicht vorhanden!

De dag na de volgende rustdag, Jesus komt hierheen om zijn apostelen te ontmoeten.
Am Tag nach dem nächsten Sabbat schließt sich Jesus seinen Jünger an.

Dan denk ik dat ik zou verder kunnen gaan en nu had in beeld, Als een doel, de rustdag;
Dann denke ich, ich wäre in der Lage, weiter zu gehen und jetzt in Aussicht gehabt, als Ziel, der Ruhetag;

Het klokkenspel kondigt de rustdag aan, de week loopt ten einde.
Die Glocken verkünden den Ruhetag, die Woche geht langsam zu Ende.

Verhandeling 175- De laatste redevoering in de tempel boven Verhandeling 177- Woensdag, de rustdag›.
Schrift 175- Die Letzte Rede im Tempel nach oben Schrift 177- Mittwoch, der Ruhetag›.

Er is iets speciaals aan de zondag als de rustdag die alle beroepen en alle plaatsen in de westerse wereld gemeen hebben.
Der Sonntag als Ruhetag in allen Berufen und überall in der westlichen Welt ist etwas Besonderes.

De vrijheid om deze kalenders naast elkaar te laten bestaan, moet net zo goed worden gewaarborgd als het recht op de rustdag tussen de werkweken.
Die Freiheit der Gleichzeitigkeit dieser Kalender ist ebenso sicherzustellen wie das Recht auf den Ruhetag zwischen den Arbeitswochen.

Als de vakantie overeenkomt met de rustdag van de werknemer, de laatste kan het niet verplaatsen of een vergoeding eisen.
Wenn der Urlaub dem Ruhetag des Mitarbeiters entspricht, letzterer kann es nicht bewegen oder eine Entschädigung verlangen.

De ouderen volgen een veel striktere levensdiscipline dan de jongeren: de ze laatsten hebben de neiging de vermoeidheid gedurende de diensten te la ten oplopen en zich te herstellen gedurende de rustdagen.
Die Älteren leben disziplinierter als die Jungen: letztere tendieren dazu, während der Schichten die Müdigkeit zu kumulieren und sie während der Ruhepausen abzubauen.

De heilige katholieke kerk heeft de rustdag van zaterdag naar de eerste dag der week, de zondag verschoven….
Es war die heilige katholische Kirche, die den Ruhetag vom Samstag auf den Sonntag, den ersten Tag der Woche verlegte….

Indien de Unie het in het Verdrag genoemde subsidiariteitsbeginsel respecteert, moet zij ook het vaststellen van de rustdagen overlaten aan de nationale besluitvorming inzake de arbeidstijdenwetgeving.
Wenn die Union das im Unionsvertrag genannte Subsidiaritätsprinzip überhaupt respektiert, dann sind die Rechtsvorschriften über die Arbeitszeit, auch was die Festlegung der Ruhetage betrifft, der nationalen Ebene zu überlassen.

Toen ik jaren geleden voor het eerst op tournee ging met Shen Yun vond ik de beste delen van de tournee de rustdagen waarbij we door de golven van het zonnige Florida konden rennen of rustig wandelden door uitgestrekte winkelcentra.
Vor Jahren, als ich zum ersten Mal mit Shen Yun auf Tour ging, dachte ich, dass das Beste der Tour die Pausentage seien, an denen wir in die Wellen der sonnigen Strände Floridas laufen oder gemütlich durch ausgedehnte Einkaufszentren schlendern konnten.

Ploegendienst wordt omschreven als semicontinu als het bedrijf continu bemand blijft gedurende vijf of zes dagen, maar sluit voor de wekelijkse rustdagen.
Als teilkontinuier1ich bezeichnet man die Schichtarbeit, wenn sie fünf oder sechs Tage lang ununterbrochen durchgeführt, dann aber für den(die) wöchentlichen Ruhetag(e) ein gestellt wird.

Voor het eerste uur overdag;- 75% voor de na dit eerste uur gewerkte uren;- 100% voor de 's nachts gewerkte uren;- 125% voor de op rustdagen overdag of 's nachts gewerkte uren.
Für die erste tagsüber geleistete Überstunde;- 75% für die Zeit nach dieser ersten Stunde;- 100% für nachts geleistete Mehrarbeit;- 125% für Mehrarbeit an Ruhetagen, unabhängig von der Tageszeit.

In landen met christelijke tradities moet deze rustdag de zondag zijn.
In Ländern mit christlicher Tradition muß dieser Ruhetag der Sonntag sein.

En de arbeider zal één rustdag per week krijgen.
Und der Arbeiter wird 1 Ruhetag pro Woche haben.

De elfde september was een rustdag.
Am 11. September ist Tag des Denkmals.

Na een rustdag werden de andere twee bergetappes door de Alpen verreden.
Nach dem Ruhetag dort wurden die Alpen auf vier Hochgebirgsetappen durchquert.

De zondag als rustdag afschaffen, is weer een nieuwe hinderpaal voor een succesvol gezinsleven opwerpen.
Mit der Abschaffung des Sonntags als Ruhetag wird dem harmonischen Familienleben ein weiteres Hindernis entgegengestellt.

Deze betreffen het vraagstuk van de artsen in opleiding en het vraagstuk van de zondag als rustdag.
Sie betreffen die Ärzte in der Ausbildung und die sonntägliche Ruhezeit.

Mijns inziens geeft de rapporteur in zijn benadering te weinig aandacht aan het belang van de zondag als rustdag.
Meiner Ansicht nach schenkt der Berichterstatter in seiner Betrachtung der Bedeutung des Sonntags als Feiertag zu wenig Beachtung.

Hoe "de rustdag" te gebruiken in een Nederlands zin

Zondag was de rustdag van Sol Invictus.

Morgen bij de rustdag kan iedereen recupereren."

Willy haalde helaas net de rustdag niet.

De rustdag zal voor iedereen welkom zijn.”

Maar wellicht komt de rustdag als geroepen.

Wellicht dat de rustdag morgen uitkomst biedt.

De rustdag heeft ons desondanks goed gedaan.

De rustdag kwam dus goed van pas!

Laat de rustdag echt een rustdag zijn.

De rustdag zal zijn rug goed doen!

Hoe "der ruhetag" te gebruiken in een Duits zin

Juli, ist der Ruhetag für alle Teams.

Tag 4: Der Ruhetag - oder doch nicht?

Als Beispiel wird der Sabbat – der Ruhetag – benutzt.

Da wird der Ruhetag schnell wieder zum Arbeitstag.

Der Ruhetag im Hafen fällt auf den Sabbath.

Der Ruhetag ist keine Pause, die man sich mühsam abringt.

Gut getan hatte der Ruhetag offensichtlich Vladislav Artemiev.

Aber der Ruhetag hat scheinbar gewirkt.

Der Ruhetag gestern hat mir echt gut getan.

Der Ruhetag mit Dusche und relaxen tat uns gut.