Wat Betekent EIGEN STRUCTUREN in het Duits - Duits Vertaling

• eigenen Strukturen

Voorbeelden van het gebruik van Eigen structuren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Daarnaast moeten wij onze eigen structuren versterken.
Darüber hinaus müssen wir unsere eigenen Strukturen stärken.

Ik doel op het beheer van onze eigen financiën binnen onze eigen structuren.
Ich rede von der Verwaltung unserer eigenen Finanzen innerhalb unserer eigenen Strukturen.

Mensen gingen hun eigen structuren weer opknappen.
Und die Menschen begannen, ihre eigenen Strukturen zu renovieren.

De bank is ondertussen de op één na grootste instelling voor leningen, direct na de Wereldbank, en zij heeft haar eigen structuren en verantwoordelijkheden.
Die Bank ist ja inzwischen nach der Weltbank die zweitgrößte Anleineinstitution und hat ihre eigenen Strukturen und Verantwortungen.

De EU moet erin slagen om haar eigen structuren te creëren en moet daarvoor vanzelfsprekend ook over de nodige middelen beschikken.
Die EU muss es schaffen, eigene Strukturen aufzubauen, und dafür natürlich auch entsprechende Ressourcen bereitstellen.

De Europese Unie moet op haar beurt bepalen of zij in staat is de mogelijke uitbreiding te absorberen, dus of de economie en de eigen structuren van de Unie haar aankunnen.
Die Europäische Union muss wiederum entscheiden, ob sie eine mögliche Erweiterung tragen kann bzw. ob die Wirtschaft und die eigenen Strukturen der Union sie aushält.

Anderzijds moet de Gemeenschap erop toe zien dat de eigen structuren voldoende worden versterkt om het dynamisme van de integratie in stand te houden.
Zum anderen muß sie darauf achten, daß ihre eigenen Strukturen hinreichend gefestigt werden, damit die Integrationsdynamik erhalten bleibt.

Ook zouden de Commissie en de lidstaten nader moeten bekijken hoe zij kunnen zorgen voor de coördinatie van duurzaamheidskwesties binnen hun eigen structuren.
Die Mitgliedstaaten und die Kommission sollten auch weiterhin prüfen, wie die Koordinie rung von Fragen der nachhaltigen Entwicklung innerhalb ihrer eigenen Strukturen gewähr leistet werden kann.

Dit is niet alleen een gevolg van de complexiteit van onze eigen structuren, maar ook van een duidelijk gebrek aan consistentie tussen de beleidsvormen en de belangen van de lidstaten.
Grund dafür sind unsere eigenen komplexen Strukturen, aber auch die durchaus reale mangelnde Übereinstimmung zwischen den sektoralen Politiken und den Interessen der Mitgliedstaaten.

Het is van essentieel belang, zoals is bepaald in de partnerschappen voor toetreding, dat de kandidaat-landen met betrekking tot de sociale dialoog hun eigen structuren en activiteiten ontwikkelen.
Es ist entscheidend, wie sich dies auch in den Beitrittspartnerschaften widerspiegelt, daß die beitrittswilligen Länder eigene Strukturen und Akti vitäten des sozialen Dialogs entwickeln.

De EU-instellingen moesten eerst maar eens voor gendergelijkheid binnen hun eigen structuren zorgen, om op die manier een voorbeeld te stellen, alvorens nieuwe gecentraliseerde EU-autoriteiten op te richten.
Die EU-Institutionen sollten zunächst einmal damit beginnen, die Gleichstellung innerhalb ihrer eigenen Strukturen durchzusetzen und damit ein Beispiel setzen, ehe neue zentralisierte EU-Behörden geschaffen werden.

In ieder geval hebben we voor de medezeggenschap in alle Europese naamloze vennootschappen een speciale aanpak op maat nodig die in overeenstemming is met de eigen structuren van de onderneming of het concern.
In jedem Falle brauchen wir für die Mitbestimmung in allen europäischen Aktiengesellschaften einen besonderen Maßanzug, der den jeweiligen Strukturen der Unternehmung oder des Konzerns entspricht.

Wij hoeven daarvoor geen dure, eigen structuren in het leven te roepen. Wij moeten zoveel mogelijk- zoals dat ook in het NAVO-besluit uit 1996 van Berlijn staat- complementair werken met de NAVO en de NAVO-structuren.
Wir sollten dies nicht mit teuren eigenen Strukturen machen, sondern so weit wie möglich- wie das der NATO-Beschluß von Berlin von 1996 sagt- komplementär zur NATO und mit den NATO-Strukturen.

De trans-Atlantische betrekkingen zijn de sleutel tot veiligheid en ontwikkeling in de wereld, maar de Europese Unie moet waar nodig ook haar eigen stem en eigen structuren handhaven.
Die transatlantischen Beziehungen sind der Schlüssel zur Sicherheit und Entwicklung auf der ganzen Welt, aber andererseits muss die Europäische Union, wo es nötig ist, ihre eigene Stimme und ihre eigenen Strukturen haben.

We moeten ons idee over samenwerking krachtig tot uitdrukking brengen en trouw blijven aan onze beginselen, maar we moeten ook respecteren dat Iran zijn eigen structuren kent en zijn weg naar verandering zelf moet kiezen, al is die voor ons niet altijd gemakkelijk te begrijpen.
Wir müssen unsere Vorstellung von einer gemeinsamen Zusammenarbeit klar zum Ausdruck bringen und zu unseren Prinzipien stehen, aber auch respektieren, dass der Iran seine eigenen Strukturen hat und den Weg der Veränderung selbst bestimmen muss, wenngleich es für uns nicht immer leicht zu verstehen ist.

De intergouvernementele conferentie heeft echter haar eigen organen, haar eigen structuren en voorzitterschap, en zij zal uiteraard als u dat wilt nota nemen van elke suggestie, kritiek en elk advies dat u wilt geven over het bespoedigen van het werk binnen de intergouvernementele conferentie.
Die Regierungskonferenz hat jedoch ihre eigenen Gremien, ihre eigenen Strukturen und ein eigenes Präsidium, und natürlich werden- wenn Sie dies wünschen- Anregungen, Kritikpunkte und Ratschläge, die Sie zur Beschleunigung der Arbeit innerhalb der Regierungskonferenz einreichen möchten, angemessen berücksichtigt werden.

Aangezien de Voorjaarstop over duurzaamheid zou moeten gaan, wil ik ook graag weten wat de Raad zal voorstellen om zijn eigen structuren beter op deze veel meer geïntegreerde aanpak af te stemmen.
Ausgehend davon, dass die Nachhaltigkeit im Mittelpunkt des Frühjahrsgipfels stehen soll, wüsste ich zudem gern, welche Vorschläge der Rat zur Änderung seiner eigenen Strukturen vorzulegen gedenkt, damit er diesem wesentlich integrierteren Ansatz gerecht werden kann.

Met het oog op de uitbreiding van de Europese Unie beklemtoont de Commissie dat de toetreden de landen moeten beschikken over hun eigen structuren voor de sociale dialoog en dat hun sociale partners een doeltreffende rol moeten spelen in de organen van de Europese sociale dialoog.
Im Hinblick auf die Erweiterung der Europäischen Union weist die Kommission darauf hin, daß es unerläßlich ist, daß die beitrittswilligen Länder eigene Strukturen des sozialen Dialogs entwickeln und daß ihre Sozialpartner sich darauf vorbereiten, eine wirksame Rolle im Rahmen des sozialen Dialogs auf europäischer Ebene zu spielen.

De Europese Unie heeft zelf de verantwoordelijk heid het pad naar het lidmaatschap te plaveien, enerzijds door de steun die zij via het Phare-Programma ter beschikking stelt en anderzijds door haar eigen structuren zodanig te veranderen dat ze de aspirant-landen van Midden- en Oost-Europa kan ontvangen.
Die Europäische Union selbst steht in der Verantwortung, dem Beitritt dieser Länder den Weg zu bereiten, nicht nur durch ihre Pharehilfe sondern auch durch Veränderung ihrer eigenen Strukturen, um den beitrittswilligen Länder Mittel- und Osteuropas entgegenzukommen.

De NGO's onderstreepten tevens het belang van de ontwikkeling van de burgerlijke dialoog met nationale regeringen en van een herziening van hun eigen structuren om hun eigen legitimiteit en representativiteit van de basis in evenwicht te houden met hun deskundigheid in de dialoog met de overheid.
Außerdem hoben die NRO hervor, wie wichtig es sei, den Bürgerdialog mit den Regierungen der Mitgliedstaaten weiterzuentwickeln und ihre eigenen Strukturen zu überprüfen, um ein richtiges Verhältnis zwischen ihrer basisdemokratischen Legitimierung und Repräsentativität und ihren Kenntnissen und Fähigkeiten im Dialog mit amtlichen Stellen herzustellen.

Bovendien heeft elke markt haar eigen structuur en kenmerken.
Außerdem hat jeder Markt seine eigenen Strukturen und Besonderheiten.

Eigen structuur.
Ausschußeigene Struktur.

Elk van de 16 deelstaten heeft zijn eigen structuur voor de uitvoering van de wetgeving.
Alle 16 Länder verfügt über eigene Strukturen zur Durchsetzung des Gesetzes.

Elk van hen heeft een eigen structuur, die de prestaties van het mengsel bepaald.
Jeder von ihnen hat seine eigene Struktur, die die Wirkung der Mischung bestimmt.

Het Gerecht van Eerste Aanleg moet hierin beter ingepast worden en beide jurisdicties moeten ook meer autonoom kunnen beslissen over hun eigen structuur en procedures.
In diesen Rahmen muß das Gericht erster Instanz besser eingepaßt werden, und beide Spruchkammern müssen auch autonomer über ihre eigenen Strukturen und Verfahren entscheiden können.

Voor spellen kan je je eigen structuur kiezen, maar je moet altijd wat semantische eigenschappen toevoegen aan de pagina, zodat het correct in de lijst van spellen komt te staan.
Für Spiele solltest du deine eigene Struktur finden, jedoch solltest du diese semantischen Eigenschaften immer eintragen, damit die Seite korrekt in der Liste der Spiele angezeigt wird.

Het is ook belangrijk op te letten dat het grootste deel ook een eigen structuur moet hebben, het moet worden opgedeeld in paragrafen en logisch worden gestructureerd.
Es ist auch wichtig darauf zu achten, dass der Hauptteil auch eine eigene Struktur hat, in Absätze unterteilt und logisch aufgebaut sein sollte.

Onderwijs is gezien haar eigen structuur van de kwalificaties, die in de band met dat van de beroepsopleiding.
Bildung ist eine eigene Struktur der Qualifikationen, die in Verbindung mit der beruflichen Bildung.

De Conventie hee echter een eigen structuur en eigen functies en moet derhalve als een van de Europese Raad en van de Raad van de Europese Unie onderscheiden orgaan worden beschouwd.
Der Konvent hat jedoch eine eigene Struktur und eigene Aufgaben und ist daher als eine vom Europäischen Rat und vom Rat der Europäischen Union getrennte Einrichtung anzusehen.

Elke instelling van de Gemeenschap heeft haar rol te spelen en dus haar eigen structuur.
Jedes Organ der Gemeinschaft hat ganz spezifische Aufgaben wahrzunehmen und verfügt dementsprechend über eigene Strukturen.

Hoe "eigen structuren" in een zin te gebruiken

Maar ze vereisen ook eigen structuren en management stijlen.

Onze eigen structuren van denken en beoordelen zijn onbarmhartig.

U behoudt hiermee alle belangrijke eigen structuren in de knie.

Het ministerie van justitie heeft daar zijn eigen structuren voor."

Opgesplitst met eigen structuren los van God kerk en adel.

De later onderworpen volkeren bleven hun eigen structuren meestal behouden.

Het heeft al een parlement, eigen structuren en Vlaamse media.

Kankerpreventieprogramma's hebben hun eigen structuren (screeningscentra borst en baarmoeder ea.).

Gebruikers maken eigen structuren met ‘mapjes’ die ze alleen zelf begrijpen.

Tegelijk behielden de Bolsjewieken hun eigen structuren en hun eigen pers.