Wat Betekent VORREDNER in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• voorganger
• vorige spreker
• voorgaande sprekers
• collega's
• vorige sprekers
• anderen

Voorbeelden van het gebruik van Vorredner in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Viele Vorredner haben das jetzt schon gesagt.
Tal van sprekers voor mij hebben dit ook gezegd.

Im Übrigen stimme er seinem Vorredner weitgehend zu.
Voor de rest is hij het in grote lijnen eens met de vorige spreker.

Die Vorredner haben es auch schon angesprochen.
De vorige sprekers hebben dat ook al ter sprake gebracht.

Bernd Posselt und andere Vorredner haben darauf hingewiesen.
Bernd Posselt en andere sprekers voor mij hebben daarop gewezen.

Mein Vorredner sagte, daß Kanada wohl zu den Guten gehöre.
Mijn voorganger zei dat Canada bij de goede landen hoorde.

Ich stimme dem zu, was Frau Jackson und ihr Vorredner gesagt haben.
Ik onderschrijf wat mevrouw Jackson en haar voorganger hebben gezegd.

Dass mein Vorredner falsch liegt. Na?
Charcots resultaten bewijzen dat… mijn voorganger het mis had?

Aber wir haben uns beeinflussen lassen, wie bereits ein Vorredner sagte.
Zoals al in een eerdere interventie gezegd werd, hebben we ons echter onder druk laten zetten.

Die Agenda 2000 ist wichtig; alle Vorredner haben dies bereits betont.
Agenda 2000 is belangrijk, zoals iedereen tot nu toe heeft gezegd.

Mein Vorredner hat gesagt, er erwarte ein bißchen mehr an Forderungen vom Europäischen Parlament.
De heer Elchlepp zei dat hij van het Parlement wat meer eisen verwachtte.

Frau Rühle und auch andere Vorredner haben soeben von Prozentzahlen geredet.
Mevrouw Rühle en andere sprekers hebben zojuist wat percentages genoemd.

Viele Vorredner haben es gesagt: Migrationspolitik muss als Ganzes betrachtet werden.
Veel sprekers hebben tot nu toe gezegd dat we het migratiebeleid als geheel moeten bekijken.

Frau Präsidentin, auch ich habe, wie mein Vorredner, gegen den Haushaltsplan gestimmt.
EN Mevrouw de Voorzitter, net als mijn collega vóór mij heb ik tegen de begroting gestemd.

Doch wie meine Vorredner bereits sagten, muss man auch gegen die Ursachen angehen.
Maar, zoals mijn collega's al zeiden, we moeten ons ook op de oorzaken richten.

Ich kann diesem Abgeordneten nur dieselbe Antwort geben wie seinem Vorredner.
Ik zou aan deze afgevaardigde hetzelfde antwoord willen geven als aan zijn voorganger.

Frau CASSINA schließt sich ihrem Vorredner bezüglich der hohen Qualität der Stellungnahme an.
Mevrouw CASSINA sluit zich op het laatste punt aan bij de vorige spreker.

Herr Präsident! Meine Rede wird sich im Tenor von denen meiner Vorredner etwas unterscheiden.
Voorzitter, de inhoud van mijn redevoering zal iets verschillen van die van mijn voorganger.

Wie bereits viele Vorredner gesagt haben, hat es noch nicht viele Ergebnisse gegeben.
Zoals veel sprekers al hebben opgemerkt, is het echter tot nu niet zeer succesvol.

Aulas(V).-(FR) Herr Präsident, ich möchte nicht weiter auf all das eingehen, was meine Vorredner bereits gesagt haben.
Mevrouw Aulas(V).-(FR) Mijnheer de Voorzitter, ik zal niet nader ingaan op alles wat mijn collega's al ge zegd hebben.

PL Im Gegensatz zu meinem Vorredner unterstütze ich den Berichtigungshaushalt.
PL In tegenstelling tot de vorige spreker heb ik mijn steun verleend aan de gewijzigde begroting.

Auch Steuersenkungen sind ein nicht-neutrales Wettbewerbsmittel und müssen deshalb, wie vom Vorredner gesagt, genauer untersucht werden.
Ook belastingvoordelen vormen een niet-neutraal concurrentiemiddel en dienen daarom, zoals door voorgaande sprekers is aangegeven, meer aandacht te krijgen.

Herr Präsident, die drei Vorredner haben teilweise bereits zum Ausdruck gebracht, was ich sagen wollte.
Voorzitter, de drie voorgaande sprekers hebben al gedeeltelijk verwoord wat ik had willen zeggen.

Herr Präsident! Unsere jährliche Aussprache über die Rolle der Union in der Welt findet in der Tat, wie mein Vorredner sagte, zu einem besonderen Zeitpunkt statt.
Mijnheer de Voorzitter, ons jaarlijks debat over de rol van de Unie in de wereld vindt, inderdaad zoals mijn voorganger zei, plaats op een bijzonder moment.

Mein Vorredner hat das unter Verwendung eines Zitates von mir aus der letzten Ausschußsitzung bereits erledigt.
Mijn voorganger heeft dat met een citaat van mij uit de laatste commissievergadering al gedaan.

Abschließend möchte ich meinem Vorredner, Herrn Kuhne, ausdrücklich Recht geben.
Tot slot wil ik mij uitdrukkelijk aansluiten bij de woorden van de vorige spreker, de heer Kuhne.

Wie einige Vorredner jedoch bereits angemerkt haben, muss es für die Verbraucherrechte entsprechende Durchsetzungsmechanismen geben.
Zoals een aantal collega's echter opmerkte, moeten consumentenrechten worden ondersteund door goede handhavingsmechanismen.

Die Präsidentin unterbricht den Redner. Frau Präsidentin, Sie haben den Vorredner 30 Sekunden länger reden lassen, lassen Sie mich bitte sprechen.
Spreker wordt door de Voorzitter onderbroken Mevrouw de Voorzitter, u hebt de vorige spreker 30 seconden langer aan het woord gelaten, laat u mij dan ook alstublieft uitspreken.

Ich hatte dem Vorredner applaudiert, der seinen Redebeitrag mit einer sehr wertvollen Bemerkung abschloss.
Ik applaudisseerde voor de vorige spreker die een zeer waardevolle conclusie verbond aan zijn toespraak.

Die beratende Stelle, die bereits genannt wurde, erscheint übrigens auch mir überflüssig, so dass ich jetzt nicht mehr näher darauf eingehe, weil meine Vorredner sich damit schon beschäftigt haben.
Overigens lijkt de reeds genoemde adviesdienst ook mij overbodig. Ik ga er verder niet op in, omdat mijn voorganger dit punt reeds heeft behandeld.

Da halte ich es ganz mit einem Vorredner von mir, dem Kollegen Linkohr: Wenn man älter wird, lernt man dazu.
Wat dat betreft ben ik het volledig met een van de vorige sprekers, de heer Linkohr, eens dat je nooit te oud bent om te leren.