Voorbeelden van het gebruik van Emeritus in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
In 1975 werd hij emeritus.
Emeritus aartsbisschop van Keulen.
Erzbischof em. von Köln.Daarna werd hij emeritus.
Hij is emeritus sinds 1 januari 2001.
Sinds 2012 is hij emeritus.
Seit 2012 ist er Emeritus.
Als emeritus zal hij nog wel promovendi blijven begeleiden.
Als Emeritus leitet er weiter eine Arbeitsgruppe dort.Je bent een emeritus, Howard.
Sie sind Emerit, Howard.Daarna werd hij professor emeritus.
Danach wurde er Professor Emeritus.Sinds 1986 is ze Emeritus Fellow van de Lady Margaret Hall.
Seit 1986 ist sie Emeritus Fellow der Lady Margaret Hall.In oktober 2011 werd hij emeritus.
Im Oktober 2011 wurde er emeritiert.Als professor emeritus zou je moeten weten waarom het pijn doet.
Vanaf 1985 was hij professor emeritus.
Seit 1985 war er Professor Emeritus.Intussen is hij professor emeritus aan deze universiteit.
Zurzeit ist er Professor Emeritus an der Universität Kyōto.
Vanaf 1994 was hij Professor Emeritus.
Seit 1994 ist er Professor Emeritus.John Ziman, emeritus hoogleraar fysica, universiteit van Bristol.
John Ziman, emeritierter Professor für Physik an der Universität Bristol.Sinds 2004 is hij professor emeritus aldaar.
Seit 2004 ist er dort Professor Emeritus.Huidig is hij emeritus deken op rust, en opnieuw in Afrika.
Der emeritierte Dekan ist inzwischen wieder in seine afrikanische Heimat zurückgekehrt.Dit is een Lamborghini voor emeritus professors.
Ein Lamborghini für emeritierte Professoren.Yablonski is emeritus hoogleraar… interne geneeskunde aan de Pusek Medische School.
Yablonski ist emeritierter Professor für innere Medizin an der medizinischen Hochschule Pusek.Waarde generaal en opperbevelhebber Emeritus.
Hochverehrter General und Oberbefehlshaber a. D.Nu ben ik professor emeritus van accounts.
Jetzt bin ich wohl so etwas wie ein Professor emeritus für Kundenbetreuung.Na zijn pensioen werd hij er president emeritus.
Nach seinem Ruhestand 1998 blieb er chairman emeritus.Erwin NEHER, directeur emeritus van het Max Planckinstituut voor biofysische chemie, Nobelprijs voor geneeskunde.
Erwin NEHER, Direktor emeritus am Max-Planck-Institut für biophysikalische Chemie, Nobelpreis für Medizin.Kom op, het is niet vaak dat jouw arts emeritus wordt.
Kommen Sie schon. Es kommt nicht oft vor, dass sein Doktor den Emeritus bekommt.In 1987 werkte hij nog als emeritus hoogleraar en voorzitter van de etnomusicologische afdeling van het college.
Betätigte er sich noch als Professor emeritus und Präsident der ethnomusikologischen Abteilung des Colleges.Eerst… voor onze bisschop… wil ik een gebed opzeggen… emeritus Benedictus XVI.
Emeritus Benedikt XVI. Zuerst möchte ich ein Gebet sprechen für unseren Bischof.Scott is emeritus hoogleraar aan Stanford University en is gespecialiseerd in institutionele theorie en organisatiewetenschappen.
Er ist emeritierter Professor an der Stanford University und beschäftigte sich vor allem mit der Organisationssoziologie.Sinds 1952 doceerde hij aan de Universiteit van Ghana waar hij inmiddels emeritus hoogleraar was.
Ab 1985 lehrte er an der University of Illinois, wo er inzwischen Professor Emeritus ist.John Bryden is emeritus hoogleraar aan de universiteit van Aberdeen in Schotland en directeur van het UHI PolicyWeb in Inverness.
John Bryden ist emeritierter Professor an der schottischen Universität Aberdeen und Direktor des UHI PolicyWeb in Inverness.In 1936 ging Lull met pensioen, maarbleef tot bijna aan zijn dood als curator emeritus dienstbaar aan het museum.
Ging Philip Hershkovitz in den Ruhestand,arbeitete aber weiterhin als Curator Emeritus am Field Museum.
