Wat Betekent ELCHLEPP in het Duits - Duits Vertaling

• Elchlepp

Voorbeelden van het gebruik van Elchlepp in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Mijnheer Elchlepp, ik meen dat dit uw maiden-speech in dit Parlement is.
Herr Elchlepp, ich glaube zu wissen, daß dies Ihre Jungfernrede in diesem Hause war.

Mijnheer de Voorzitter, ook ik wil de heer Elchlepp complimenteren met zijn verslag.
Herr Präsident, auch ich möchte Herrn Elchlepp zu seinem Bericht beglückwünschen.

De heer Elchlepp zei dat hij van het Parlement wat meer eisen verwachtte.
Mein Vorredner hat gesagt, er erwarte ein bißchen mehr an Forderungen vom Europäischen Parlament.

In zijn hoedanigheid van vraagsteller mag de heer Elchlepp gedurende 4 minuten als eerste het woord te voeren.
Zuerst hat Herr Elchlepp als Autor für 4 Minuten das Wort.

Ik geloof- en de heer Elchlepp heeft dat reeds gezegd- dat dit derde landen veel kan helpen om aan de milieu normen te voldoen die in Kyoto gezamenlijk werden vastgelegd.
Ich glaube- Herr Elchlepp hat es schon gesagt-, das kann ein wesentlicher Beitrag sein für die Drittländer, die Umweltnormen zu erfüllen, die in Kyoto gemeinsam festgelegt wurden.

Waarde collega's, met deze woorden van de heer Elchlepp verklaar ik het debat te zijn gesloten.
Meine Damen und Herren! Mit der Wortmeldung von Herrn Elchlepp erkläre ich die Aussprache für geschlossen.

Ik verwijs naar pagina 14 van de Engelse Notulen en daar staat duidelijk dat mijnheer Wynn, mijnheer Donnelly, mijnheer Harrison en mijnheer Elchlepp voor hadden willen stemmen.
Ich möchte Sie auf Seite 14 des britischen Protokolls verweisen, wo steht, daß Herr Wynn, Herr Donnelly, Herr Harrison und Herr Elchlepp beabsichtigt hatten, dafür zu stimmen.

Een groot aantal door de heer Elchlepp genoemde onderwerpen moet in een later stadium worden behandeld.
An vielen der von Herrn Elchlepp erwähnten Bereichen muß auf unserem Weg in die Zukunft noch gearbeitet werden.

Ik deel de verontrusting die door velen wordt geuit, met name door de heer Elchlepp en mevrouw Daskalaki.
Ich teile die Ansichten vieler Abgeordneter, insbesondere die von Herrn Elchlepp und Frau Daskalaki.

Ook verheugt het mij dat de heer Elchlepp het woord genomen heeft, om de simpele reden dat hij ooit een prachtig verslag geschreven heeft, waarvan ik nu nog geniet.
Gleichzeitig freue ich mich, daß Herr Elchlepp dazu das Wort ergriffen hat, aus dem einfachen Grund, weil er einmal einen wunderbaren Bericht verfaßt hat, von dem ich heute noch zehre.

Op de laatste vergadering van onze Commissie cultuur, jeugd, onderwijs en media is de rapporteur tot een compromis kunnen komen met onze collega Elchlepp, wat heeft geleid tot een zeer goed verslag.
Während der letzten Sitzung des Ausschusses für Kultur, Jugend, Bildung und Medien gelang es der Berichterstatterin, einen Kompromiß mit unserem Kollegen Elchlepp zu schließen, und wir verfügen nunmehr über einen sehr guten Bericht.

Berger, Baldi, Gebhardt, Fontaine, Voggenhuber, Malone, Heinisch, Elchlepp, Bonino(Commissie), Rübig, Habsburg-Lothringen, Hallam, Ford, Habsburg-Lothringen, Posselt, Wieland.
Berger, Baldi, Gebhardt, Fontaine, Voggenhuber, Mahne, Heinisch, Elchlepp, Bonino(Kommission), Rübig, Habsburg-Lothringen, Hallam, Ford, Habsburg-Lothringen, Posselt, Wieland.

De heer Elchlepp heeft het al over financiering gehad, en volgens mij bestaat er geen betere bestemming voor Europees geld dan onderwijs. Het is de eerlijkste manier om de beschikbare middelen te verdelen.
Herr Elchlepp hat ja bereits über die Bereitstellung von Mitteln gesprochen, und ich glaube, daß es keine bessere Verwendung für europäische Gelder und keinen gerechteren Weg der Ressourcenverteilung gibt als Investitionen im Bildungsbereich.

Ik waardeer de creatieve manier waarop mijn collega Elchlepp heeft gezocht naar wegen om dit mogelijk te maken.
Ich schätze die kreative Art und Weise, in der Kollege Elchlepp nach Wegen gesucht hat, dies zu ermöglichen.

Een vermindering- en de heer Elchlepp heeft dat volkomen terecht naar voren gebracht- kunnen we gewoon niet aanvaarden, want de middelen binnen de Europese Unie zijn nu al zo gering.
Wir haben- und das hat Herr Elchlepp völlig richtig auf den Punkt gebracht- für eine Kürzung überhaupt kein Verständnis, denn die Mittel innerhalb der Europäischen Union sind derzeit schon so gering.

Ik heb weliswaar een uitzondering gemaakt voor de vraagsteller, de heer Elchlepp, maar wij gaan het debat over deze kwestie niet opnieuw openen.
Ich hatte allenfalls und ausnahmsweise Herrn Elchlepp als Fragesteller das Wort erteilt, aber wir werden die Aussprache nicht nochmals eröffnen.

Aan de orde is het verslag(A4-0477/98) van de heer Elchlepp, namens de Commissie externe economische betrekkingen, over de nieuwe mogelijkheden van de Europese Unie bij de uitvoer van technologie en dienstverlening voor het gebruik van hernieuwbare energie.
Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht(A4-0477/98) von Herrn Elchlepp im Namen des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten über die neuen Chancen der Europäischen Union beim Export von Technologien und Dienstleistungen zur Nutzung erneuerbarer Energien.

Wij zijn echter geen voorstander van steunmaatregelen die zoals bijvoorbeeld in de landbouw uitvoersubsidies verstrekken, maar voor steunmaatregelen die- de heer Elchlepp heeft het gedeeltelijk ook al gezegd- een heel breed spectrum beslaan.
Wir sind aber nicht für eine Förderkulisse, die zum Beispiel Exportsubventionen wie im Agrarbereich einführt, sondern wir sind für eine Förderkulisse, die ein ganz breites Spektrum- Herr Elchlepp hat es teilweise auch schon gesagt- abdeckt.

Daarom ben ik bijzonder tevreden dat de heer Elchlepp benadrukt heeft dat we er ook voor moeten zorgen dat veel mensen uit onze landen in Tsjechië komen, dat ook wij deze taal en cultuur leren kennen.
Deshalb bin ich sehr froh, daß Herr Elchlepp betont hat, daß wir ermöglichen sollen, daß auch viele Menschen von uns in die Tschechische Republik kommen, daß auch wir diese Sprache und diese Kultur erlernen.

Mijnheer de Voorzitter, in de eerste plaats heeft de heer Elchlepp gelijk dat tijdens de conferentie niet alle zaken zijn opgelost.
Herr Präsident, zunächst ist es, wie Herr Elchlepp schon sagte, richtig, daß nicht alle Probleme auf der Konferenz gelöst worden sind.

Daarom dank ik de heer Elchlepp voor zijn goede verslag en ben ik er net als hij van overtuigd dat we ons samen voor het behoud en de verhoging van de middelen moeten inzetten, want anders kunnen we deze jongeren niet helpen. We zullen dit samen aanpakken.
Deshalb danke ich Herrn Elchlepp für seinen guten Bericht und bin mit ihm voll der Überzeugung, daß wir uns gemeinsam für den Erhalt und die Aufstockung der Mittel einsetzen müssen, denn sonst können wir diesen jungen Menschen nicht helfen, und wir werden dies gemeinsam anpacken.

Ik wil mijn interventie besluiten door nogmaals de rapporteur, de heer Elchlepp, te bedanken, en alle parlementsleden die aan dit debat hebben deelgenomen.
Zum Abschluß meines Beitrags möchte ich dem Berichterstatter, Herrn Elchlepp, und allen Damen und Herren Abgeordneten, die an dieser Aussprache teilgenommen haben, nochmals Dank sagen.

Ik ben de heer Elchlepp erkentelijk voor zijn verslag naar aanleiding van een voorstel voor een besluit van de Associatieraad van de Europese Unie en Tsjechië om de Tsjechische Republiek toe te staan middelen uit het PHARE-budget aan te wenden voor de financiering van een deel van de eigen financiële bijdrage aan drie communautaire onderwijsprogramma's, namelijk LEONARDO, SOCRATES en Jeugd voor Europa.
Ich danke Herrn Elchlepp für seinen Bericht über einen Vorschlag für einen Beschluß des tschechisch-deutschen Koordinierungsrates, welcher der tschechischen Republik ermöglichen würde, mit Hilfe von PHARE-Geldern Teile des finanziellen Beitrags zur den drei europäischen Bildungsprogrammen LEONARDO, SOKRATES und"Jugend für Europa" zu bezahlen.

Ik hoop dat het Parlement de aanbevelingen in het uitstekende verslag van de heer Elchlepp zal volgen en positief zal staan tegenover het Tsjechische verzoek om daarvoor gebruik te mogen maken van het PHARE-budget, alsook tegenover eventuele verzoeken daartoe van andere kandidaat-landen zoals Hongarije, Roemenië, Polen en Slowakije.
Ich hoffe, daß das Parlament die Empfehlungen des ausgezeichneten Berichts von Herrn Elchlepp beherzigen und positiv auf den Wunsch der Tschechischen Republik reagieren wird, die Gelder des PHARE-Programms zu diesem Zweck nutzen zu dürfen, was sich auch auf andere Beitrittsländer, beispielsweise Ungarn, Rumänien, Polen und die Slowakei.

Aan de orde is het verslag(A4-0227/98) van de heer Elchlepp, namens de Commissie cultuur, jeugd, onderwijs en media, over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende het standpunt van de Gemeenschap in de Associatieraad inzake de deelname van Tsjechië aan de communautaire programma's op het gebied van beroepsopleiding, jeugd en onderwijs COM(98)0093- C4-0161/98-98/0067CNS.
Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht(A4-0227/98) von Herrn Elchlepp im Namen des Ausschusses für Kultur, Jugend, Bildung und Medien über den Vorschlag für einen Beschluß des Rates über den Standpunkt der Gemeinschaft im Assoziationsrat zur Beteiligung der Tschechischen Republik an Gemeinschaftsprogrammen in den Bereichen allgemeine und berufliche Bildung und Jugend KOM(98)0093- C4-0161/98-98/0067CNS.

Mevrouw de Voorzitter, onze fractie ondersteunt volledig het concrete en uitgebreide verslag van de heer Elchlepp, dat niet alleen maar belangrijk is, omdat er in de toekomst een grote exportmarkt voor hernieuwbare energie zal bestaan en het nodig zal zijn een groot deel van de ontwikkelingslanden minder afhankelijk van de invoer op dit gebied te maken.
Frau Präsidentin! Unsere Fraktion unterstützt voll und ganz den konkreten und ausführlichen Bericht von Herrn Elchlepp, der nicht nur wichtig ist, weil zukünftig ein großer Exportmarkt für erneuerbare Energien besteht und eine Reduzierung der Importabhängigkeit vieler Entwicklungsländer in diesem Bereich notwendig ist.

Maar het gaat tevens om een zeer symbolisch en belangrijk financieel punt- dat de heer Elchlepp heel duidelijk aankaart- namelijk dat, als wij de kandidaat-landen uit Midden- en Oost-Europa serieus in de Europese Unie willen opnemen- en dat is zeker de bedoeling van onze fractie-, wij daadwerkelijk moeten gaan praten over een deugdelijke financiering van dat proces.
Es wird aber auch ein höchst symbolischer und wichtiger finanzieller Aspekt angesprochen, den Herr Elchlepp sehr gut herausgearbeitet hat: Wenn es uns wirklich ernst damit ist, die Beitrittskandidaten aus Zentral- und Osteuropa in die Europäische Union aufzunehmen, wozu die Fraktion der Grünen sicherlich bereit ist, dann müssen wir wirklich über die angemessene Finanzierung dieses Prozesses sprechen.